Бытие 38-40

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Иуда и Фамарь

38 В то время Иуда расстался со своими братьями и пошёл жить к человеку по имени Гира из города Одоллам. ² Там он встретил одну хананеянку, дочь Шуа, и женился на ней. ³ Хананеянка родила сына и назвала его Иром. ⁴ Потом она родила другого сына и назвала его Онаном, ⁵ а потом она родила ещё одного сына и назвала его Сала. Когда у Иуды родился третий сын, он жил в Хезиве.

⁶ Иуда выбрал в жены своему первенцу Иру женщину по имени Фамарь. ⁷ Ир, однако, не угодил Господу, сделав много плохого, и Всевышний умертвил его. ⁸ Тогда Иуда сказал брату Ира Онану: «Иди и спи с женой твоего покойного брата, стань ей мужем, и если родятся дети, то они будут детьми твоего брата Ира»^[a].

⁹ Онан знал, что дети от этого союза не будут его детьми, и потому, когда входил к Фамари, не оставлял своё семя внутри у неё. ¹⁰ Этим он прогневал Господа, и Господь умертвил также и Онана. ¹¹ Боясь, что и Сала будет умерщвлён, как были умерщвлены его братья, Иуда сказал тогда своей невестке Фамари: «Иди обратно к своему отцу, оставайся там и не выходи замуж, пока не подрастёт мой младший сын Сала». И Фамарь возвратилась в дом отца.

¹² Через некоторое время умерла жена Иуды, дочь Шуа. Когда для Иуды прошло время скорби, он со своим другом Гирой из Одоллама отправился в Фимнафу стричь шерсть с овец. ¹³ Фамарь узнала, что её свёкор Иуда отправляется в Фимнафу стричь овец. ¹⁴ Она сняла с себя вдовье одеяние, надела другую одежду и, прикрыв лицо чадрой, села у дороги, ведущей из Фимнафы в близлежащий город Енаим. Фамарь знала, что младший сын Иуды Сала вырос, но Иуда не имел планов женить его на ней.

¹⁵ Проходя той дорогой, Иуда увидел её и подумал, что она блудница, так как её лицо было скрыто чадрой, как у блудниц. ¹⁶ Тогда Иуда подошёл к ней и сказал: «Я хочу быть с тобой». (Он не знал, что это была его невестка Фамарь).

«Сколько дашь мне за это?»—спросила Фамарь.

¹⁷ «Я пришлю тебе козлёнка из моего стада»,—сказал Иуда.

«Я согласна,—ответила она.—Но только сначала дай мне что-нибудь в залог, пока не пришлёшь козлёнка».

¹⁸ «Что ты хочешь от меня в залог того, что я пришлю тебе козлёнка?»—спросил Иуда.

«Дай мне твою печать на шнуре, которой запечатываешь письма, и ещё дай мне твой дорожный посох»,—сказала Фамарь. Иуда дал ей всё это и познал её, и Фамарь забеременела. ¹⁹ Фамарь отправилась домой, сняла чадру, которой закрывала лицо, и снова надела свою вдовью одежду.

²⁰ Через некоторое время Иуда послал своего друга Гира в Енаим, чтобы тот доставил блуднице обещанного козлёнка, и велел ему забрать у неё печать и дорожный посох. Гир, однако, не сумел найти её ²¹ и спросил у мужчин в Енаиме: «Где та блудница, что сидела здесь у дороги?» Те же ответили: «Здесь никогда не было блудницы».

²² Друг Иуды пришёл к нему обратно и сказал: «Я не смог найти эту женщину. Местные мужчины сказали, что там никогда не было блудницы».

²³ «Пусть эти вещи остаются у неё,—сказал Иуда.—Не хочу, чтобы люди смеялись над нами. Я хотел отдать ей козлёнка, но мы не смогли найти её, и этого достаточно».

Беременность Фамари

²⁴ Три месяца спустя Иуде сказали: «Твоя невестка Фамарь согрешила, как грешат блудницы, и теперь беременна».

Иуда сказал: «Выведите её и сожгите».

²⁵ Мужчины пошли к Фамари, чтобы убить её, но она послала сказать своему свёкру: «Эти вещи принадлежат тому, от кого я забеременела. Посмотри на них: чьи они? Чья эта печать со шнуром? И чей это дорожный посох?»

²⁶ Иуда узнал эти вещи и сказал: «Она невиннее, чем я. Я не отдал ей своего сына Салу, как обещал». И больше не входил к Фамари.

²⁷ Когда пришло Фамари время рожать, оказалось, что у неё будут близнецы. ²⁸ Во время родов один ребёнок высунул ручку, и повитуха повязала на неё красную тесьму. Она сказала: «Этот ребёнок родился первым». ²⁹ Ребёнок же убрал ручку, и первым родился другой. «Как ты сумел вырваться первым?»—спросила повитуха, и его назвали Фаресом^[b].

³⁰ После этого родился второй ребёнок, тот, у которого на ручке была красная тесьма, и его назвали Зарой^[c].

Иосифа покупает Потифар

39 Торговцы^[d], купившие Иосифа, увезли его в Египет и продали Потифару, капитану телохранителей фараона. ² Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара. Господь помогал Иосифу, и поэтому ему во всём сопутствовал успех.

³ Потифар видел, что Господь покровительствовал Иосифу и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался. ⁴ Потифар был им очень доволен и поэтому поставил Иосифа помогать в управлении своим домом, и тот стал управляющим всем его имением. ⁵ После того как Иосиф стал управляющим, Господь благословил и дом, и всё имение Потифара, сделав это ради Иосифа. Господь благословил также и всё, что росло в полях Потифара. ⁶ Тогда Потифар доверил Иосифу надзор над всем имуществом в доме и не знал при нём никаких забот, кроме того, что выбрать себе поесть.

Иосиф отказывает жене Потифара

Иосиф был очень красив и хорош собой. ⁷ Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: «Спи со мной!»

⁸ Иосиф же отказался, сказав: «Мой господин доверил мне всё в этом доме, сделал меня ответственным за всё ⁹ и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом».

¹⁰ Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней. ¹¹ Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин, кроме него. ¹² И жена господина схватила его за полы одежды и сказала: «Ложись со мной в постель!»—но Иосиф выбежал из дома, оставив свою одежду у неё в руках.

¹³ Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду, ¹⁴ она стала кричать мужчинам, которые были снаружи: «Смотрите! Потифар привёз сюда этого раба-еврея, чтобы он насмехался над нами! Он пришёл и набросился на меня, но я закричала, ¹⁵ и мои крики так его испугали, что он убежал, оставив здесь свою одежду!» ¹⁶ Она оставила у себя его одежду до прихода мужа, господина Иосифа, ¹⁷ и рассказала ему ту же историю: «Этот раб, еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня, ¹⁸ но, когда он приблизился, я закричала. Услышав мой крик, он убежал, оставив здесь свою одежду».

Иосиф в тюрьме

¹⁹ Выслушав рассказ жены, господин Иосифа разгневался ²⁰ и отправил его в темницу, куда царь сажал заключённых, и Иосиф был взят под стражу.

²¹ Но Господь был с Иосифом и по-прежнему оставался милостивым к нему, и даровал ему благоволение начальника тюремной стражи. ²² Начальник поставил его над всеми заключёнными, и Иосиф стал старшим над всеми, хотя и делал ту же работу, что и они. ²³ Начальник стражи доверил Иосифу всё, что было в тюрьме, так как Господь был с Иосифом и помогал ему успешно исполнять всё, что бы он ни делал.

40 Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним. ² Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия ³ и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона, ⁴ отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме. ⁵ Однажды ночью пекарю и виночерпию приснился сон. Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение. ⁶ На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены, ⁷ и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

⁸ «Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их понять, и здесь нет никого, кто бы мог объяснить их значение»,—ответили они.

«Только Бог понимает и истолковывает сны,—ответил Иосиф.—Прошу вас, расскажите, что вам приснилось».

Сон виночерпия

⁹ Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: «Мне приснилась виноградная лоза, ¹⁰ на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет, который затем превратился в виноград. ¹¹ У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в эту чашу, а потом отдал её фараону».

¹² «Я объясню тебе твой сон,—сказал Иосиф.—Три ветви означают три дня: ¹³ не пройдёт и трех дней, как фараон помилует^[e] тебя и разрешит вернуться на твоё место, и ты будешь исполнять при фараоне ту же службу, что и раньше. ¹⁴ Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону. Он поможет мне выбраться из этой тюрьмы. ¹⁵ Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в темницу».

Сон пекаря

¹⁶ Узнав, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: «Мне тоже приснился сон: будто на голове у меня три хлебных корзины, ¹⁷ в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».

¹⁸ «Я объясню тебе, что означает твой сон,—сказал ему Иосиф.—Три корзины означают три дня: ¹⁹ не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет^[f] тебе голову и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!»

Иосиф забыт

²⁰ Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных, и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы. ²¹ Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей^[g]. ²² Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф. ²³ Только виночерпий не вспомнил об Иосифе и о своём обещании помочь ему. Виночерпий забыл про Иосифа и ничего не сказал о нём фараону.