Isaías 34:1-37:7

La Biblia de las Américas

Juicio contra las naciones

34 Acercaos, naciones, para oír, y escuchad, pueblos^(A);
oiga la tierra^(B) y cuanto hay en ella, el mundo y todo lo que de él brota.
²Porque el enojo^(C) del Señor es contra todas las naciones,
y su furor contra todos sus ejércitos;
las ha destruido por completo^[a]^(D),
las ha entregado a la matanza^(E).
³Sus muertos serán arrojados^(F),
y de sus cadáveres subirá el hedor^(G),
y las montañas serán empapadas^[b] con su sangre^(H).
⁴Todo el ejército de los cielos se consumirá^[c]^(I),
y los cielos se enrollarán como un pergamino^(J);
también todos sus ejércitos se marchitarán
como se marchita la hoja de la vid,
o como se marchita la de la higuera.
⁵Porque mi espada está embriagada en el cielo^(K),
he aquí, descenderá para hacer juicio sobre Edom^(L)
y sobre el pueblo que yo he dedicado a la destrucción^[d]^(M).
⁶La espada del Señor está llena de sangre,
está llena^[e] de sebo, de la sangre de corderos y de machos cabríos,
de sebo de los riñones de carneros;
porque el Señor tiene un sacrificio en Bosra^(N),
y una gran matanza en la tierra de Edom^(O).
⁷Con ellos caerán^[f] búfalos^(P)
y novillos juntamente con toros^(Q);
así su tierra se embriagará de sangre^(R),
y su polvo será engrasado^[g] de sebo.
⁸Porque es día de venganza del Señor^(S),
año de retribución para la causa^[h] de Sión.
⁹Sus^[i] torrentes se convertirán en brea,
su polvo en azufre^(T),
y su tierra será brea ardiente.
¹⁰No se apagará ni de noche ni de día^(U),
su humo subirá para siempre^(V);
de generación en generación permanecerá desolada^(W),
nunca jamás pasará nadie por ella^(X).
¹¹Mas el pelícano^[j]^(Y) y el erizo la poseerán,
el búho y el cuervo habitarán en ella;
Dios extenderá sobre ella el cordel de desolación^[k]
y la plomada^[l] del vacío^(Z).
¹²Sus nobles (y allí no hay ninguno^(AA)
a quien puedan proclamar rey)
y todos sus príncipes serán nada^(AB).
¹³Espinos crecerán en sus palacios^[m]^(AC),
ortigas y cardos en sus ciudades fortificadas^[n];
será también guarida de chacales^(AD)
y morada^[o] de crías de avestruz.
¹⁴Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas^[p],
el macho cabrío^[q]^(AE) llamará a los de su especie;
sí, el monstruo nocturno^[r] se establecerá allí,
y encontrará para sí lugar de reposo.
¹⁵Allí la serpiente anidará y pondrá sus huevos,
los incubará y juntará su cría bajo su sombra;
también allí se juntarán los halcones^[s]^(AF),
cada uno con su compañera.

¹⁶Buscad en el libro del Señor^(AG), y leed:
Ninguno de ellos faltará,
ninguno carecerá de su compañera.
Porque su^[t] boca^(AH) lo ha mandado,
y su Espíritu los ha reunido.
¹⁷Él les ha echado suertes^(AI),
y su mano les ha repartido la tierra^[u] con el cordel^(AJ).
La poseerán para siempre;
de generación en generación^(AK) morarán en ella.

Futuro glorioso de Sión

35 El desierto y el yermo^(AL) se alegrarán,
y se regocijará el Arabá^[v] y florecerá^(AM)
como el azafrán^[w];
²florecerá^(AN) copiosamente
y se regocijará en gran manera y gritará de júbilo^(AO).
La gloria del Líbano^(AP) le será dada,
la majestad del Carmelo^(AQ) y de Sarón.
Ellos verán la gloria del Señor,
la majestad de nuestro Dios^(AR).
³Fortaleced las manos débiles
y afianzad las rodillas vacilantes^(AS).
⁴Decid a los de corazón tímido^(AT):
Esforzaos, no temáis.
He aquí, vuestro Dios viene con venganza^(AU);
la retribución^[x]^(AV) vendrá de Dios mismo,
mas Él os salvará^(AW).
⁵Entonces se abrirán los ojos de los ciegos^(AX),
y los oídos de los sordos se destaparán^(AY).
⁶El cojo entonces saltará como un ciervo^(AZ),
y la lengua del mudo gritará^(BA) de júbilo,
porque aguas brotarán en el desierto
y arroyos en el Arabá^[y]^(BB).
⁷La tierra abrasada^[z] se convertirá en laguna,
y el secadal en manantiales de aguas^(BC);
en la guarida de chacales^(BD), su lugar de descanso,
la hierba se convertirá en cañas y juncos.
⁸Allí habrá una calzada, un camino^(BE),
y será llamado Camino de Santidad^(BF);
el inmundo no transitará por él^(BG),
sino que será para el que ande en ese camino;
los necios no vagarán por él^(BH).
⁹Allí no habrá león^(BI),
ni subirá por él bestia feroz^(BJ);
estos no se hallarán^[aa] allí,
sino que por él andarán los redimidos^(BK).
¹⁰Volverán los rescatados del Señor,
entrarán en Sión^(BL) con gritos de júbilo,
con alegría eterna sobre sus cabezas.
Gozo y alegría alcanzarán,
y huirán la tristeza y el gemido^(BM).

Invasión de Senaquerib

36 ^(BN)Y aconteció que en el año catorce del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó. ²Y el rey de Asiria envió desde Laquis a Jerusalén, al Rabsaces^[ab] con un gran^[ac] ejército, contra el rey Ezequías. Y se colocó junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero^[ad]^(BO). ³Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(BP), mayordomo de^[ae] la casa real, el escriba Sebna^(BQ) y el cronista Joa, hijo de Asaf, salieron a él.

⁴Y el Rabsaces les dijo: Decid ahora a Ezequías: «Así dice el gran rey, el rey de Asiria: “¿Qué confianza es esta que tú tienes^[af]? ⁵Yo digo^[ag]: ‘Tu consejo y poderío para la guerra solo son palabras vacías^[ah]’. Ahora pues, ¿en quién confías que te has rebelado contra mí^(BR)? ⁶He aquí, tú confías en el báculo de esta caña quebrada, es decir, en Egipto, en el cual, si un hombre se apoya, penetrará en su mano^[ai] y la traspasará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él^(BS). ⁷Pero si me decís: ‘Nosotros confiamos en el Señor nuestro Dios’, ¿no es Él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías ha quitado^(BT) y ha dicho a Judá y a Jerusalén: ‘Adoraréis delante de este altar’? ⁸Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo^[aj] con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos. ⁹¿Cómo, pues, puedes rechazar a^[ak] un oficial^[al] de los menores de los siervos de mi señor, y confiar^[am] en Egipto para tener carros y hombres de a caballo^(BU)? ¹⁰¿He subido ahora sin el consentimiento del Señor contra esta tierra para destruirla? El Señor me dijo^(BV): ‘Sube contra esta tierra y destrúyela’”».

¹¹Entonces Eliaquim, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo^(BW) porque nosotros lo entendemos^[an], y no nos hables en la lengua de Judá^[ao]^(BX) a oídos del pueblo que está sobre la muralla. ¹²Pero el Rabsaces dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor para hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados en la muralla, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina con vosotros?

¹³El Rabsaces se puso en pie, gritó a gran voz en la lengua de Judá^(BY), y dijo: Escuchad las palabras del gran rey, el rey de Asiria. ¹⁴Así dice el rey: «Que no os engañe^(BZ) Ezequías, porque él no os podrá librar; ¹⁵ni que Ezequías os haga confiar en el Señor, diciendo: “Ciertamente el Señor nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria^(CA)”. ¹⁶No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Haced la paz conmigo^[ap] y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera^(CB), y beba cada cual de las aguas de su cisterna^(CC), ¹⁷hasta que yo venga y os lleve a una tierra como vuestra tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas”. ¹⁸Cuidado, no sea que Ezequías os engañe, diciendo: “El Señor nos librará^(CD)”. ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria? ¹⁹¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad^(CE)? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim^(CF)? ¿Cuándo han librado ellos a Samaria^(CG) de mi mano? ²⁰¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano^(CH), para que el Señor^(CI) libre a Jerusalén de mi mano?».

²¹Pero ellos se quedaron callados y no le respondieron palabra alguna^(CJ); porque el rey había dado un mandato, diciendo: No le respondáis. ²²Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías^(CK), mayordomo de la casa real, el escriba Sebna^(CL) y el cronista Joa, hijo de Asaf, fueron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le relataron las palabras del Rabsaces.

Ezequías y el profeta Isaías

37 ^(CM)Y sucedió que cuando oyó esto el rey Ezequías, rasgó sus vestidos, se cubrió de cilicio y entró en la casa del Señor. ²Envió entonces a Eliaquim^(CN), mayordomo de la casa real, con el escriba Sebna^(CO) y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías, hijo de Amoz^(CP). ³Y ellos le dijeron: Así dice Ezequías: «Este día es día de angustia^(CQ), de reprensión y de desprecio, pues hijos están para nacer^[aq], pero no hay fuerzas para dar a luz^(CR). ⁴Tal vez el Señor tu Dios oirá las palabras del Rabsaces, a quien su señor, el rey de Asiria, ha enviado para injuriar al Dios vivo^(CS), y lo reprenderá por las palabras que el Señor tu Dios ha oído. Eleva, pues, una oración por el remanente que aún queda^(CT)». ⁵Cuando llegaron los siervos del rey Ezequías ante Isaías, ⁶este^[ar] les dijo: Así diréis a vuestro señor: «Así dice el Señor: “No temas por las palabras que has oído^(CU), con las que los siervos del rey de Asiria me han blasfemado. ⁷He aquí, pondré en él un espíritu, oirá^(CV) un rumor y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada^(CW)”».