Génesis 35:8

Nueva Biblia de las Américas

⁸Débora, nodriza de Rebeca^(A), murió y fue sepultada al pie de Betel, debajo de la encina. Esta fue llamada Alón Bacut^[a].

Genesis 35:8

New English Translation

⁸(Deborah,^[a] Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel; thus it was named^[b] Oak of Weeping.)^[c]

Genesis 35:8 sn Deborah. This woman had been Rebekah’s nurse, but later attached herself to Jacob. She must have been about 180 years old when she died.
Genesis 35:8 tn “and he called its name.” There is no expressed subject, so the verb can be translated as passive.
Genesis 35:8 tn Or “Allon Bacuth,” if one transliterates the Hebrew name (cf. NEB, NIV, NRSV). An oak tree was revered in the ancient world and often designated as a shrine or landmark. This one was named for the weeping (mourning) occasioned by the death of Deborah.

Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

New English Translation (NET)