约珥书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华审判的日子
2 你们要在锡安吹响号角，
在我的圣山上发出警讯，
地上的居民都要战抖，
因为耶和华的日子将要来临，
已经近了。
2 那将是乌云密布、
天昏地暗的日子。
来了一支空前绝后、强盛无比的蝗虫大军，
它们像曙光一样布满山头。
3 它们的前队如火燎原，
后队如熊熊烈焰。
它们未到以前，
大地美得像伊甸园；
它们过去之后，
大地变成一片荒场。
地上的一切都逃不过这一场浩劫。
4 它们的形状像马，
快速奔驰如战马，
5 在山岭上跳跃奔腾，
如隆隆战车，
好像烈火吞噬干草的声音，
又如大军摆开阵式准备打仗。
6 它们一来，百姓就惊慌失措，
面如死灰。
7 它们快速奔跑像勇士，
攀登城墙如战士，
有条不紊地前进。
8 队伍整齐，各行其道，
势如破竹，无坚不摧。
9 它们冲向城邑，蹿上城墙，
爬进房屋，
如盗贼般破窗而入。
10 所到之处，
天摇地动，
日月昏暗，
星辰无光。
11 耶和华向祂的军队发号施令，
祂的队伍不计其数，
执行祂命令的是一支劲旅。
耶和华的日子伟大而可畏，
谁能承受得住呢？
呼吁人民悔改
12 耶和华说：
“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，
全心回转归向我。”
13 你们要撕心般地悔改，
而不是撕裂衣服。
归向你们的上帝耶和华吧，
因为祂有恩典和怜悯，
不轻易发怒，
有无限的慈爱，
不忍心降灾祸。
14 谁知道呢？
或许祂转念心生怜悯，
给你们留下祝福，
使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。
15 要在锡安山吹响号角，
宣布禁食的日子，
举行庄严的聚会。
16 要招聚老人，聚集孩童，
包括吃奶的婴儿；
要吩咐新郎出洞房、
新娘出内室；
要召集全体人民，
让他们洁净自己。
17 让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间，
哭泣恳求说：
“耶和华啊，
求你顾惜你的子民，
不要让外族人侮辱、
讥笑你的产业说，
‘你们的上帝在哪里呢？’”
再赐祝福
18 耶和华为自己的土地发热心，
祂怜悯自己的子民。
19 祂回应他们说：
“我必赐五谷、新酒和油给你们，
使你们饱足，
不再让你们受列国的羞辱。
20 我要赶出从北方来的军队，
把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方，
把他们的领头部队赶进死海，
再把他们的殿后部队赶进地中海，
那时他们必臭气冲天、
腥味腾空，
因为耶和华为你们行了大事。”
21 大地啊，不用惧怕，
倒要欢喜快乐；
因为耶和华行了大事。
22 田野的走兽啊，不要惧怕，
因为绿草铺遍了原野，
树木也结满了果子，
无花果树和葡萄树都结实累累。
23 锡安的人民啊，
你们应当欢喜快乐，
从你们的上帝耶和华那里得到喜乐。
因为祂按时[a]降下甘霖，
像从前一样赐给你们秋雨、
春雨。
24 麦场必堆满五谷，
酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。
25 “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱
和蝗虫大军在那些年所吃掉的，
我要补偿你们。
26 你们必吃得饱足，
并赞美你们的上帝耶和华的名，
因祂为你们行了奇事。
我的子民永远不会再蒙羞。
27 这样，你们就知道我在以色列，
知道我是你们的上帝耶和华，
除我以外别无他神。
我的子民永远不会再蒙羞。
28 “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。
你们的儿女要说预言，
老人要做异梦，
青年要见异象。
29 在那些日子，
我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。
30 “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。 31 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。 32 那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在锡安山，在耶路撒冷城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”
Footnotes
- 2:23 “按时”希伯来文是“按公义”。
Ioel 2
Nouă Traducere În Limba Română
O oştire de lăcuste
2 Sunaţi din trâmbiţă în Sion!
Daţi alarma pe muntele Meu cel sfânt!
Să tremure locuitorii ţării,
căci vine ziua Domnului!
Este aproape
2 acea zi a întunericului şi a negurii,
acea zi cu nori şi cu întuneric adânc!
Ca zorii care se aştern peste munţi,
aşa vine o oştire mare şi puternică,
cum n-a mai fost vreodată din vechime
şi nici nu va mai fi
în veacurile care vin.
3 Focul mistuie înaintea lor,
iar după ei arde flacăra.
Înaintea lor ţara este ca grădina Eden,
dar după ei rămâne un deşert sterp;
nimic nu le scapă.
4 La înfăţişare sunt precum caii
şi aleargă ca nişte armăsari de luptă[a].
5 Vin huruind ca nişte care
şi sar peste vârfurile munţilor;
pocnesc ca o flacără de foc
ce mistuie pleava.
Ei sunt ca o oştire puternică,
gata de luptă.
6 Înaintea lor tremură popoarele;
toate feţele pălesc[b].
7 Aleargă ca nişte viteji,
se urcă pe ziduri ca nişte războinici.
Fiecare îşi ţine drumul lui
şi nu se abate de pe calea lui.
8 Nu se înghiontesc unii pe alţii;
fiecare mărşăluieşte înainte.
Se năpustesc printre săgeţi[c],
fără a rupe rândurile.
9 Năvălesc în cetate,
aleargă pe ziduri,
se urcă pe case
şi intră prin ferestre ca hoţul.
10 Pământul se cutremură înaintea lor,
cerurile se zguduie,
soarele şi luna se întunecă,
iar stelele îşi pierd strălucirea.
11 Domnul Îşi face auzit glasul
în fruntea oştirii Sale.
Într-adevăr, numeroasă este tabăra Sa
şi puternici sunt cei ce împlinesc Cuvântul Său!
Da, mare este ziua Domnului
şi înfricoşătoare! Cine o poate îndura?
Chemare la pocăinţă
12 Totuşi, chiar acum, zice Domnul,
întoarceţi-vă la Mine cu toată inima,
cu post, cu plânset şi cu jale.
13 Sfâşiaţi-vă inimile,
nu hainele!
Întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul vostru,
căci El este îndurător şi milostiv,
încet la mânie şi plin de dragoste,
şi-I pare rău când trimite nenorocirea.
14 Cine ştie? Poate se va întoarce cu părere de rău
şi va lăsa după El o binecuvântare,
un dar de mâncare şi o jertfă de băutură
pentru Domnul, Dumnezeul vostru.
15 Sunaţi din trâmbiţă în Sion,
hotărâţi un post,
vestiţi o adunare sfântă!
16 Strângeţi poporul,
sfinţiţi adunarea!
Adunaţi bătrânii,
strângeţi copiii,
chiar şi pe cei ce sunt alăptaţi!
Să iasă mirele din camera sa,
şi mireasa din odaia ei.
17 Să plângă preoţii, slujitorii Domnului,
să plângă între portic şi altar
şi să zică: «Ai milă de poporul Tău, Doamne,
şi nu-Ţi face moştenirea de ruşine
sau de pomină între neamuri!
De ce să se zică printre popoare:
‘Unde este Dumnezeul lor?’»
Răspunsul Domnului la pocăinţa poporului
18 Atunci Domnul va fi gelos pentru ţara Sa
şi Îşi va cruţa poporul.
19 Domnul va răspunde poporului Său şi îi va zice:[d]
«Iată, vă trimit grâne, must şi ulei,
ca să vă săturaţi cu ele;
şi nu vă voi mai face
de batjocură între neamuri.
20 Voi îndepărta de la voi oştirea din nord,
o voi duce într-o ţară uscată şi pustie;
avangarda ei o voi alunga spre Marea de Răsărit[e],
iar ariergarda ei – spre Marea de Apus[f].
Duhoarea ei se va înălţa
şi mirosul ei greu se va ridica.
Într-adevăr, El a făcut lucruri mari![g]
21 Nu te teme, pământule,
ci bucură-te şi veseleşte-te!
Într-adevăr, Domnul a făcut lucruri mari!
22 Nu vă temeţi, animale ale câmpului,
căci păşunile pustiei au înverzit.
Pomii îşi dau rodul,
iar smochinul şi via îşi dau belşugul.
23 Bucuraţi-vă, copii ai Sionului,
veseliţi-vă în Domnul, Dumnezeul vostru,
căci El, în dreptatea Lui,
v-a dat ploaie timpurie[h],
El v-a turnat ploaie din belşug,
ploaie timpurie şi târzie[i], ca odinioară.
24 Ariile de treierat vor fi pline de grâne,
iar linurile se vor revărsa de must şi de ulei.
25 Vă voi răsplăti astfel pentru anii
pe care i-au mâncat lăcustele Arbe,
Ielek, Hasil şi Gazam,[j]
oştirea Mea cea mare pe care am trimis-o împotriva voastră.
26 Veţi mânca din belşug şi vă veţi sătura,
şi veţi lăuda Numele Domnului, Dumnezeul vostru,
Care a făcut minuni pentru voi.
Poporul Meu nu va mai fi niciodată făcut de ruşine.
27 Veţi şti astfel că Eu sunt în mijlocul lui Israel
şi că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru
şi nu este altul.
Poporul Meu nu va mai fi făcut niciodată de ruşine.
Ziua Domnului
28 După aceea,
voi turna Duhul Meu peste orice făptură.
Fiii şi fiicele voastre vor profeţi,
bătrânii voştri vor visa visuri,
iar tinerii voştri vor avea viziuni!
29 Chiar şi peste slujitori şi slujitoare
voi turna din Duhul Meu în acele zile.
30 Voi face semne în cer
şi pe pământ,
sânge, foc şi coloane de fum.
31 Soarele se va preface în întuneric,
iar luna în sânge,
înainte să vină ziua cea mare şi înspăimântătoare a Domnului.»
32 Atunci oricine va chema Numele Domnului
va fi mântuit!
Căci pe muntele Sion şi în Ierusalim
va fi mântuirea,
aşa cum a zis Domnul,
şi printre supravieţuitorii
pe care îi cheamă Domnul[k].
Footnotes
- Ioel 2:4 Sau: precum cavaleria
- Ioel 2:6 Sensul termenului ebraic este nesigur
- Ioel 2:8 Sensul termenului ebraic este nesigur
- Ioel 2:19 Sau: Domnul a fost gelos pentru ţara Sa / şi Şi-a cruţat poporul. / 19 Domnul i-a răspuns poporului Său şi i-a zis:
- Ioel 2:20 Marea Moartă
- Ioel 2:20 Marea Mediterană
- Ioel 2:20 Sau: se va ridica. / Într-adevăr, ea (cu referire la oştire) a făcut lucruri mari
- Ioel 2:23 Sau: v-a dat învăţătorul pentru dreptate (care să vă înveţe dreptatea); probabil un joc de cuvinte intenţionat între moreh (învăţător) şi yoreh (ploaie timpurie)
- Ioel 2:23 Sau: ploaie tomnatică şi primăveratică, sezonul ploios în Canaan începând în octombrie şi sfârşindu-se în aprilie
- Ioel 2:25 Vezi nota de la 1:4
- Ioel 2:32 Sau: Domnul, iar printre supravieţuitori / vor fi cei pe care îi cheamă Domnul.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.