Font Size
Исаия 43:10-13
New Russian Translation
Исаия 43:10-13
New Russian Translation
10 А вы, – возвещает Господь, –
мои свидетели
и слуга Мой, которого Я избрал,
чтобы вы узнали и поверили Мне
и познали, что это Я.
Не было Бога прежде Меня
и после Меня не будет.
11 Я, только Я – Господь,
и нет Спасителя, кроме Меня.
12 Я предрек, спас и возвестил,
и не было с вами чужого бога.
Вы – свидетели Мои, –
возвещает Господь, –
в том, что Я – Бог;
13 да, с древних дней Я – Тот же[a].
От Моей руки не избавит никто.
И кто отменит то, что Я совершу?
Footnotes
- 43:13 Букв.: «Я – Он».
Исаия 43:10-13
Священное Писание (Восточный Перевод)
Исаия 43:10-13
Священное Писание (Восточный Перевод)
10 А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели
и раб Мой, которого Я избрал,
чтобы вы узнали и поверили Мне
и познали, что это Я.
Не было Бога прежде Меня
и после Меня не будет.
11 Я, только Я – Вечный,
и нет Спасителя, кроме Меня.
12 Я предрёк, спас и возвестил,
и не было с вами чужого бога.
Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, –
в том, что Я – Бог;
13 да, с древних времён Я – Тот же.
От Моей руки не избавит никто.
И кто отменит то, что Я совершу?
Isaiah 43:10-13
New International Version
Isaiah 43:10-13
New International Version
10 “You are my witnesses,(A)” declares the Lord,
“and my servant(B) whom I have chosen,
so that you may know(C) and believe me
and understand that I am he.
Before me no god(D) was formed,
nor will there be one after me.(E)
11 I, even I, am the Lord,(F)
and apart from me there is no savior.(G)
12 I have revealed and saved and proclaimed—
I, and not some foreign god(H) among you.
You are my witnesses,(I)” declares the Lord, “that I am God.
13 Yes, and from ancient days(J) I am he.(K)
No one can deliver out of my hand.
When I act, who can reverse it?”(L)
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.