Genesis 6:21-22

New English Translation

²¹And you must take^[a] for yourself every kind of food^[b] that is eaten,^[c] and gather it together.^[d] It will be food for you and for them.”

²²And Noah did all^[e] that God commanded him—he did indeed.^[f]

Genesis 6:21 tn The verb is a direct imperative: “And you, take for yourself.” The form stresses the immediate nature of the instruction; the pronoun underscores the directness.
Genesis 6:21 tn Heb “from all food,” meaning “some of every kind of food.”
Genesis 6:21 tn Or “will be eaten.”
Genesis 6:21 tn Heb “and gather it to you.”
Genesis 6:22 tn Heb “according to all.”
Genesis 6:22 tn The last clause seems redundant: “and thus (כֵּן, ken) he did.” It underscores the obedience of Noah to all that God had said.

Genèse 6:21-22

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979

²¹Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux.

²²C’est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

New English Translation (NET)

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)