Genesis 26
Ang Pulong Sa Dios
Nagpuyo si Isaac sa Gerar
26 May kagutom nga miabot sa dapit nga gipuy-an ni Isaac, gawas niadtong kagutom nga miabot sa panahon pa ni Abraham. Busa miadto si Isaac kang Abimelec nga hari sa mga Filistihanon sa Gerar. 2 Nagpakita ang Ginoo kaniya ug miingon, “Ayaw pag-adto sa Ehipto; didto puyo sa dapit nga itudlo ko kanimo. 3 Puyo lang una dinhi kay ubanan ko ikaw ug panalanginan. Ihatag ko kanimo ug sa imong mga kaliwat kining tibuok yuta. Tumanon ko ang akong gisaad sa imong amahan nga si Abraham. 4 Padaghanon ko ang imong mga kaliwat nga daw sama kadaghan sa mga bitoon sa langit, ug ihatag ko kanila kining tibuok yuta. Ug pinaagi kanila, panalanginan ko ang tanang mga katawhan sa kalibotan. 5 Himuon ko kini tungod kay mituman si Abraham kanako. Mituman siya sa tanan kong mga sugo ug mga balaod.” 6 Busa mipuyo si Isaac sa Gerar.
7 Matahom si Rebeka, busa kon mangutana ang mga taga-Gerar kang Isaac bahin sa iyang asawa motubag siya nga igsoon niya kini. Nahadlok siyang moingon nga asawa niya si Rebeka kay basin ug patyon nila siya aron makuha kini. 8 Sa dugay-dugay na nga nagpuyo sila si Isaac didto sa Gerar, nahitabo nga namintana si Abimelec nga hari sa mga Filistihanon ug nakita niya nga nagparayganay sila si Isaac ug si Rebeka. 9 Busa gipatawag niya si Isaac ug giingnan, “Asawa mo diay siya! Nganong miingon ka man nga igsoon mo siya?” Mitubag si Isaac, “Tungod kay nahadlok ako nga mamatay tungod kaniya.” 10 Miingon si Abimelec, “Dili maayo ang gibuhat mo kanamo. Kon nahitabo pa nga nakighilawas kaniya ang usa sa akong mga tawo, nakasala unta kami tungod kanimo.” 11 Unya gipahimangnoan ni Abimelec ang tanang mga tawo. Miingon siya, “Si bisan kinsa nga mobuhat ug daotan niini nga lalaki o sa iyang asawa pagapatyon gayod.”
12 Nananom si Isaac niadtong dapita ug nakaani siya ug 100 ka pilo niadtong tuiga, tungod kay gipanalanginan siya sa Ginoo. 13 Nagpadayon ang iyang pag-uswag hangtod nga naadunahan na siya pag-ayo. 14 Nasina kaniya ang mga Filistihanon tungod kay daghan na ang iyang mga karnero, kanding, baka, ug mga sulugoon. 15 Busa gitabonan nila ug yuta ang mga atabay nga gipakalot kaniadto sa mga sulugoon sa iyang amahan nga si Abraham.
16 Unya, miingon si Abimelec kang Isaac, “Biya na dinhi, kay daghan na kaayo kamo kay kanamo.” 17 Busa mibiya si Isaac. Nagpatindog siya sa iyang tolda didto sa lugut[a] sa Gerar, ug didto na mipuyo. 18 Gipakalot niya pag-usab ang mga atabay nga gikalot sa mga tawo sa panahon sa iyang amahan nga si Abraham. Gipangtabonan kini sa mga Filistihanon human namatay si Abraham. Ginganlan ni Isaac ang mga atabay sa mao gihapon nga ngalan nga gihatag kaniadto ni Abraham.
19 Didto sa lugut, nagkalot ug bag-ong atabay ang mga sulugoon ni Isaac ug nakakaplag sila ug tubod. 20 Apan nakiglalis ang mga bakero nga taga-Gerar sa mga bakero ni Isaac kay ila kuno kadtong atabay. Busa ginganlan ni Isaac ang atabay ug Esek,[b] kay nakiglalis man ang mga taga-Gerar kaniya.
21 Nagkalot pag-usab ang mga sulugoon ni Isaac ug lain nga atabay, apan gilalisan gihapon kini nila ug sa mga taga-Gerar. Busa ginganlan ni Isaac ang atabay ug Sitna.[c] 22 Mibiya sila si Isaac didto ug nagkalot pag-usab ug lain pa gayod nga atabay. Wala na nila kini lalisi, busa ginganlan kini ni Isaac ug Rehobot,[d] kay miingon siya, “Karon gihatagan kita sa Ginoo ug halapad nga dapit ug modaghan pa gayod kita dinhi.”
23 Unya, mibiya si Isaac niadto nga lugar ug mibalhin sa Beersheba. 24 Ug nianang gabii sa iyang pag-abot, nagpakita ang Ginoo kaniya ug miingon, “Ako ang Dios sa imong amahan nga si Abraham. Ayaw kahadlok kay kauban mo ako. Panalanginan ko ikaw ug hatagan ug daghang mga kaliwat tungod kang Abraham nga akong alagad.” 25 Busa naghimo si Isaac ug halaran ug misimba sa Ginoo. Nagpatindog siya ug tolda niadtong dapita ug nagkalot ang iyang mga sulugoon ug atabay.
Ang Kasabotan ni Isaac ug ni Abimelec
26 Unya miadto si Abimelec kang Isaac. Kauban niya si Ahuzat nga iyang magtatambag ug si Ficol nga komander sa iyang mga sundalo. Gikan pa sila sa Gerar. 27 Nangutana si Isaac kanila, “Nganong mianhi man kamo? Dili ba nga naglagot man kamo kanako, ug gipapahawa pa gani ninyo ako sa inyong dapit?” 28 Mitubag sila, “Nakita namo nga ang Ginoo nagauban kanimo, busa nakahunahuna kami nga maghimo kita ug kasabotan nga atong panumpaan. Isaad kanamo 29 nga dili ka mohimo ug daotan kanamo sama nga wala kami manghilabot kanimo sa didto ka pa sa among dapit. Giayo ka namo pagtagad ug gipapahawa sa maayong kabubut-on. Ug karon, gipanalanginan ka pa gayod sa Ginoo.” 30 Busa nagpakombira si Isaac alang kanila ug nangaon sila ug nagainom.
31 Sayo pa kaayo sa sunod nga adlaw, nanumpa sila sa usag usa. Unya gipagikan sila ni Isaac uban sa maayong kabubut-on.
32 Niadto usab nga adlaw, miabot ang mga sulugoon ni Isaac ug misugilon kaniya nga may tubig ang atabay nga ilang gikalot. 33 Ginganlan ni Isaac kadto nga atabay ug Sheba. Busa hangtod karon kadto nga dapit gitawag nga Beersheba.
Nangasawa si Esau sa Dili Nila Kalahi
34 Sa nagaedad na si Esau ug 40 ka tuig, nangasawa siya kang Judit nga anak ni Beeri nga Hitihanon. Gipangasawa usab niya si Basemat nga anak ni Elon nga usa usab ka Hitihanon. 35 Kining duha ka babaye nakapaguol kaayo kang Isaac ug kang Rebeka.
创世记 26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以撒寄居基拉耳
26 亚伯拉罕在世的时候，那地方闹过一次饥荒，这时又闹饥荒。以撒就迁到基拉耳的非利士王亚比米勒那里。 2 耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。 3 你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲亚伯拉罕的誓约。 4 我必使你的后代多如繁星，将这些土地都赐给他们，天下万国必因你的后裔而蒙福。 5 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。”
亚比米勒斥责以撒
6 于是，以撒就在基拉耳住下来。 7 那里的人问起他的妻子时，他便说：“她是我妹妹。”他不敢说：“她是我妻子。”他担心当地的人会因为利百加而害他，因为利百加长得非常美丽。 8 以撒在那里住了许久。一天，非利士王亚比米勒从窗口看见以撒和利百加亲热的情形， 9 便召见以撒，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？”以撒回答说：“我担心别人为了她而杀害我！” 10 亚比米勒说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人想占有她，你就使我们陷入罪中了。” 11 于是，亚比米勒下令全国：凡伤害他们二人的，必被处死。
12 以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。 13 他的财富越来越多，成了大富户。 14 他拥有很多的牛羊和仆婢，非利士人嫉妒他。 15 他父亲亚伯拉罕生前派人挖的那些水井，全被非利士人用土塞住了。 16 亚比米勒对以撒说：“请你离开我们吧，因为你太强盛了。” 17 以撒就离开那里，把帐篷迁往基拉耳谷居住。 18 他的父亲亚伯拉罕生前挖的水井都被非利士人塞住了，以撒便重新挖开，并沿用父亲生前给那些水井起的名字。 19 以撒的牧人在谷中挖得一口活水井， 20 基拉耳的牧人与以撒的牧人争吵起来，都说：“这口井是我们的。”于是，以撒便称那口井为埃色[a]。 21 后来，以撒的仆人又挖了一口井，他们双方又为那口井发生争执，以撒便称那口井为西提拿[b]。 22 以撒离开那里，又挖了一口水井。这次，他们没有为那口井争吵。所以，以撒称那口井为利河伯[c]。以撒说：“如今耶和华给了我们一个宽阔的地方，我们可以在这里繁荣兴旺。”
23 以撒从那里上别示巴去。 24 当天晚上，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不用惧怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你子孙众多。” 25 以撒在那里筑了一座坛求告耶和华，并且在那里搭起帐篷住下来。他的仆人又在那里挖了一口井。
以撒和亚比米勒起誓立约
26 一天，亚比米勒带着他的参谋亚户撒、将领非各从基拉耳来见以撒。 27 以撒见到他们就说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？” 28 他们回答说：“我们清楚知道耶和华与你同在，我们双方应该订立誓约。 29 请你起誓保证不会伤害我们，就像我们没有侵犯你，总是善待你，让你平安地离开一样。你是蒙耶和华赐福的人。” 30 于是，以撒为他们摆设宴席，一同吃喝。 31 第二天早晨，以撒和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。 32 在同一天，以撒的仆人将挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。” 33 以撒便称那口井为示巴[d]，因此那城叫别示巴，沿用至今。
以扫娶妻
34 以扫四十岁时，娶了赫人比利的女儿犹蒂与赫人以伦的女儿巴实抹。 35 她们二人常使以撒和利百加伤心。
創世記 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以撒寄居基拉耳
26 亞伯拉罕在世的時候，那地方鬧過一次饑荒，這時又鬧饑荒。以撒就遷到基拉耳的非利士王亞比米勒那裡。 2 耶和華向以撒顯現說：「不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。 3 你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親亞伯拉罕的誓約。 4 我必使你的後代多如繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。 5 因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。」
亞比米勒斥責以撒
6 於是，以撒就在基拉耳住下來。 7 那裡的人問起他的妻子時，他便說：「她是我妹妹。」他不敢說：「她是我妻子。」他擔心當地的人會因為利百加而害他，因為利百加長得非常美麗。 8 以撒在那裡住了許久。一天，非利士王亞比米勒從窗口看見以撒和利百加親熱的情形， 9 便召見以撒，問他：「她明明是你妻子，為什麼你說她是你妹妹呢？」以撒回答說：「我擔心別人為了她而殺害我！」 10 亞比米勒說：「你怎麼可以這樣對我們呢？萬一百姓中有人想佔有她，你就使我們陷入罪中了。」 11 於是，亞比米勒下令全國：凡傷害他們二人的，必被處死。
12 以撒在那裡耕種，耶和華賜福給他，那一年他得了百倍的收成。 13 他的財富越來越多，成了大富戶。 14 他擁有很多的牛羊和僕婢，非利士人嫉妒他。 15 他父親亞伯拉罕生前派人挖的那些水井，全被非利士人用土塞住了。 16 亞比米勒對以撒說：「請你離開我們吧，因為你太強盛了。」 17 以撒就離開那裡，把帳篷遷往基拉耳谷居住。 18 他的父親亞伯拉罕生前挖的水井都被非利士人塞住了，以撒便重新挖開，並沿用父親生前給那些水井起的名字。 19 以撒的牧人在谷中挖得一口活水井， 20 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭吵起來，都說：「這口井是我們的。」於是，以撒便稱那口井為埃色[a]。 21 後來，以撒的僕人又挖了一口井，他們雙方又為那口井發生爭執，以撒便稱那口井為西提拿[b]。 22 以撒離開那裡，又挖了一口水井。這次，他們沒有為那口井爭吵。所以，以撒稱那口井為利河伯[c]。以撒說：「如今耶和華給了我們一個寬闊的地方，我們可以在這裡繁榮興旺。」
23 以撒從那裡上別示巴去。 24 當天晚上，耶和華向他顯現說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。你不用懼怕，因為我與你同在。為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我必賜福給你，使你子孫眾多。」 25 以撒在那裡築了一座壇求告耶和華，並且在那裡搭起帳篷住下來。他的僕人又在那裡挖了一口井。
以撒和亞比米勒起誓立約
26 一天，亞比米勒帶著他的參謀亞戶撒、將領非各從基拉耳來見以撒。 27 以撒見到他們就說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」 28 他們回答說：「我們清楚知道耶和華與你同在，我們雙方應該訂立誓約。 29 請你起誓保證不會傷害我們，就像我們沒有侵犯你，總是善待你，讓你平安地離開一樣。你是蒙耶和華賜福的人。」 30 於是，以撒為他們擺設宴席，一同吃喝。 31 第二天早晨，以撒和他們互相起誓之後，送他們平安地離去。 32 在同一天，以撒的僕人將挖井的事告訴他，說：「我們找到水了。」 33 以撒便稱那口井為示巴[d]，因此那城叫別示巴，沿用至今。
以掃娶妻
34 以掃四十歲時，娶了赫人比利的女兒猶蒂與赫人以倫的女兒巴實抹。 35 她們二人常使以撒和利百加傷心。
创世记 26
Chinese New Version (Simplified)
以撒与亚比米勒
26 从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饥荒，现在那地又有饥荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。 2 耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。 3 你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。 4 我必使你的后裔增多，好象天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。 5 这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。” 6 于是，以撒就住在基拉耳。 7 那地方的人问起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因为他不敢说：“她是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人，因利百加的缘故把我杀了，因为她容貌美丽。” 8 以撒在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里向外观望，看见以撒正在爱抚他的妻子利百加。 9 亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’” 10 亚比米勒说：“你向我们作的是甚么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。” 11 于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”
12 以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。 13 他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。 14 他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。 15 他父亲亚伯拉罕在世的时候，所有由他父亲仆人挖的井，非利士人都塞住了，填满了土。 16 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。” 17 以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
18 他父亲亚伯拉罕在世的时候，仆人所挖的水井，在亚伯拉罕死后都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘这些井，仍然照着他父亲所起的名字叫它们。 19 以撒的仆人在山谷里挖井，在那里挖得一口活水井。 20 基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹起来，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们与他相争。 21 以撒的仆人又挖了另一口井，他们又为这井争闹起来，因此以撒给这井起名叫西提拿。 22 以撒离开那里，又挖了另一口井；他们不再为这井争闹了，他就给那井起名利河伯，因为他说：“现在耶和华给我们宽阔的地方，我们必在这里繁盛起来了。”
23 以撒从那里上到别是巴去。 24 那天晚上，耶和华向他显现，说：
“我是你父亲亚伯拉罕的 神；
你不要怕，因为我与你同在；
我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，
赐福给你，使你的后裔增多。”
25 以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。
以撒与亚比米勒立约
26 亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。 27 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为甚么又到我这里来呢？” 28 他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧； 29 你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。” 30 以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。 31 第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。 32 那一天，以撒的仆人来把他们挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。” 33 以撒就给那井起名叫示巴，因此那城名叫别是巴，直到今日。
以扫娶二妻
34 以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。 35 她们二人常使以撒和利百加伤心难过。
Ang Pulong Sa Dios (Cebuano New Testament) Copyright © 1988, 2001 by International Bible Society® Used by Permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.