Habackuk 1
Svenska Folkbibeln
1 Den profetia som profeten Habackuk skådade.
Profetens klagan över folkets ondska
2 Herre, hur länge skall jag ropa på hjälp,
utan att du hör,
ropa högt till dig över våld,
utan att du räddar?
3 Varför låter du mig se ondska,
och hur kan du själv se på sådant elände?
Fördärv och våld är inför mig,
split och kiv uppstår.
4 Därför blir lagen utan kraft,
och rätten kommer aldrig fram.
Den ogudaktige omringar den rättfärdige
och rätten blir förvrängd.
Herrens svar
5 Se er omkring bland hednafolken, ja, skåda!
Häpna, ja, häpna!
Ty en gärning utför jag i era dagar,
som ni inte kommer att tro när man berättar den.
6 Ty se, jag skall uppväcka kaldeerna,
det vilda och snabba folket,
som drar ut vida omkring på jorden
för att ta i besittning
boplatser som inte är deras.
7 De är fruktansvärda och hemska,
de avgör själva vad som är lag och rätt.
8 Deras hästar är snabbare än leoparder
och vildare än vargar om aftonen.
Deras ryttare spränger fram,
de kommer fjärran ifrån.
De flyger i väg likt örnen,
som störtar sig över sitt rov.
9 Alla kommer de för att utöva våld,
stridslystna rycker de fram
och samlar fångar som sand.
10 De gör kungar till åtlöje,
furstar hånar de.
De hånskrattar åt alla befästningar,
de kastar upp jordvallar och intar dem.
11 Så drar de vidare som vinden,
de fortsätter framåt
och ådrar sig skuld.
Deras egen styrka är deras gud.
Frågor om Guds rättfärdighet
12 Har inte du, Herre, alltid varit till,
du min Gud, min Helige?
Vi skall inte dö!
Herre, till en dom har du satt dem,
till en tillrättavisning har du berett dem,
du vår klippa.
13 Dina ögon är för rena för att se på det onda.
Du som inte står ut med att se någon orätt,
hur kan du då se på de trolösa
och tiga när den ogudaktige slukar
den som är mer rättfärdig än han?
14 Du gör människorna lika fiskarna i havet,
lika kräldjuren som inte har någon herre.
15 De drar upp dem alla med sin krok
och fångar dem i sitt nät.
De samlar dem i sitt garn,
därför jublar de och är glada.
16 Därför offrar de åt sitt nät
och tänder rökelse åt sitt garn.
Genom dem blir deras andel fet
och deras mat välsmakande.
17 Men skall de då få vittja sitt nät
och ständigt dräpa folken utan förskoning?
Habakkuk 1
Christian Standard Bible Anglicised
1 The pronouncement(A) that the prophet Habakkuk saw.(B)
Habakkuk’s First Prayer
2 How long,(C) Lord, must I call for help(D)
and you do not listen
or cry out to you about violence(E)
and you do not save?
3 Why do you force me to look at injustice?(F)
Why do you tolerate[a] wrongdoing?
Oppression and violence are right in front of me.
Strife is ongoing, and conflict escalates.
4 This is why the law is ineffective
and justice never emerges.
For the wicked restrict(G) the righteous;
therefore, justice(H) comes out perverted.
God’s First Answer
5 Look at the nations[b](I) and observe(J) –
be utterly astounded!(K)
For I am doing something in your days
that you will not believe(L)
when you hear about it.(M)
6 Look! I am raising up(N) the Chaldeans,[c]
that bitter,(O) impetuous nation
that marches across the earth’s open spaces
to seize territories not its own.
7 They are fierce(P) and terrifying;
their views of justice and sovereignty
stem from themselves.
8 Their horses are swifter(Q) than leopards(R)
and fiercer[d] than wolves of the night.
Their horsemen charge ahead;
their horsemen come from distant lands.
They fly like eagles, swooping to devour.(S)
9 All of them come to do violence;
their faces(T) are set in determination.[e]
They gather(U) prisoners like sand.(V)
10 They mock(W) kings,
and rulers are a joke to them.
They laugh(X) at every fortress
and build siege ramps to capture(Y) it.
11 Then they sweep(Z) by like the wind
and pass through.
They are guilty;[f] their strength is their god.
Habakkuk’s Second Prayer
12 Are you not from eternity, Lord my God?(AA)
My Holy One,(AB) you[g] will not die.
Lord, you appointed them to execute judgement;
my Rock,(AC) you destined them to punish us.
13 Your eyes(AD) are too pure(AE) to look on evil,
and you cannot tolerate wrongdoing.
So why do you tolerate those who are treacherous?(AF)
Why are you silent
while one[h] who is wicked swallows up
one[i] who is more righteous than himself?
14 You have made mankind
like the fish of the sea,(AG)
like marine creatures that have no ruler.
15 The Chaldeans pull them all up with a hook,
catch them in their dragnet,(AH)
and gather them in their fishing net;
that is why they are glad and rejoice.
16 That is why they sacrifice to their dragnet
and burn incense to their fishing net,
for by these things their portion is rich
and their food plentiful.(AI)
17 Will they therefore empty their net
and continually slaughter nations without mercy?
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.