Add parallel Print Page Options

Zofar invita Giobbe ad allontanarsi dall'iniquità

11 (A)Allora Zofar di Naama rispose
e disse:

«Questa abbondanza di parole
rimarrà forse senza risposta?
Basterà quindi essere loquace per aver ragione?

Varranno le tue ciance a far tacere la gente?
Farai dunque il beffardo, senza che
nessuno ti contesti?

Tu dici a Dio: “Quel che sostengo
è giusto,
e io sono puro in tua presenza”.

Ma, oh se Dio volesse parlare
e aprir la bocca per risponderti

e rivelarti i segreti della sua saggezza,
poiché infinita è la sua intelligenza!
Vedresti allora come Dio dimentichi
parte della tua colpa.

Puoi forse scandagliare le profondità di Dio,
arrivare a conoscere appieno
l'Onnipotente?

Si tratta di cose piú alte del cielo;
tu che faresti?
Di cose piú profonde del *soggiorno
dei morti; come le conosceresti?

La loro misura è piú lunga della
terra,
piú larga del mare.

10 Se Dio passa, se incarcera,
se chiama in giudizio, chi si opporrà?

11 Egli infatti conosce gli uomini
perversi,
scopre senza sforzo l'*iniquità.

12 Ma l'insensato diventerà saggio,
quando un puledro d'onagro diventerà uomo.

13 (B)«Tu però, se ben disponi il cuore,
e tendi verso Dio le mani,

14 se allontani il male che è nelle tue mani,
e non alberghi l'iniquità nelle tue
tende,

15 allora alzerai la fronte senza
macchia,
sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

16 dimenticherai i tuoi affanni;
te ne ricorderai come d'acqua passata;

17 la tua vita sorgerà piú fulgida del
pieno giorno,
l'oscurità sarà come la luce del
mattino.

18 Sarai fiducioso perché avrai
speranza;
ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

19 Ti metterai a dormire e nessuno ti
spaventerà;
e molti cercheranno il tuo favore.

20 Ma gli occhi degli empi verranno
meno;
non ci sarà piú rifugio per loro,
e non avranno altra speranza che
esalare l'ultimo respiro».

Zophar

11 Then Zophar the Naamathite(A) replied:

“Are all these words to go unanswered?(B)
    Is this talker to be vindicated?(C)
Will your idle talk(D) reduce others to silence?
    Will no one rebuke you when you mock?(E)
You say to God, ‘My beliefs are flawless(F)
    and I am pure(G) in your sight.’
Oh, how I wish that God would speak,(H)
    that he would open his lips against you
and disclose to you the secrets of wisdom,(I)
    for true wisdom has two sides.
    Know this: God has even forgotten some of your sin.(J)

“Can you fathom(K) the mysteries of God?
    Can you probe the limits of the Almighty?
They are higher(L) than the heavens(M) above—what can you do?
    They are deeper than the depths below(N)—what can you know?(O)
Their measure(P) is longer than the earth
    and wider than the sea.(Q)

10 “If he comes along and confines you in prison
    and convenes a court, who can oppose him?(R)
11 Surely he recognizes deceivers;
    and when he sees evil, does he not take note?(S)
12 But the witless can no more become wise
    than a wild donkey’s colt(T) can be born human.[a](U)

13 “Yet if you devote your heart(V) to him
    and stretch out your hands(W) to him,(X)
14 if you put away(Y) the sin that is in your hand
    and allow no evil(Z) to dwell in your tent,(AA)
15 then, free of fault, you will lift up your face;(AB)
    you will stand firm(AC) and without fear.(AD)
16 You will surely forget your trouble,(AE)
    recalling it only as waters gone by.(AF)
17 Life will be brighter than noonday,(AG)
    and darkness will become like morning.(AH)
18 You will be secure, because there is hope;
    you will look about you and take your rest(AI) in safety.(AJ)
19 You will lie down, with no one to make you afraid,(AK)
    and many will court your favor.(AL)
20 But the eyes of the wicked will fail,(AM)
    and escape will elude them;(AN)
    their hope will become a dying gasp.”(AO)

Footnotes

  1. Job 11:12 Or wild donkey can be born tame