创世记 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝与挪亚立约
9 上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。 2 你们要管理所有地上的走兽、空中的飞鸟、地上的爬虫和海里的鱼，它们都必惧怕你们。 3 凡是活着的动物都可作你们的食物，就像菜蔬和谷物一样。 4 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。 5 凡是杀人害命的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。 6 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。 7 你们要生养众多，使地上人口兴旺。”
8 上帝又对挪亚和他的儿子们说： 9 “我要跟你们和你们的后代， 10 以及所有和你们在一起、从方舟出来的飞禽走兽和牲畜等各种动物立约。 11 我与你们立约，不再叫洪水淹没一切生灵，也不再让洪水毁灭大地。” 12 上帝说：“我与你们及各种生灵立世代永存的约，我要给这个约一个记号。 13 我把彩虹放在云中，作为我跟大地立约的记号。 14 我使云彩覆盖大地的时候，会有彩虹在云中出现。 15 这样我会记得我与你们及一切生灵所立的约，水就不会再泛滥淹灭所有生灵。 16 当我看见彩虹在云中出现的时候，就会记得我与地上一切生灵立的永约。” 17 上帝对挪亚说：“彩虹是我与地上一切生灵立约的记号。”
挪亚和他的儿子
18 与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。 19 挪亚这三个儿子的后代遍布天下。
20 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。 21 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。 22 迦南的父亲含看见他父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。 23 于是，闪和雅弗拿了一件衣服搭在肩上，倒退着走进帐篷，把衣服盖在父亲身上，他们背着脸不看父亲赤裸的身体。
24 挪亚酒醒后，知道了小儿子做的事， 25 就说：
“迦南该受咒诅，
必做他弟兄的仆人的仆人。”
26 又说：
“闪的上帝耶和华当受称颂！
迦南要做闪的仆人。
27 愿上帝扩张雅弗的疆界，
愿他住在闪的帐篷里，
让迦南做他的仆人。”
28 洪水以后，挪亚又活了三百五十年。 29 挪亚一生共活了九百五十岁。
Gênesis 9
O Livro
A aliança de Deus com Noé
9 Deus abençoou Noé e os seus filhos e disse-lhes que se multiplicassem e repovoassem a Terra.
2 “Todas as criaturas da Terra, assim como os pássaros e os peixes, terão medo de vocês”, disse-lhes Deus. “Porque coloquei-os sob o vosso domínio. 3 Servirão para vosso alimento e subsistência, para além da comida de origem vegetal.
4 Mas nunca comam a carne com a sua vida, isto é, com o sangue. 5 Nunca assassinem um ser humano. Pedir-vos-ei contas do sangue humano que tenham feito derramar. E até aos animais que matarem criaturas humanas pedirei contas do sangue que derramaram, porque era a sua vida.
6 Quem assassinar um ser humano terá de morrer, pois ele foi feito à imagem de Deus.
7 Multipliquem-se pois, repovoem a Terra e subjuguem-na.”
8 Deus disse mais a Noé e aos seus filhos: 9 “Faço a minha aliança contigo, com todos os teus descendentes, 10 e não só em relação a esses, mas a todo o ser vivo que trouxeste contigo durante o dilúvio. 11 Estabeleço a minha aliança contigo. Nunca mais mandarei à Terra uma cheia semelhante que destrua tudo o que existe.
12 E este será o sinal da aliança eterna que faço convosco, e com todos os seres vivos que estão convosco: 13 aparecerá um arco nas nuvens, como sinal da minha aliança com a Terra. 14 Quando o céu se acumular de nuvens e houver chuva, há de aparecer esse arco, 15 como lembrança da minha aliança contigo e com todo o ser vivo, de que nunca mais destruirei a vida que existe, por meio de um dilúvio semelhante. 16 O arco, ao surgir entre as nuvens, lembrar-me-á desta aliança eterna, que existe entre mim e todos os seres vivos, com tudo o que vive na Terra. 17 Este é o sinal, para todos os seres que existem na Terra, da aliança que faço convosco”, disse Deus a Noé.
Os filhos de Noé
18 Os nomes dos três filhos de Noé eram Sem, Cam e Jafete. Cam é aquele de quem descendem todos os cananeus. 19 Destes três vieram todos os povos da Terra.
20 Noé tornou-se agricultor, plantou vinhas e foi vinicultor. 21 Um dia, embriagou-se e despiu-se completamente dentro da sua tenda. 22 Cam, o pai de Canaã, viu o pai despido e foi chamar os outros dois irmãos. 23 Então Sem e Jafete pegaram numa capa e, de costas, com a capa suspensa pelos ombros, aproximaram-se do pai no meio da tenda e cobriram-o, sem o terem visto nu.
24 Quando Noé se refez da embriaguês e soube o que tinha acontecido, e a forma como Cam, o filho mais novo, tinha agido, 25 amaldiçoou os descendentes de Cam:
“Malditos sejam os cananeus.
Que se tornem escravos dos descendentes de Sem e de Jafete.”
26 E acrescentou:
“Que o Senhor Deus abençoe Sem.
Que os cananeus o sirvam.
27 Que Deus abençoe Jafete
e partilhe da prosperidade de Sem,
e que os cananeus o sirvam igualmente.”
28 Noé viveu ainda 350 anos depois do dilúvio. 29 Tinha 950 anos quando morreu.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.