Осия 4:15

New Russian Translation

¹⁵Хотя ты и блудишь, Израиль,
пусть хоть Иуда не грешит.

Не ходите в Гилгал,
не поднимайтесь в Бет-Авен^[a],
и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»

4:15 Гилгал, вероятнее всего, стал центром идолопоклонства (см. Ам. 4:4; 5:5). Бет-Авен («Дом Зла») – здесь игра слов со значением названия города Вефиль («Дом Бога»), где Иеровоам I основал поклонение золотому тельцу (см. 3 Цар. 12:25-33).

Hosea 4:15

New International Version

¹⁵“Though you, Israel, commit adultery,
do not let Judah become guilty.

“Do not go to Gilgal;^(A)
do not go up to Beth Aven.^[a]^(B)
And do not swear, ‘As surely as the Lord lives!’^(C)

Hosea 4:15 Beth Aven means house of wickedness (a derogatory name for Bethel, which means house of God).

New Russian Translation (NRT)

New International Version (NIV)