Isaiah 33
New American Standard Bible
The Judgment of God
33 Woe (A)to you, destroyer,
While you were not destroyed;
And he (B)who is treacherous, while others did not deal treacherously with him.
As soon as you finish destroying, (C)you will be destroyed;
As soon as you cease to deal treacherously, others will (D)deal treacherously with you.
2 Lord, (E)be gracious to us; we have (F)waited for You.
Be [a]their [b](G)strength every morning,
Our salvation also in the (H)time of distress.
3 At the sound of a roar, (I)peoples flee;
At the (J)lifting up of Yourself, nations disperse.
4 Your plunder is gathered as the caterpillar gathers;
Like an infestation of locusts, people storm it.
5 The Lord is (K)exalted, for He dwells on high;
He has (L)filled Zion with justice and righteousness.
6 And He will be the [c](M)stability of your times,
A (N)wealth of salvation, wisdom, and (O)knowledge;
The (P)fear of the Lord is his treasure.
7 Behold, their brave men cry out [d]in the streets,
The [e](Q)ambassadors of peace weep bitterly.
8 The highways are desolate, [f]the (R)traveler has ceased,
He has (S)broken the covenant, he has despised the cities,
He has no regard for mankind.
9 (T)The land mourns and wastes away,
(U)Lebanon is shamed and withers;
(V)Sharon is like a desert plain,
And Bashan and Carmel [g]lose their foliage.
10 “Now (W)I will arise,” says the Lord,
“Now I will be exalted, now I will be lifted up.
11 You have (X)conceived [h]chaff, you will give birth to stubble;
[i]My (Y)breath will consume you like a fire.
12 The peoples will be burned to lime,
(Z)Like cut thorns which are burned in the fire.
13 “You who are far away, (AA)hear what I have done;
And you who are near, [j]acknowledge My might.”
14 (AB)Sinners in Zion are terrified;
(AC)Trembling has seized the godless.
“Who among us can live with (AD)the consuming fire?
Who among us can live with everlasting (AE)burning?”
15 One who (AF)walks righteously and speaks with integrity,
One who rejects [k]unjust gain
And shakes his hands so that they hold no bribe;
One who stops his ears from hearing about bloodshed
And (AG)shuts his eyes from looking at evil;
16 He will dwell on the heights,
(AH)His refuge will be the [l]impregnable rock;
(AI)His bread will be given him,
His water will be sure.
17 Your eyes will see (AJ)the King in His beauty;
They will see (AK)a distant land.
18 Your heart will meditate on (AL)terror:
“Where is (AM)one who counts?
Where is one who weighs?
Where is one who counts the towers?”
19 You will no longer see a fierce people,
A people of [m](AN)unintelligible speech [n]which no one comprehends,
Of a stammering tongue [o]which no one understands.
20 (AO)Look at Zion, the city of our appointed feasts;
Your eyes will see Jerusalem, an (AP)undisturbed settlement,
(AQ)A tent which will not be folded;
Its stakes will never be pulled up,
Nor any of its ropes be torn apart.
21 But there the majestic One, the Lord, will be for us
A place of (AR)rivers and wide canals
On which no boat with oars will go,
And on which no mighty ship will pass—
22 For the Lord is our (AS)judge,
The Lord is (AT)our lawgiver,
The Lord is (AU)our king;
(AV)He will save us—
23 Your ship’s tackle hangs slack;
It cannot hold the base of its mast firmly,
Nor spread out the sail.
Then the (AW)prey of an abundant spoil will be divided;
(AX)Those who limp will take the plunder.
24 And no resident will say, “I am (AY)sick”;
The people who live [p]there will be (AZ)forgiven their wrongdoing.
Footnotes
- Isaiah 33:2 Some ancient versions our
- Isaiah 33:2 Lit arm
- Isaiah 33:6 Or faithfulness
- Isaiah 33:7 Lit outside
- Isaiah 33:7 Lit messengers
- Isaiah 33:8 Lit one who passes along the way
- Isaiah 33:9 Lit shake off
- Isaiah 33:11 Lit dry grass
- Isaiah 33:11 One ancient version; MT Your breath will
- Isaiah 33:13 Lit know
- Isaiah 33:15 Lit gain of extortioners
- Isaiah 33:16 Lit stronghold of rock
- Isaiah 33:19 Lit deepness of lip
- Isaiah 33:19 Lit from hearing
- Isaiah 33:19 Lit there is no understanding
- Isaiah 33:24 Lit in it
Isaias 33
Ang Biblia, 2001
Ang Panginoon ang Magliligtas
33 Kahabag-habag ka na mangwawasak;
ikaw na hindi nawasak;
ikaw na taksil,
na hindi ginawan ng kataksilan ng sinuman!
Kapag ikaw ay tumigil sa pagwasak,
ikaw ay wawasakin;
at kapag iyong winakasan ang paggawa ng kataksilan,
ikaw ay gagawan ng kataksilan.
2 O Panginoon, mahabag ka sa amin; kami'y umaasa sa iyo.
Ikaw ay maging kanilang bisig tuwing umaga;
aming kaligtasan sa panahon ng pagkabalisa.
3 Sa ingay ng kaguluhan ay tumakas ang mga tao,
sa pagbangon mo ay nangalat ang mga bansa;
4 at ang iyong samsam ay tinitipon na gaya nang pagtitipon ng mga uod;
kung paanong ang mga balang ay lumulukso, gayon niluluksuhan ito ng mga tao.
5 Ang Panginoon ay dinakila, sapagkat sa mataas siya'y tumatahan,
kanyang pupunuin ang Zion ng katarungan at katuwiran;
6 at siya ang magiging katatagan ng iyong mga panahon,
kalakasan ng kaligtasan, karunungan at kaalaman;
ang takot sa Panginoon ay kanyang kayamanan.
7 Narito, ang kanilang mga bayani ay nagsisisigaw sa labas;
ang mga sugo ng kapayapaan ay matinding nagsisiiyak.
8 Ang mga lansangan ay iniwanan,
ang manlalakbay ay huminto.
Kanyang sinisira ang mga tipan,
kanyang tinanggihan ang mga lunsod,
hindi niya iginalang ang tao.
9 Ang lupain ay nananangis at nagdurusa,
ang Lebanon ay napapahiya;
ang Sharon ay natutuyo gaya ng isang disyerto;
at nalalagas ang mga dahon ng Basan at Carmel.
10 “Ngayo'y babangon ako,” sabi ng Panginoon,
“ngayo'y itataas ko ang aking sarili;
ngayo'y dadakilain ako.
11 Kayo'y naglihi ng ipa, kayo'y nanganak ng dayami;
ang inyong hininga ay apoy na tutupok sa inyo.
12 At ang mga bayan ay parang sinunog sa apog,
gaya ng mga pinutol na mga tinik, na sinunog sa apoy.”
13 Pakinggan ninyo, kayong nasa malayo, kung ano ang aking ginawa;
at kayong nasa malapit, kilalanin ang aking kapangyarihan.
14 Ang mga makasalanan sa Zion ay natatakot;
kinilabutan ang masasama:
“Sino sa atin ang makatatahang kasama ng lumalamong apoy?
Sino sa atin ang makatatahang kasama ng walang hanggang pagsunog?”
15 Siyang lumalakad nang matuwid, at nagsasalita nang matuwid;
siyang humahamak ng pakinabang ng pang-aapi,
na ipinapagpag ang kanyang mga kamay, baka mayroon silang hawak na suhol,
na nagtatakip ng kanyang mga tainga sa pagdinig ng pagdanak ng dugo,
at ipinipikit ang kanyang mga mata sa pagtingin sa kasamaan;
16 siya'y maninirahan sa kaitaasan;
ang kanyang dakong tanggulan ay magiging muog ng malalaking bato;
ang kanyang tinapay ay ibibigay sa kanya; ang kanyang tubig ay sasagana.
Ang Mabiyayang Paghahari ng Panginoon
17 Makikita ng iyong mga mata ang hari sa kanyang kagandahan;
matatanaw nila ang lupaing nasa malayong lugar.
18 Gugunitain ng iyong isipan ang kakilabutan:
“Nasaan siya na eskriba,
nasaan siya na tumitimbang?
Nasaan siya na bumibilang ng mga muog?”
19 Hindi mo makikita ang mabagsik na bayan,
ang bayan na may malabong pananalita na hindi mo maunawaan,
nauutal sa wika na hindi mo maiintindihan.
20 Narito ang Zion, ang lunsod ng ating mga takdang kapistahan!
Makikita ng iyong mga mata ang Jerusalem,
isang tahimik na tahanan, isang tolda na hindi makikilos,
na ang mga tulos ay hindi mabubunot kailanman,
o mapapatid man ang alinman sa mga tali niyon.
21 Kundi doon ang kamahalan ng Panginoon, ay maglalagay para sa atin,
isang dako ng maluluwang na ilog at batis;
na hindi daraanan ng mga daong na may mga gaod,
o daraanan man ng malalaking sasakyang-dagat.
22 Sapagkat ang Panginoon ang ating hukom, ang Panginoon ang ating tagapagbigay ng kautusan,
ang Panginoon ay ating hari; tayo'y kanyang ililigtas.
23 Ang iyong mga tali ay nakalag;
hindi nila mahawakan ang patungan ng kanilang palo,
hindi nila mabuka ang kanilang layag.
At ang biktima at saganang samsam ay babahaginin,
kahit ang pilay ay kukuha ng nasila.
24 At walang mamamayan na magsasabi, “Ako'y may karamdaman”;
ang bayang tumatahan doon ay patatawarin sa kanilang kasalanan.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
