14 Durante a colheita do trigo, Rúben saiu ao campo, encontrou algumas mandrágoras[a] e as trouxe a Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: “Dê-me algumas mandrágoras do seu filho”.

15 Mas ela respondeu: “Não lhe foi suficiente tomar de mim o marido? Vai tomar também as mandrágoras que o meu filho trouxe?” Então disse Raquel: “Jacó se deitará com você esta noite, em troca das mandrágoras trazidas pelo seu filho”.

Read full chapter

Footnotes

  1. 30.14 Isto é, plantas tidas por afrodisíacas e capazes de favorecer a fertilidade feminina.

14 U vrijeme pšenične žetve Ruben je otišao u polje i našao mandragoru[a] pa ju je donio svojoj majci Lei. No Rahela tada reče Lei: »Molim te, daj mi malo mandragore tvoga sina.«

15 Lea joj odgovori: »Zar ti nije dosta što si mi uzela muža, nego mi želiš uzeti i mandragoru moga sina?«

»Onda ovako«, rekla je Rahela, »neka Jakov noćas spava s tobom u zamjenu za mandragoru tvoga sina.«

Read full chapter

Footnotes

  1. 30,14 mandragora Smatralo se da ta biljka povećava spolnu moć i doprinosi plodnosti žena.