创世记 21-24

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以撒出生

21 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，实现给她的应许。 ² 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。 ³ 亚伯拉罕为儿子取名叫以撒。 ⁴ 以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。 ⁵ 以撒出生时亚伯拉罕已经一百岁。 ⁶ 撒拉说：“上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。 ⁷ 谁曾料到我会为亚伯拉罕哺养孩子呢？我竟然在丈夫年老的时候给他生了儿子。”

夏甲和以实玛利被逐

⁸ 以撒渐渐长大，亚伯拉罕在他断奶的那天摆设宴席。 ⁹ 撒拉见埃及人夏甲给亚伯拉罕生的儿子以实玛利嘲笑以撒， ¹⁰ 就对亚伯拉罕说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子以撒一同承受产业。” ¹¹ 亚伯拉罕因儿子以实玛利的事非常烦恼。 ¹² 上帝对亚伯拉罕说：“你不要再为这孩子和你的婢女烦恼，只管照撒拉的意思去做，因为以撒生的才可算为你的后代。 ¹³ 至于那婢女的儿子以实玛利，我也会使他自成一国，因为他也是你的儿子。”

¹⁴ 第二天，亚伯拉罕清早起来，把食物和一皮袋水放在夏甲肩上，让她和孩子离开。夏甲在别示巴的旷野流浪。 ¹⁵ 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下， ¹⁶ 自己走到离孩子约一箭之远的地方，对着孩子坐下，说：“我不忍心看着他死啊！”夏甲坐在那里放声大哭起来。 ¹⁷ 上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。 ¹⁸ 你去扶他起来，安慰他，我必使他成为大国。” ¹⁹ 上帝使夏甲的眼睛明亮，让她看见一口水井，她就上前把皮袋装满水拿给儿子喝。 ²⁰ 在上帝的看顾下，孩子在旷野渐渐长大，成为一个射箭能手。 ²¹ 他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。

亚伯拉罕与亚比米勒立约

²² 有一次，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。 ²³ 现在请你在这里当着上帝的面向我起誓，你不会欺骗我和我的子孙后代。我怎样善待你，请你也同样善待我以及你所寄居之地的百姓。” ²⁴ 亚伯拉罕说：“我愿起誓。”

²⁵ 由于亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕就指责亚比米勒。 ²⁶ 亚比米勒说：“我不知道是谁做的，你以前没有告诉我，我今天才听说这事。” ²⁷ 亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒，他们二人立了约。 ²⁸ 亚伯拉罕又从羊群中分出七只母羊羔。 ²⁹ 亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出七只母羊羔是什么意思？” ³⁰ 亚伯拉罕回答说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，表示你承认这口井是我挖的。” ³¹ 所以，那地方被称为别示巴^[a]，因为他们二人在那里起了誓。

³² 他们立约以后，亚比米勒和他的将领非各便回非利士去了。 ³³ 亚伯拉罕在别示巴栽了一棵红柳，又在那里呼求耶和华——永恒上帝的名。 ³⁴ 亚伯拉罕在非利士住了很长时间。

上帝考验亚伯拉罕

22 这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。” ² 上帝说：“带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的以撒前往摩利亚，在我指示你的山上把他献为燔祭。” ³ 亚伯拉罕清早起来，准备好驴，劈好献燔祭用的柴，带着两个仆人和儿子以撒动身前往上帝指示他的地方。 ⁴ 到了第三天，亚伯拉罕远远看见那地方， ⁵ 就对仆人说：“你们和驴在这里等着，我和孩子到那边敬拜上帝，然后便回来。”

⁶ 于是，亚伯拉罕把献燔祭用的柴放在儿子以撒肩上，自己手里拿着火种和刀。父子二人一同向前走。 ⁷ 以撒说：“父亲。”亚伯拉罕说：“孩子，什么事？”以撒说：“你看，火种和柴都有了，但献燔祭用的羊羔在哪里呢？” ⁸ 亚伯拉罕说：“孩子，上帝自己会预备献燔祭的羊羔。”二人就继续向前走。

⁹ 他们到了上帝指示的地方，亚伯拉罕就筑起祭坛，把柴摆在上面，然后把以撒捆起来放在柴上。 ¹⁰ 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。 ¹¹ 耶和华的天使从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。” ¹² 天使说：“不要动孩子，不可伤害他！现在我知道你敬畏上帝，因为你不惜献上你的儿子——你的独生子。” ¹³ 这时亚伯拉罕抬起头来，突然看见有一只公绵羊两角卡在稠密的树丛中，于是把羊取来代替他的儿子献为燔祭。 ¹⁴ 亚伯拉罕称那地方为“耶和华以勒”^[b]。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”

¹⁵ 耶和华的天使再次从天上呼唤亚伯拉罕， ¹⁶ 对他说：“耶和华说，‘你既然愿意把你的儿子，你的独生子献给我，我凭自己向你起誓， ¹⁷ 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必占领仇敌的城池， ¹⁸ 天下万国必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。’” ¹⁹ 于是，亚伯拉罕回到仆人等候的地方，他们一同返回亚伯拉罕居住的别示巴。

拿鹤的后代

²⁰ 后来，有人告诉亚伯拉罕：“密迦为你的兄弟拿鹤生了几个儿子， ²¹ 长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、 ²² 基薛、哈琐、必达、益拉和利百加的父亲彼土利。” ²³ 密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了八个儿子。 ²⁴ 拿鹤的妾流玛生了提八、迦含、他辖和玛迦。

亚伯拉罕买地葬撒拉

23 撒拉享年一百二十七岁， ² 在迦南境内的基列·亚巴，即希伯仑去世。亚伯拉罕在那里痛哭，哀悼她。 ³ 他从妻子尸体旁边站起来对赫人说： ⁴ “我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。” ⁵ 赫人回答说： ⁶ “我主，请听我们说，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以选我们这里最好的坟地，没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子。” ⁷ 亚伯拉罕就向他们下拜，说： ⁸ “如果你们真的准我安葬妻子，就请你们代我求琐辖的儿子以弗仑， ⁹ 请他当着你们的面，把他田地尽头的麦比拉洞按实价卖给我作坟地。”

¹⁰ 当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说： ¹¹ “不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和山洞送给你，你只管去安葬你的妻子！” ¹² 亚伯拉罕向当地的人下拜， ¹³ 当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我安葬我的妻子。” ¹⁴ 以弗仑回答说： ¹⁵ “我主，请听我说，四公斤半银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！” ¹⁶ 于是，亚伯拉罕就照以弗仑当众提出的价钱，按通用的重量单位秤了四公斤半银子给他。

¹⁷ 这样，以弗仑在麦比拉、靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木， ¹⁸ 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。

¹⁹ 之后，亚伯拉罕把妻子撒拉安葬在迦南的幔利附近、麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。 ²⁰ 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。

亚伯拉罕为以撒娶妻

24 亚伯拉罕已经年迈，耶和华在一切的事上都赐福给他。 ² 亚伯拉罕对他的老总管说：“请你把手放在我大腿底下， ³ 我要你凭耶和华——掌管天地的上帝起誓，你不会找这迦南的女子做我儿子的妻子。 ⁴ 你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。” ⁵ 老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来，我要把你儿子带回你的家乡吗？” ⁶ 亚伯拉罕说：“你千万不可带我的儿子回那里！ ⁷ 因为带领我离开父家和本乡的耶和华——天上的主，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后代。祂必派天使在你前面引路，帮助你在那里为我儿子找到妻子。 ⁸ 如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。” ⁹ 于是，老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。

¹⁰ 老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往美索不达米亚，来到拿鹤住的城。 ¹¹ 黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁， ¹² 然后祷告说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人亚伯拉罕，让事情今天能够成就。 ¹³ 现在，我站在这泉水旁，城里的少女正出来打水。 ¹⁴ 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐，让我喝点水’，如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样，我可以知道你施恩给我的主人了。”

老总管井旁遇利百加

¹⁵ 老总管的话还没有说完，就有一位名叫利百加的少女肩上扛着水罐走出来。她是彼土利的女儿，彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤和密迦所生的儿子。 ¹⁶ 利百加长得非常美丽，是个处女，没有男人亲近过她。她下到井旁，把水罐盛满了水后上来。 ¹⁷ 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。” ¹⁸ 她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。 ¹⁹ 等他喝完以后，利百加又说：“我再为你的骆驼打些水来，让它们喝个饱。” ²⁰ 于是，她马上把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。 ²¹ 当时，老总管在一旁静静地注视着利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。

²² 骆驼喝过水以后，老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给利百加， ²³ 对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？” ²⁴ 利百加回答说：“我是彼土利的女儿，我父亲是拿鹤和密迦的儿子。 ²⁵ 我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。” ²⁶ 老总管听了，就俯伏敬拜耶和华， ²⁷ 说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人，引导我一路走到我主人兄弟的家里。”

²⁸ 利百加跑回家中，把这事告诉了母亲和家人。 ²⁹ 利百加有个哥哥名叫拉班。 ³⁰ 他看见妹妹的金环和手上的金镯，听了她叙述老总管的话，就跑到井旁，见老总管跟骆驼仍然站在那里， ³¹ 便对他说：“你这蒙耶和华赐福的人，请到我家。为什么站在外面呢？我已经为你预备好了房间，也为骆驼预备了地方。” ³² 老总管就到了拉班的家里，拉班卸下骆驼背上的东西，给骆驼喂上草料，打水给老总管和随行的人洗脚。 ³³ 他们备好了晚餐给他吃，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。”拉班说：“请说。”

³⁴ 老总管说：“我是亚伯拉罕的仆人。 ³⁵ 耶和华赐给我主人极大的福气，使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、男女仆婢、骆驼和驴。 ³⁶ 我主人的妻子撒拉在晚年生了一个儿子，主人把所有的财产都给了他。 ³⁷ 主人要我起誓，他说，‘你不可以给我的儿子娶迦南女子为妻， ³⁸ 你要到我家乡的亲族中为我儿子物色妻子。’ ³⁹ 我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’ ⁴⁰ 他说，‘我一向事奉的耶和华必会派天使与你同行，使你一路顺利，为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。 ⁴¹ 你去就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’

⁴² “所以，今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。 ⁴³ 我现在站在井旁，有女子出来打水的时候，我会向她要水喝， ⁴⁴ 如果她说，请喝，我也打水给你的骆驼喝，就让她做你为我家主人的儿子预备的妻子吧。’

⁴⁵ “我心中的话还没有说完，就看见利百加肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝， ⁴⁶ 她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水给你的骆驼喝。’我喝了，她又打水给骆驼喝。 ⁴⁷ 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就替她戴上金鼻环和金手镯， ⁴⁸ 然后俯伏敬拜耶和华——我主人亚伯拉罕的上帝，因为祂引导我走正确的路，找到了主人兄弟的孙女儿给主人的儿子做妻子。 ⁴⁹ 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”

⁵⁰ 拉班和彼土利回答说：“既然是耶和华的安排，我们不能再多说什么。 ⁵¹ 你看，利百加就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。” ⁵² 亚伯拉罕的仆人听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华， ⁵³ 然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。 ⁵⁴ 老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。第二天早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。” ⁵⁵ 但利百加的哥哥和母亲说：“让利百加和我们住上十来天再去吧！” ⁵⁶ 可是，老总管说：“既然耶和华已经使我一路顺利，请你们不要挽留我，请让我回到我主人那里。” ⁵⁷ 他们说：“我们问问利百加的意见吧。” ⁵⁸ 他们就叫来利百加，问她：“你愿意跟这个人同去吗？”利百加说：“我愿意！” ⁵⁹ 于是，他们让利百加和她的奶妈跟老总管及随行的人一同离去， ⁶⁰ 并为利百加祝福，说：

以撒与利百加成婚

⁶¹ 于是，利百加和她的婢女们准备妥当，骑上骆驼，跟着老总管离去。

⁶² 那时，以撒住在南地，他刚从庇耳·拉海·莱回来。 ⁶³ 傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。 ⁶⁴ 利百加抬头看见以撒，就从骆驼上下来， ⁶⁵ 问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！”利百加听了就蒙上面纱。 ⁶⁶ 老总管向以撒讲述整个事情的经过。 ⁶⁷ 以撒就带利百加进入他母亲撒拉的帐篷，娶她为妻，并且很爱她。自从母亲去世后，以撒这才得到安慰。