Isaías 1-6

Nueva Biblia de las Américas

² Oigan, cielos^(F), y escucha, tierra^(G),
Porque el Señor habla:
«Hijos^(H) crié y los hice crecer,
Pero ellos se han rebelado contra Mí^(I).
³ -»El buey conoce a su dueño
Y el asno el pesebre de su amo;
Pero Israel no conoce^(J),
Mi pueblo no tiene entendimiento^(K)».
⁴ ¶¡Ay, nación pecadora,
Pueblo cargado de iniquidad,
Generación^[b] de malvados^(L),
Hijos corrompidos^(M)!
Han abandonado al Señor^(N),
Han despreciado al Santo de Israel^(O),
Se han apartado de Él^[c].
⁵ ¶¿Dónde más serán castigados?
¿Continuarán en rebelión^(P)?
Toda cabeza está enferma^(Q),
Y todo corazón desfallecido.
⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza^(R)
No hay nada sano en él^(S),
Sino golpes, verdugones y heridas recientes;
No han sido curadas^[d], ni vendadas^(T),
Ni suavizadas con aceite.
⁷ ¶La tierra de ustedes está desolada^(U),
Sus ciudades quemadas por el fuego,
Su suelo lo devoran los extraños delante de ustedes,
Y es una desolación, como destruida por extraños.
⁸ La hija de Sión ha quedado como cobertizo en una viña,
Como choza en un pepinar, como ciudad sitiada.
⁹ Si el Señor de los ejércitos^(V)
No nos hubiera dejado algunos sobrevivientes^(W),
Seríamos como Sodoma,
Y semejantes a Gomorra^(X).
¹⁰ ¶Oigan la palabra del Señor^(Y),
Gobernantes de Sodoma^(Z).
Escuchen la instrucción de nuestro Dios,
Pueblo de Gomorra:
¹¹ «¿Qué es para Mí la abundancia de sus sacrificios?»,
Dice el Señor.
«Cansado estoy de holocaustos de carneros,
Y de sebo de ganado cebado;
La sangre de novillos, corderos y machos cabríos no me complace^(AA).
¹² -»Cuando vienen a presentarse delante de Mí^(AB),
¿Quién demanda esto de ustedes^[e], de que pisoteen^[f] Mis atrios?
¹³ -»No traigan más sus vanas ofrendas,
El incienso me es abominación^(AC).
Luna nueva y día de reposo^(AD), el convocar asambleas^(AE):
¡No tolero iniquidad y asamblea solemne^(AF)!
¹⁴ -»Sus lunas nuevas y sus fiestas señaladas las aborrece Mi alma^(AG).
Se han vuelto una carga para Mí,
Estoy cansado de soportarlas^(AH).
¹⁵ -»Cuando extiendan sus manos^[g](AI),
Esconderé Mis ojos de ustedes^(AJ).
Sí, aunque multipliquen las oraciones,
No escucharé^(AK).
Sus manos^[h] están llenas de sangre^(AL).
¹⁶ ¶»Lávense^(AM), límpiense^(AN),
Quiten la maldad de sus obras de delante de Mis ojos^(AO).
Cesen de hacer el mal^(AP).
¹⁷ -»Aprendan a hacer el bien,
Busquen la justicia^(AQ),
Reprendan al opresor,
Defiendan^[i] al huérfano^(AR),
Aboguen por la viuda.
¹⁸ ¶»Vengan ahora, y razonemos^(AS)»,
Dice el Señor,
«Aunque sus pecados sean como la grana,
Como la nieve serán emblanquecidos^(AT).
Aunque sean rojos como el carmesí,
Como blanca lana quedarán.
¹⁹ -»Si ustedes quieren y obedecen^(AU),
Comerán lo mejor de la tierra^(AV).
²⁰ -»Pero si rehúsan y se rebelan,
Por la espada serán devorados^(AW)».
Ciertamente, la boca del Señor ha hablado^(AX).
²¹ ¶¡Cómo se ha convertido en ramera^(AY) la ciudad fiel,
La que estaba llena de justicia!
Moraba en ella la rectitud,
Pero ahora, asesinos.
²² Tu plata se ha vuelto escoria,
Tu vino está mezclado con agua.
²³ Tus gobernantes son rebeldes
Y compañeros de ladrones^(AZ);
Cada uno ama el soborno^(BA)
Y corre tras las dádivas.
No defienden^[j] al huérfano,
Ni llega a ellos la causa de la viuda^(BB).

²⁴ ¶Por tanto, declara el Señor, Dios^[k] de los ejércitos,
El Poderoso de Israel^(BC):
«¡Ah!, me libraré de Mis adversarios,
Y me vengaré de Mis enemigos^(BD).
²⁵ -»También volveré Mi mano contra ti,
Te limpiaré de tu escoria^(BE) como con lejía,
Y quitaré toda tu impureza^[l].
²⁶ -»Entonces restauraré tus jueces como al principio^(BF),
Y tus consejeros como al comienzo.
Después de lo cual serás llamada Ciudad de Justicia^(BG),
Ciudad Fiel».
²⁷ ¶Sión será redimida^(BH) con juicio,
Y sus arrepentidos con justicia.
²⁸ Pero los transgresores y los pecadores serán aplastados^[m] a una,
Y los que abandonan al Señor perecerán^(BI).
²⁹ Ciertamente ustedes se avergonzarán^[n] de las encinas^[o](BJ) que han deseado,
Y se avergonzarán de los jardines^(BK) que han escogido.
³⁰ Porque ustedes serán como encina^[p] cuya hoja está marchita^(BL),
Y como jardín en que no hay agua.
³¹ El fuerte se convertirá en estopa,
Y su trabajo en chispa.
Arderán ambos a una^(BM),
Y no habrá quien los apague^(BN).

² ¶^(BP)Acontecerá en los postreros días,
Que el monte^(BQ) de la casa del Señor
Será establecido como^[r] cabeza de los montes.
Se alzará sobre los collados,
Y confluirán a él todas las naciones^(BR).
³ Vendrán muchos pueblos, y dirán:
«Vengan, subamos al monte del Señor,
A la casa del Dios de Jacob,
Para que nos enseñe acerca de Sus caminos,
Y andemos en Sus sendas».
Porque de Sión saldrá la ley^[s],
Y de Jerusalén la palabra del Señor^(BS).
⁴ Él juzgará entre las naciones,
Y hará decisiones por^[t] muchos pueblos.
Forjarán sus espadas en rejas de arado^(BT),
Y sus lanzas en podaderas.
No alzará espada nación contra nación,
Ni se adiestrarán más para la guerra^(BU).
⁵ ¶Casa de Jacob^(BV), vengan y caminemos a la luz del Señor^(BW).
⁶ Ciertamente has abandonado a Tu pueblo^(BX), la casa de Jacob,
Porque están llenos de costumbres del oriente,
Son adivinos como los filisteos^(BY),
Y hacen tratos^[u] con hijos de extranjeros^(BZ).
⁷ Se ha llenado su tierra de plata y de oro,
Y no tienen fin sus tesoros.
Su tierra se ha llenado de caballos,
Y no tienen fin sus carros^(CA).
⁸ También su tierra se ha llenado de ídolos^(CB).
Adoran la obra de sus manos^(CC),
Lo que han hecho sus dedos.
⁹ Ha sido humillado el hombre común,
Y ha sido abatido el hombre de importancia^(CD);
Pero no los perdones^(CE).
¹⁰ Métete en la roca, y escóndete en el polvo^(CF)
Del terror del Señor y del esplendor de Su majestad^(CG).
¹¹ La mirada altiva^[v] del hombre será abatida^(CH),
Y humillada la soberbia de los hombres^(CI).
Solo el Señor será exaltado en aquel día.
¹² ¶Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá
Contra todo el que es soberbio y orgulloso^(CJ),
Contra todo el que se ha ensalzado,
Y serán abatidos.
¹³ Y esto será contra todos los cedros del Líbano
Altos y erguidos,
Contra todas las encinas de Basán^(CK),
¹⁴ Contra todos los montes encumbrados^(CL),
Contra todos los collados elevados,
¹⁵ Contra toda torre alta^(CM),
Contra toda muralla fortificada,
¹⁶ Contra todas las naves de Tarsis^(CN)
Y contra toda obra de arte preciada.
¹⁷ Será humillado el orgullo del hombre
Y abatido el orgullo de los hombres.
Solo el Señor será exaltado en aquel día,
¹⁸ Y los ídolos desaparecerán por completo^(CO).
¹⁹ Los hombres se meterán en las cuevas de las rocas
Y en las hendiduras de la tierra^[w],
Ante el terror del Señor
Y ante el esplendor de Su majestad^(CP),
Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra^(CQ).
²⁰ Aquel día el hombre arrojará a los topos y a los murciélagos^(CR),
Sus ídolos de plata y sus ídolos de oro^(CS)
Que se había hecho para adorarlos.
²¹ Y se meterá^[x] en las cavernas de las rocas y en las hendiduras de las peñas,
Ante el terror del Señor y ante el esplendor de Su majestad,
Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra^(CT).
²² Dejen de considerar al^[y] hombre^(CU), cuyo soplo de vida está en su nariz.
Pues ¿en qué ha de ser él estimado^(CV)?

3 Porque el Señor, Dios^[z] de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá
El sustento y el apoyo: todo sustento de pan
Y todo sustento de agua^(CW);
² Al poderoso y al guerrero,
Al juez y al profeta,
Al adivino y al anciano^(CX),
³ Al capitán de cincuenta y al hombre respetable,
Al consejero, al diestro artífice y al hábil encantador.
⁴ Les daré muchachos por príncipes,
Y niños caprichosos gobernarán^[aa] sobre ellos^(CY).
⁵ Y el pueblo será oprimido,
El uno por el otro^(CZ) y cada cual por su prójimo^(DA).
El joven se alzará contra el anciano,
Y el indigno contra el honorable.
⁶ Cuando un hombre eche mano a su hermano^(DB) en la casa de su padre, le dirá:
«Tú tienes manto, serás nuestro jefe,
Y estas ruinas estarán bajo tu mando^[ab]»,
⁷ Ese día el otro se indignará^[ac], diciendo:
«No seré el sanador^[ad](DC) de ustedes,
Porque en mi casa no hay ni pan ni manto;
No deben nombrarme jefe del pueblo».
⁸ Pues Jerusalén ha tropezado y Judá ha caído^(DD),
Porque su lengua y sus obras están contra el Señor^(DE),
Rebelándose contra Su gloriosa presencia^[ae](DF).
⁹ La expresión de sus rostros^[af] testifica contra ellos,
Y como Sodoma^(DG) publican su pecado.
No lo encubren.
¡Ay de ellos^[ag]!,
Porque han traído mal sobre sí mismos^(DH).
¹⁰ Digan a los justos que les irá bien^(DI),
Porque el fruto de sus obras comerán.
¹¹ ¡Ay del impío! Le irá mal,
Porque lo que él merece^[ah] se le hará^(DJ).
¹² ¡Oh pueblo Mío! Sus opresores son muchachos^[ai](DK),
Y mujeres lo dominan.
Pueblo Mío, los que te guían te hacen desviar^(DL)
Y confunden el curso de tus sendas.
¹³ ¶El Señor se levanta para luchar,
Está en pie para juzgar a los pueblos^(DM).
¹⁴ El Señor entra en juicio^(DN) con los líderes^[aj] de Su pueblo y con Sus príncipes:
«Pues ustedes han devorado la viña^(DO),
El despojo del pobre^(DP) está en sus casas.
¹⁵ -»¿Qué piensan al aplastar a Mi pueblo^(DQ)
Y al moler la cara de los pobres?»,
Declara el Señor, Dios^[ak] de los ejércitos.
¹⁶ ¶Además, dijo el Señor:
«Por cuanto las hijas de Sión son orgullosas
Y caminan con el cuello erguido, y con ojos seductores,
Dan pasitos cortos
Para hacer tintinear los adornos en sus pies^(DR),
¹⁷ Entonces el Señor herirá con tiña los cráneos de las hijas de Sión,
Y el Señor desnudará sus frentes».
¹⁸ En aquel día el Señor les quitará los adornos: las ajorcas, los tocados y lunetas^(DS),
¹⁹ Los pendientes, brazaletes y velos,
²⁰ Las redecillas^(DT), cadenillas de los pies, cintas, los frascos de perfume y amuletos,
²¹ Los anillos^[al] y aretes de nariz^(DU),
²² Las ropas de gala, túnicas, mantos y bolsas,
²³ Los espejos, ropa interior, turbantes y velos.
²⁴ Y sucederá que en vez de perfume aromático^[am](DV) habrá podredumbre.
En vez de cinturón, cuerda;
En vez de peinado artificioso^(DW), calvicie^(DX);
En vez de ropa fina, ceñidor de cilicio^(DY);
Cicatriz^[an] en vez de hermosura.
²⁵ Tus hombres caerán a espada^(DZ),
Y tus poderosos^[ao] en batalla.
²⁶ Las puertas^[ap] de la ciudad se lamentarán y estarán de luto^(EA);
Y ella, desolada, se sentará en tierra^(EB).

5 Cantaré ahora a mi amado,
El canto de mi amado acerca de Su viña.
Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina^[at](ER).
² La cavó por todas partes, quitó sus piedras,
Y la plantó de vides escogidas^[au](ES).
Edificó una torre en medio de ella,
Y también excavó en ella un lagar^[av].
Esperaba que produjera uvas buenas,
Pero solo produjo uvas silvestres^[aw](ET).
³ ¶Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá,
Juzguen entre Mí y Mi viña^(EU).
⁴ ¿Qué más se puede hacer por Mi viña,
Que^[ax] Yo no haya hecho en ella^(EV)?
¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas,
Produjo uvas silvestres^[ay]?
⁵ Ahora pues, dejen que les diga
Lo que Yo he de hacer a Mi viña:
«Quitaré su vallado^(EW) y será consumida;
Derribaré su muro^(EX) y será pisoteada^(EY).
⁶ -»Y haré que quede desolada^(EZ).
No será podada ni labrada,
Y crecerán zarzas y espinos.
También mandaré a las nubes que no derramen^[az] lluvia sobre ella^(FA)».
⁷ ¶Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel,
Y los hombres de Judá Su plantío delicioso^(FB).
Él esperaba equidad, pero hubo derramamiento de sangre^(FC);
Justicia, pero hubo clamor.

⁸ ¶¡Ay de los que juntan casa con casa,
Y añaden campo a campo
Hasta que no queda sitio alguno,
Para así habitar ustedes solos en medio de la tierra^(FD)!
⁹ A mis oídos el Señor de los ejércitos ha jurado:
«Ciertamente muchas casas^(FE) serán desoladas^(FF),
Grandes y hermosas, pero sin moradores.
¹⁰ -»Porque cuatro hectáreas (2 acres) de viña producirán solo 22 litros de vino^(FG),
Y 220 litros de semilla producirán solo 22 litros de grano^(FH)».
¹¹ ¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida^(FI),
De los que trasnochan para que el vino los encienda!
¹² En sus banquetes hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino^(FJ),
Pero no contemplan las obras del Señor,
Ni ven la obra de Sus manos^(FK).
¹³ ¶Por eso va cautivo Mi pueblo por falta de discernimiento^(FL).
Sus notables están muertos de hambre^[ba](FM)
Y su multitud reseca de sed.
¹⁴ Por tanto, el Seol^[bb] ha ensanchado su garganta^[bc](FN) y ha abierto sin medida su boca.
Y a él desciende el esplendor de Jerusalén^[bd], su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.
¹⁵ El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido,
Y los ojos de los altivos serán abatidos^(FO).
¹⁶ Pero el Señor de los ejércitos^(FP) será exaltado por Su juicio^(FQ),
Y el Dios santo se mostrará santo por Su justicia^(FR).
¹⁷ Entonces pastarán los corderos como en praderas propias^(FS),
Y en los lugares desolados de los ricos^[be], extranjeros comerán.
¹⁸ ¶¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad^[bf]
Y el pecado como con coyundas de carretas^(FT)!
¹⁹ Los que dicen: «Que se dé prisa, que apresure Su obra, para que la veamos;
Que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel,
Para que lo sepamos^(FU)».
²⁰ ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal^(FV),
Que tienen^[bg] las tinieblas por luz y la luz por tinieblas^(FW),
Que tienen^[bh] lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
²¹ ¡Ay de los sabios a sus propios ojos
E inteligentes ante sí mismos^(FX)!
²² ¡Ay de los héroes para beber vino
Y valientes para mezclar bebidas^(FY),
²³ Que justifican al impío por soborno^(FZ)
Y quitan al justo su derecho^[bi](GA)!
²⁴ ¶Por tanto, como la lengua de fuego consume el rastrojo^(GB),
Y la hierba seca cae ante la llama,
Su raíz^(GC) como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida^[bj](GD).
Porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos,
Y despreciaron la palabra del Santo de Israel^(GE).
²⁵ Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra Su pueblo^(GF),
Y ha extendido Su mano contra ellos y los ha herido.
Los montes temblaron^(GG) y sus cadáveres yacen^[bk] como desecho en medio de las calles^(GH).
Con todo esto, no se ha agotado^[bl] Su ira^(GI),
Y aún está extendida Su mano^(GJ).
²⁶ ¶Alzará estandarte^(GK) a la nación lejana^[bm],
Y le silbará^(GL) desde los confines de la tierra^(GM),
Y vendrá muy pronto, con rapidez^(GN).
²⁷ En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea^(GO),
Ninguno dormita ni duerme.
A ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura^(GP),
Ni se le ha roto la correa de su sandalia.
²⁸ Sus flechas^[bn] están afiladas y todos sus arcos entesados^(GQ).
Los cascos de sus caballos son^[bo] como pedernal y las^[bp] ruedas de sus carros como torbellino^(GR).
²⁹ Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos^(GS).
Gruñe y atrapa la presa^(GT),
Y se la lleva sin que nadie la libre^(GU).
³⁰ En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar^(GV).
Si se mira hacia la tierra, hay tinieblas y angustia;
Aun la luz es oscurecida por sus nubes^(GW).

«Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos^(HA),
Llena está toda la tierra de^[bs] Su gloria^(HB)».

«¡Ay de mí! Porque perdido estoy^(HD),
Pues soy hombre de labios inmundos^(HE)
Y en medio de un pueblo de labios inmundos habito^(HF),
Porque mis ojos han visto al Rey, el Señor de los ejércitos^(HG)».

«Ve, y dile a este pueblo:
“Escuchen bien, pero no entiendan;
Miren bien, pero no comprendan^(HM)”.
¹⁰ -»Haz insensible^[bv](HN) el corazón de este pueblo,
Endurece^[bw] sus oídos,
Y nubla^[bx] sus ojos,
No sea que vea con sus ojos,
Y oiga con sus oídos^(HO),
Y entienda con su corazón,
Y se arrepienta y sea curado^(HP)».

«¿Hasta cuándo, Señor^(HQ)?».
Y Él respondió:
«Hasta que las ciudades estén destruidas y sin habitantes,
Las casas sin gente,
Y la tierra completamente desolada^(HR);
¹² Hasta que el Señor haya alejado a los hombres^(HS),
Y sean muchos los lugares abandonados^[by] en medio de la tierra^(HT).
¹³ -»Pero aún quedará una décima parte en ella,
Y esta volverá a ser consumida
Como el roble o la encina,
Cuyo tronco^[bz] permanece cuando es cortado^(HU):
La simiente santa^(HV) será su tronco^[ca]».