Génesis 27:27
Nueva Biblia de las Américas
Génesis 27:27
Reina-Valera 1960
27 Y Jacob se acercó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo:
Mira, el olor de mi hijo,
Como el olor del campo que Jehová ha bendecido;
Genesis 27:27
New International Version
27 So he went to him and kissed(A) him(B). When Isaac caught the smell of his clothes,(C) he blessed him and said,
“Ah, the smell of my son
is like the smell of a field
that the Lord has blessed.(D)
Génesis 27:28
Nueva Biblia de las Américas
28 -»Dios te dé, pues, del rocío del cielo,
Y de la riqueza de la tierra(A),
Y abundancia de grano y de vino nuevo(B).
Génesis 27:28
Reina-Valera 1960
28 Dios, pues, te dé del rocío del cielo,
Y de las grosuras de la tierra,
Y abundancia de trigo y de mosto.
Genesis 27:28
New International Version
Génesis 49:22-26
Nueva Biblia de las Américas
22 ¶»Rama fecunda[a] es José(A),
Rama fecunda[b] junto a un manantial;
Sus vástagos[c] se extienden sobre el muro.
23 -»Los arqueros lo atacaron con furor,
Lo asaetearon y lo hostigaron;
24 Pero su arco permaneció firme(B)
Y sus brazos[d] fueron ágiles(C)
Por las manos del Poderoso de Jacob(D)
(De allí es el Pastor(E), la Roca de Israel(F)),
25 Por el Dios de tu padre que te ayuda(G),
Y por el Todopoderoso[e] que te bendice(H)
Con bendiciones de los cielos de arriba,
Bendiciones del abismo que está abajo(I),
Bendiciones de los pechos y del seno materno.
26 -»Las bendiciones de tu padre
Han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados
Hasta el límite de los collados eternos;
Sean ellas sobre la cabeza de José,
Y sobre la cabeza[f] del consagrado[g] de entre sus hermanos(J).
Génesis 49:22-26
Reina-Valera 1960
22 Rama fructífera es José,
Rama fructífera junto a una fuente,
Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.
23 Le causaron amargura,
Le asaetearon,
Y le aborrecieron los arqueros;
24 Mas su arco se mantuvo poderoso,
Y los brazos de sus manos se fortalecieron
Por las manos del Fuerte de Jacob
(Por el nombre del Pastor, la Roca de Israel),
25 Por el Dios de tu padre, el cual te ayudará,
Por el Dios Omnipotente, el cual te bendecirá
Con bendiciones de los cielos de arriba,
Con bendiciones del abismo que está abajo,
Con bendiciones de los pechos y del vientre.
26 Las bendiciones de tu padre
Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores;
Hasta el término de los collados eternos
Serán sobre la cabeza de José,
Y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos.
Genesis 49:22-26
New International Version
22 “Joseph(A) is a fruitful vine,(B)
a fruitful vine near a spring,
whose branches(C) climb over a wall.[a]
23 With bitterness archers attacked him;(D)
they shot at him with hostility.(E)
24 But his bow remained steady,(F)
his strong arms(G) stayed[b] limber,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,(H)
because of the Shepherd,(I) the Rock of Israel,(J)
25 because of your father’s God,(K) who helps(L) you,
because of the Almighty,[c](M) who blesses you
with blessings of the skies above,
blessings of the deep springs below,(N)
blessings of the breast(O) and womb.(P)
26 Your father’s blessings are greater
than the blessings of the ancient mountains,
than[d] the bounty of the age-old hills.(Q)
Let all these rest on the head of Joseph,(R)
on the brow of the prince among[e] his brothers.(S)
Footnotes
- Genesis 49:22 Or Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill
- Genesis 49:24 Or archers will attack … will shoot … will remain … will stay
- Genesis 49:25 Hebrew Shaddai
- Genesis 49:26 Or of my progenitors, / as great as
- Genesis 49:26 Or of the one separated from
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.