Isaiah 6
Christian Standard Bible
Isaiah’s Call and Mission
6 In the year that King Uzziah(A) died, I saw the Lord(B) seated on a high and lofty(C) throne,(D) and the hem of his robe filled the temple. 2 Seraphim[a] were standing above him; they each had six wings:(E) with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew.(F) 3 And one called to another:
4 The foundations of the doorways shook(I) at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
5 Then I said:
Woe is me(J) for I am ruined[b]
because I am a man of unclean lips
and live among a people of unclean lips,(K)
and because my eyes have seen the King,
the Lord of Armies.
6 Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar(L) with tongs. 7 He touched my mouth(M) with it and said:
Now that this has touched your lips,
your iniquity is removed
and your sin is atoned for.(N)
8 Then I heard the voice of the Lord asking:
Who will I send?
Who will go for us?
I said:
Here I am. Send me.
9 And he replied:
Go! Say to these people:
Keep listening, but do not understand;(O)
keep looking, but do not perceive.
10 Make the minds[c] of these people dull;
deafen their ears and blind their eyes;
otherwise they might see with their eyes
and hear with their ears,
understand with their minds,
turn back, and be healed.(P)
11 Then I said, “Until when, Lord?” (Q) And he replied:
Until cities lie in ruins without inhabitants,(R)
houses are without people,
the land is ruined and desolate,
12 and the Lord drives the people far away,
leaving great emptiness in the land.
13 Though a tenth will remain in the land,
it will be burned again.
Like the terebinth or the oak
that leaves a stump when felled,
the holy seed(S) is the stump.(T)
Isaías 6
La Palabra (España)
Teofanía y vocación de Isaías
6 El año en que murió el rey Ozías, vi al Señor sentado en su alto y excelso trono. El ruedo de su manto llenaba el Templo. 2 Por encima de él había serafines, con seis alas cada uno: con dos se tapaban la cara, con otras dos se tapaban los genitales, y con el tercer par de alas se mantenían en vuelo. 3 Se gritaban entre sí, diciendo: “Santo, santo, santo, el Señor del universo; la tierra toda rebosa de su gloria”. 4 Los quicios de las puertas temblaron ante el estruendo de su voz, y el Templo se llenó de humo. 5 Me dije entonces:
“¡Ay de mí, estoy perdido!
Soy un hombre de labios impuros,
yo, que habito entre gente de labios impuros,
y he visto con mis propios ojos
al Rey, Señor del universo”.
6 Voló entonces hacia mí uno de los serafines, con un ascua en su mano; la había tomado del altar con unas tenazas 7 y la puso en mi boca diciendo: “Al tocar esto tus labios, tu culpa desaparece, se perdona tu pecado”.
8 Oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros? Contesté: “Yo mismo. Envíame”. 9 Él añadió: Ve a decir a este pueblo:
Escuchad con atención, pero no entendáis;
observad con cuidado, pero no aprendáis.
10 Embota el corazón de este pueblo,
endurece sus oídos y ciega sus ojos,
no sea que acaben viendo y oyendo,
que su corazón entienda,
se convierta y se cure.
11 Yo pregunté: “¿Hasta cuándo, Señor?”. Me respondió:
Hasta que queden desoladas
y sin habitantes las ciudades,
las casas sin personas,
los campos devastados.
12 El Señor alejará a la gente,
aumentará el abandono del país.
13 Si queda una décima parte,
será de nuevo arrasada;
como una encina o un roble,
que al talarlos queda un tocón.
Semilla santa será su tocón.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España