Font Size
Genesis 39:9-11
New English Translation
Genesis 39:9-11
New English Translation
9 There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do[a] such a great evil and sin against God?” 10 Even though she continued to speak[b] to Joseph day after day, he did not respond[c] to her invitation to go to bed with her.[d]
11 One day[e] he went into the house to do his work when none of the household servants[f] were there in the house.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 39:9 tn The nuance of potential imperfect fits this context.
- Genesis 39:10 tn The verse begins with the temporal indicator, followed by the infinitive construct with the preposition כ (kaf). This clause could therefore be taken as temporal.
- Genesis 39:10 tn Heb “listen to.”
- Genesis 39:10 tn Heb “lie down with her to be with her.” See note at v. 7.
- Genesis 39:11 tn Heb “and it was about this day.”
- Genesis 39:11 tn Heb “the men of the house.”
Bereshis 39:9-11
Orthodox Jewish Bible
Bereshis 39:9-11
Orthodox Jewish Bible
9 There is none gadol in this bais than I; neither hath he kept back any thing from me except thee only, because thou art his isha; how then can I do hara’ah hagedolah hazot, and commit chattat against Elohim?
10 And it came to pass, as she spoke to Yosef yom yom, that he unto her lo shama (did not pay heed), to lie with her, or to be with her.
11 And it came to pass about this time, that Yosef went into the bais to do his melachah (work); and there was none of the anshei habayit there within.
Read full chapter
Génesis 39:9-11
Biblia del Jubileo
Génesis 39:9-11
Biblia del Jubileo
9 No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer, ¿cómo, pues, haría yo este grande mal y pecaría contra Dios?
10 Y fue que hablando ella a José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella.
11 Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.
Read full chapter
Genesis 39:9-11
New International Version
Genesis 39:9-11
New International Version
9 No one is greater in this house than I am.(A) My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?”(B) 10 And though she spoke to Joseph day after day, he refused(C) to go to bed with her or even be with her.
11 One day he went into the house to attend to his duties,(D) and none of the household servants(E) was inside.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Biblia del Jubileo (JBS)
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.