Hebrews 1
Revised Standard Version Catholic Edition
God Has Spoken by His Son
1 In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; 2 but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world. 3 He reflects the glory of God and bears the very stamp of his nature, upholding the universe by his word of power. When he had made purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, 4 having become as much superior to angels as the name he has obtained is more excellent than theirs.[a]
The Son Is Superior to Angels
5 For to what angel did God ever say,
“Thou art my Son,
today I have begotten thee”?
Or again,
“I will be to him a father,
and he shall be to me a son”?
6 And again, when he brings the first-born into the world, he says,
“Let all God’s angels worship him.”
7 Of the angels he says,
“Who makes his angels winds,
and his servants flames of fire.”
8 But of the Son he says,
“Thy throne, O God,[b] is for ever and ever,
the righteous scepter is the scepter of thy[c] kingdom.
9 Thou hast loved righteousness and hated lawlessness;
therefore God, thy God, has anointed thee
with the oil of gladness beyond thy comrades.”
10 And,
“Thou, Lord, didst found the earth in the beginning,
and the heavens are the work of thy hands;
11 they will perish, but thou remainest;
they will all grow old like a garment,
12 like a mantle thou wilt roll them up,
and they will be changed.[d]
But thou art the same,
and thy years will never end.”
13 But to what angel has he ever said,
“Sit at my right hand,
till I make thy enemies
a stool for thy feet”?
14 Are they not all ministering spirits sent forth to serve, for the sake of those who are to obtain salvation?
Footnotes
- 1.1-4 A contrast between the progressive and piecemeal revelation of the old dispensation and the complete revelation of the new given by a single representative—no mere prophet but the Son of God himself.
- Hebrews 1:8 Or God is thy throne
- Hebrews 1:8 Other ancient authorities read his
- Hebrews 1:12 Other ancient authorities add like a garment
Hebreos 1
Palabra de Dios para Todos
1 En el pasado, Dios habló a nuestros antepasados por medio de los profetas, en muchas maneras, parciales y variadas. 2 En estos últimos días, Dios nos ha hablado de nuevo a través de su Hijo. Él creó todo el universo por medio de su Hijo, a quien nombró heredero de todo lo que existe. 3 El Hijo muestra la brillante grandeza de Dios; es la imagen perfecta de todo lo que Dios es y sostiene todo el universo por medio de su poderosa palabra. Después de haber hecho purificación de pecados, se sentó a la derecha del trono[a] majestuoso de Dios en el cielo. 4 Dios lo ha hecho tanto más importante que los ángeles cuanto que su título es más importante que el de los ángeles.
5 (A)(B) Dios nunca le dijo esto a ninguno de los ángeles:
Tampoco dijo de ningún ángel:
«Yo seré su Padre,
y él será mi Hijo».[d]
6 Además, al presentar Dios a su Hijo mayor[e] al mundo[f] dice:
«Que todos los ángeles de Dios lo adoren».[g]
7 (C)Dios dice acerca de los ángeles:
8 Pero de su Hijo dice:
«Tu reino, oh Dios, seguirá por siempre,
gobernarás tu reino con justicia.
9 (D)Amas la justicia y odias la injusticia.
Así que, oh Dios, tu Dios te ha elegido como rey.
Te ha dado un honor y una alegría más grande
que las que tienen los que son como tú».[j]
10 También dice:
«Al principio tú, Señor, hiciste la tierra
y tus manos hicieron el cielo.
11 Todo esto desaparecerá, pero tú permanecerás.
Todo se desgastará como la ropa.
12 (E)Lo doblarás como se dobla un abrigo
y lo cambiarás como cambiarse de ropa.
Pero tú nunca cambias,
y tu vida nunca terminará».[k]
13 (F)Dios nunca le dijo a ningún ángel:
14 Todos los ángeles no son más que espíritus al servicio de Dios, y son enviados para ayudar a los que recibirán la salvación.
Footnotes
- 1:3 se sentó […] del trono Se refiere a un lugar de honor y autoridad (poder). O sea, comenzó a reinar junto con Dios como rey. Ver 4:16; 8:1; 12:2.
- 1:5 hoy […] tu Padre Textualmente hoy te engendré.
- 1:5 Cita de Sal 2:7.
- 1:5 Cita de 2 S 7:14.
- 1:6 Hijo mayor Textualmente primogénito. Significa que Cristo ocupa el primer lugar y es el más importante de todos los hijos de Dios.
- 1:6 presentar […] al mundo Puede referirse al momento del nacimiento de Jesús (ver Lc 2:9-4) o a la presentación del Hijo en el mundo venidero (ver He 2:5) después de la resurrección (ver Ro 1:4; Fil 2:11).
- 1:6 «Que […] adoren» Estas palabras se encuentran en el texto de Dt 32:43 sólo en LXX y Qumrán.
- 1:7 vientos También puede significar espíritus.
- 1:7 Cita de Sal 104:4.
- 1:8-9 Cita de Sal 45:6-7.
- 1:10-12 Cita de Sal 102:25-27.
- 1:13 bajo tu poder Textualmente por estrado de tus pies. También en 10:13.
- 1:13 Cita de Sal 110:1.
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
© 2005, 2015 Bible League International