Hebreeën 5
BasisBijbel
Jezus is een betere Hogepriester dan een aardse hogepriester (vervolg)
5 Elke hogepriester heeft als taak om namens de mensen bij God te komen. Hij moet voor de mensen dieren offeren aan God. Met die offers vraagt hij Hem om vergeving voor de ongehoorzaamheid van de mensen. 2 Die hogepriester heeft begrip voor de mensen die verkeerd tegen God hebben gedaan. Want hij is zelf ook een mens. Hij is zelf ook soms ongehoorzaam aan God. 3 Daarom moet hij niet alleen voor het volk, maar ook voor zichzelf offers brengen om vergeving te krijgen. 4 Maar niemand kiest er zelf voor om hogepriester te worden. Hij krijgt die taak van God. Zo ging dat ook bij Aäron.[a]
5 Ook Christus heeft Zich niet Zelf tot Hogepriester gemaakt. Hij kreeg die taak van God die gezegd had: "Jij bent mijn Zoon. Vanaf vandaag ben Ik jouw Vader." 6 En op een andere plaats zegt God: "Jij bent voor eeuwig Hogepriester, zoals Melchizédek."[b] 7 Jezus heeft als mens op aarde geleefd. In die tijd heeft Hij het tot God uitgeschreeuwd in zijn gebed. Huilend heeft Hij gebeden tot God die Hem van de dood kon redden. En God heeft Jezus verhoord toen Hij zo bang was. 8 Zo heeft Jezus, ook al was Hij Gods Zoon, geléérd om gehoorzaam te zijn. Maar dat kostte Hem lijden en pijn. 9 En doordat Hij volmaakt gehoorzaam was, kunnen de mensen die Hem gehoorzamen het eeuwige leven krijgen. 10 Zo maakte God Jezus tot net zo'n Hogepriester als Melchizédek.
Geloof moet groeien
11 Ik zou hier eigenlijk nog veel meer over willen vertellen. Maar het is moeilijk aan jullie uit te leggen. Dat komt doordat jullie nog niet veel hebben gedaan met wat ik jullie tot nu toe geleerd heb. 12 Jullie geloven al een hele tijd. Jullie hadden allang andere mensen moeten kunnen lesgeven over het geloof. Maar dat kunnen jullie niet. Jullie hebben zelf nog les nodig in de eerste, eenvoudige dingen van het woord van God. Wat dat betreft lijken jullie op baby's. Baby's die nog melk nodig hebben en nog geen vast voedsel kunnen eten. 13 Mensen die nog van 'geestelijke melk' leven, zien het verschil niet tussen goed en verkeerd onderwijs. Ze zijn baby's in het geloof. 14 Maar mensen die het geloof toepassen, kunnen 'vast voedsel' (= moeilijker onderwijs) krijgen. Door het geloof toe te passen in hun leven hebben ze het verschil geleerd tussen goed en kwaad. (lees verder)
Footnotes
- Hebreeën 5:4 Lees Exodus 28:1 en 36 en Exodus 29:29.
- Hebreeën 5:6 Dit staat in Psalmen 110:4. Lees hierover meer in Hebreeën 7 en in Genesis 14:14-20.
希伯来书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
5 从人间选出来的大祭司，都是受委任代表人办理与上帝有关的事，为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。 2 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也有人性的软弱。 3 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。 4 没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。
5 同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说：
“你是我的儿子，
我今日成为你父亲。”
6 在圣经的另一处，上帝又说：
“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
7 基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。 8 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。 9 祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。 10 上帝照着麦基洗德的模式立祂做大祭司。
信徒要长进
11 关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。 12 按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。 13 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习仁义的道理。 14 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
Hebrews 5
Revised Geneva Translation
5 For every High Priest is taken from among man (and is ordained for man, in things pertaining to God), so that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
2 He is able to have compassion on the ignorant and the wayward, because he also is encompassed by infirmity.
3 And for the same reason he must also offer for his own sins as well as for the people’s.
4 And no man takes this honor for himself, but rather he who is called by God (as was Aaron).
5 So likewise, Christ did not take this honor for Himself (to be made the High Priest), but He Who said to Him, “You are My Son. This day I begat You”.
6 As He also, in another place states, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek”,
7 Who, in the days of his flesh, offered up prayers and supplications (with strong crying and tears) to Him Who was able to save him from death. And He was heard because he feared.
8 And though He was the Son, he still learned obedience by the things which he suffered.
9 And being consecrated, He was made the Author of eternal salvation to all who obey Him.
10 And He is called by God “A High Priest after the order of Melchizedek”,
11 of Whom we have many things to say which are hard to understand because you are dull of hearing.
12 For though you ought to be teachers by this time, once again you need us to teach you the first principles of the Word of God, still having need of milk, and not solid food.
13 For everyone who uses milk is ignorant of the Word of righteousness. For he is an infant.
14 But solid food belongs to those who are of age; who through long practice have their wits exercised to discern both good and evil.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.