Gênesis 5
Nova Versão Transformadora
Os descendentes de Adão
5 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos,[a] formou-os semelhantes a ele. 2 Criou-os homem e mulher;[b] quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem. 4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas. 5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Aos 105 anos, Sete gerou[c] Enos. 7 Depois do nascimento de[d] Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas. 8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã. 10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas. 11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel. 13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas. 14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede. 16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas. 17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque. 19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas. 20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém. 22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas. 23 Enoque viveu 365 anos, 24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque. 26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas. 27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho. 29 Chamou-o de Noé,[e] pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o Senhor amaldiçoou”. 30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas. 31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Footnotes
- 5.1 Ou o homem; o hebraico traz adam; também em 5.2.
- 5.2 Em hebraico, macho e fêmea.
- 5.6 Ou foi o antepassado de; também em 5.9,12,15,18,21,25.
- 5.7 Ou do nascimento desse antepassado de; também em 5.10,13,16,19,22,26.
- 5.29 O som do nome Noé é semelhante ao de um termo hebraico que significa “alívio” ou “descanso”.
1 Moseboken 5
Svenska Folkbibeln 2015
II. ADAMS FORTSATTA HISTORIA 5:1-6:8
5 (A) Detta är boken om Adams fortsatta historia. När Gud skapade människor gjorde han dem lika Gud. 2 Till man och kvinna skapade han dem. Han välsignade dem och gav dem namnet människa den dag de skapades.
3 När Adam var 130 år fick han en son som var lik honom, hans avbild. Han gav honom namnet Set. 4 Sedan Adam fått Set, levde han 800 år och fick söner och döttrar. 5 Adams hela ålder – den tid han levde[a] – blev 930 år. Därefter dog han.
6 När Set var 105 år blev han far till Enosh. 7 Sedan Set hade fått Enosh levde han 807 år och fick söner och döttrar. 8 Sets hela ålder blev alltså 912 år. Därefter dog han.
9 När Enosh var 90 år blev han far till Kenan. 10 Sedan Enosh hade fått Kenan levde han 815 år och fick söner och döttrar. 11 Enoshs hela ålder blev alltså 905 år. Därefter dog han.
12 När Kenan var 70 år blev han far till Mahalalel. 13 Sedan Kenan hade fått Mahalalel levde han 840 år och fick söner och döttrar. 14 Kenans hela ålder blev alltså 910 år. Därefter dog han.
15 När Mahalalel var 65 år blev han far till Jered. 16 Sedan Mahalalel hade fått Jered levde han 830 år och fick söner och döttrar. 17 Mahalalels hela ålder blev alltså 895 år. Därefter dog han.
18 När Jered var 162 år blev han far till Henok. 19 Sedan Jered hade fått Henok levde han 800 år och fick söner och döttrar. 20 Jereds hela ålder blev alltså 962 år. Därefter dog han.
21 När Henok[b] var 65 år blev han far till Metushela. 22 Och sedan Henok hade fått Metushela vandrade han med Gud i 300 år och fick söner och döttrar. 23 Henoks hela ålder blev alltså 365 år. 24 (B) Sedan Henok så hade vandrat med Gud fann man honom inte mer, för Gud hade hämtat honom.
25 När Metushela[c] var 187 år blev han far till Lemek. 26 Sedan Metushela hade fått Lemek levde han 782 år och fick söner och döttrar. 27 Metushelas hela ålder blev alltså 969 år. Därefter dog han.
28 När Lemek var 182 år fick han en son. 29 Han gav honom namnet Noa, för han sade: ”Han ska trösta oss under vårt arbete och våra händers möda, när vi brukar jorden som Herren har förbannat.”[d] 30 Sedan Lemek hade fått Noa levde han 595 år och fick söner och döttrar. 31 Lemeks hela ålder blev alltså 777 år. Därefter dog han.
32 När Noa var 500 år blev han far till Sem, Ham och Jafet[e].
Footnotes
- 5:5 den tid han levde Den första människan (2:7) hade en skenbar ålder redan sin första dag.
- 5:21 Henok Betyder ”invigd”. En profetia av Henok återges i Judas brev vers 14. Se även Hebr 11:5.
- 5:25 Metushela Kan översättas ”hans död sänder”. Året han dog kom floden (jfr 7:6).
- 5:29 Noa … trösta Hebr. núach betyder ”vila”, nuchám betyder ”tröstad”.
- 5:32 Sem, Ham och Jafet Betyder ”namn”, ”varm” och ”utvidga” (jfr 9:27).
Genesis 5
Legacy Standard Bible
The Generations of Adam
5 This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him (A)in the likeness of God. 2 He created them (B)male and female, and He (C)blessed them and named them [a]Man in the day when they were created.
3 When Adam had lived 130 years, he [b]became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. 4 Then the days of Adam after he became the father of Seth were 800 years, and he became the father of other sons and daughters. 5 So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
6 And Seth lived 105 years and became the father of Enosh. 7 Then Seth lived 807 years after he became the father of Enosh, and he had other sons and daughters. 8 So all the days of Seth were 912 years, and he died.
9 And Enosh lived 90 years and became the father of Kenan. 10 Then Enosh lived 815 years after he became the father of Kenan, and he became the father of other sons and daughters. 11 So all the days of Enosh were 905 years, and he died.
12 And Kenan lived 70 years and became the father of Mahalalel. 13 Then Kenan lived 840 years after he became the father of Mahalalel, and he became the father of other sons and daughters. 14 So all the days of Kenan were 910 years, and he died.
15 And Mahalalel lived 65 years and became the father of Jared. 16 Then Mahalalel lived 830 years after he became the father of Jared, and he became the father of other sons and daughters. 17 So all the days of Mahalalel were 895 years, and he died.
18 And Jared lived 162 years and became the father of Enoch. 19 Then Jared lived 800 years after he became the father of Enoch, and he became the father of other sons and daughters. 20 So all the days of Jared were 962 years, and he died.
21 And Enoch lived 65 years and became the father of Methuselah. 22 Then Enoch (D)walked with God 300 years after he became the father of Methuselah, and he became the father of other sons and daughters. 23 So all the days of Enoch were 365 years. 24 (E)Enoch walked with God; and he was not, for God (F)took him.
25 And Methuselah lived 187 years and became the father of Lamech. 26 Then Methuselah lived 782 years after he became the father of Lamech, and he became the father of other sons and daughters. 27 So all the days of Methuselah were 969 years, and he died.
28 And Lamech lived 182 years and became the father of a son. 29 Now he called his name Noah, saying, “This one will [c]give us rest from our work and from the pain of our hands arising from (G)the ground which Yahweh has cursed.” 30 Then Lamech lived 595 years after he became the father of Noah, and he became the father of other sons and daughters. 31 So all the days of Lamech were 777 years, and he died.
32 And Noah was (H)500 years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Footnotes
- Genesis 5:2 Lit Adam
- Genesis 5:3 Lit begot, so in ch
- Genesis 5:29 Lit comfort us in
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.