以西结书 29-30
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
预言埃及王法老遭报
29 第十年十月十二日，耶和华的话临到我说： 2 “人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地， 3 说：‘主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌，你曾说：“这河是我的，是我为自己造的。” 4 我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，又使江河中的鱼贴住你的鳞甲。我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼，从江河中拉上来， 5 把你并江河中的鱼都抛在旷野。你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟做食物。 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。 7 他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。
必以刀剑灭绝之
8 ‘所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。 9 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。因为法老说“这河是我的，是我所造的”， 10 所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。 11 人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。 12 我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
越四十年必使微兴
13 ‘主耶和华如此说：满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。 14 我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国， 15 必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。 16 埃及必不再做以色列家所倚靠的。以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽，他们就知道我是主耶和华。’”
必以埃及地赐巴比伦王为赏劳
17 二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说： 18 “人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破。然而他和他的军兵攻打推罗，并没有从那里得什么酬劳。 19 所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以做他军兵的酬劳。 20 我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。
以色列必复兴起
21 “当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口，他们就知道我是耶和华。”
埃及与其同盟必偕败亡
30 耶和华的话又临到我说： 2 “人子啊，你要发预言说：‘主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。 3 因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。 4 必有刀剑临到埃及，在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦；人民必被掳掠，基址必被拆毁。 5 古实人、弗人[a]、路德人、杂族的人民并古巴人，以及同盟之地的人，都要与埃及人一同倒在刀下。
6 ‘耶和华如此说：扶助埃及的也必倾倒，埃及因势力而有的骄傲必降低微，其中的人民从色弗尼塔起[b]必倒在刀下。这是主耶和华说的。 7 埃及地在荒凉的国中必成为荒凉，埃及城在荒废的城中也变为荒废。 8 我在埃及中使火着起，帮助埃及的都被灭绝，那时他们就知道我是耶和华。 9 到那日，必有使者坐船从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！
10 ‘主耶和华如此说：我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手除灭埃及众人。 11 他和随从他的人，就是列国中强暴的，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。 12 我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中。我必借外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。
13 ‘主耶和华如此说：我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像。必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人惧怕。 14 我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。 15 我必将我的愤怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。 16 我必在埃及中使火着起，训必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗白日[c]见仇敌。 17 亚文和比伯实的少年人必倒在刀下，这些城的人必被掳掠。 18 我在答比匿折断埃及的诸轭，使她因势力而有的骄傲在其中止息，那时日光必退去。至于这城，必有密云遮蔽，其中的女子必被掳掠。 19 我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。’”
耶和华折法老之臂
20 十一年正月初七日，耶和华的话临到我说： 21 “人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂，没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。 22 所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。 23 我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。
坚强巴比伦王之臂
24 “我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。 25 我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂。我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。 26 我必将埃及人分散在列国，四散在列邦，他们就知道我是耶和华。”
Footnotes
- 以西结书 30:5 或作：吕彼亚人。
- 以西结书 30:6 见29章10节。
- 以西结书 30:16 “白日”或作“终日”。
以西结书 29-30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
预言审判埃及
29 第十年十月十二日，耶和华对我说： 2 “人子啊，你要说预言斥责埃及王法老和埃及全国， 3 你要告诉他，主耶和华这样说，
“‘埃及王法老啊，
你这躺卧在自己河中的大怪物，
我要与你为敌。
你说这尼罗河属于你，
是你为自己造的。
4 但我要钩住你的腮，
使河中的鱼贴在你的鳞甲上，
把你连同贴在你鳞甲上的鱼一起从河中拉上来，
5 丢弃在旷野。
你必暴尸野外，无人收殓。
我要让你成为野兽和飞鸟的食物。
6 “‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根芦苇，以色列人无法依靠你。 7 当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。
8 “‘因此，主耶和华说，看啊，我要使刀剑临到你，消灭你的人畜， 9 使埃及一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这尼罗河属于你，是你造的。 10 因此，我要攻击你和你的河流，使埃及从密夺到色弗尼，一直到古实的边界全都荒废。 11 四十年之内，这里必无人居住，人兽踪迹灭绝。 12 我必使埃及成为荒地中的荒地，让埃及的城邑沦为废墟中的废墟，长达四十年。我要将埃及人驱散到列国，分散到列邦。’
13 “主耶和华说，‘四十年之后，我要把分散的埃及人从各国聚集起来。 14 我要把被掳的埃及人带回来，使他们回到故土巴特罗，成为一个卑微的国家， 15 在列国中最衰微，再也不能雄居列国之上。我要使埃及国势衰弱，再也不能统治列国。 16 埃及不再是以色列人的指望，反而会使以色列人想起自己投靠埃及的罪。这样，他们便知道我是主耶和华。’”
17 第二十七年一月一日，耶和华对我说： 18 “人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒派兵苦攻泰尔，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。 19 所以主耶和华说，‘我要把埃及赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必掳掠埃及的财富为战利品，犒赏自己的军队。 20 他和他的军队为我效力，所以我把埃及赐给他作为酬劳。’这是主耶和华说的。
21 “到那天，我必复兴以色列[a]，使你以西结在他们当中开口说话，这样他们就知道我是耶和华。”
为埃及唱哀歌
30 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，
“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
3 因为日子近了，耶和华的日子近了，
那是乌云密布的日子，
列国沦亡的时候。
4 必有刀剑攻击埃及，
埃及必尸横遍野，
古实必痛苦不堪。
敌人要掳掠埃及的财富，
摧毁她的根基。
5 古实、弗、路德、阿拉伯和利比亚以及她的其他盟友都必与她一同死于刀下。’
6 “耶和华说，
‘埃及的盟友都要覆灭，
埃及的傲气必荡然无存，
从密夺到色弗尼的居民都要丧身刀下。
这是主耶和华说的。
7 埃及要变成荒地中的荒地，
她的城邑要沦为废墟中的废墟。
8 我要点火烧埃及，
埃及的所有盟友都要灭亡。
那时，他们就知道我是耶和华。
9 “‘在那日，我要差遣使者乘船出去惊吓安逸的古实人，在埃及遭难的日子，他们必痛苦不堪。看啊，这日子快到了。’
10 “主耶和华说，
“‘我要借巴比伦王尼布甲尼撒的手消灭埃及的百姓。
11 他和追随他的都是万民中最残暴的人。
我要差他们去毁灭埃及，
大肆杀戮，
使埃及尸骨遍野。
12 我要使尼罗河干涸，
把土地卖给恶人，
我要借外族人的手使地和地上的一切都荒废，
这是我耶和华说的。’
13 “主耶和华说，
‘我要毁灭偶像，
铲除挪弗的神像。
埃及再没有君王，
国内到处充满恐惧。
14 我要使巴特罗荒废，
放火焚烧琐安，
审判底比斯，
15 把我的烈怒倾倒在埃及的堡垒——训，
消灭底比斯的百姓。
16 我要放火烧埃及，
训要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗终日惶恐不已，
17 亚文和比伯实的壮丁必死于刀下，
众城都要遭受掳掠。
18 我粉碎埃及势力的那天，
答比匿日月无光，
她的锐气全消。
乌云要笼罩她，
她城邑的居民要被掳去。
19 我必这样审判埃及，
他们就知道我是耶和华。’”
20 第十一年一月七日，耶和华对我说： 21 “人子啊，我打断了埃及王法老的臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。 22 主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。 23 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。 24 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。 25 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在巴比伦王手中，让他挥刀攻击埃及。那时他们就知道我是耶和华。 26 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
Footnotes
- 29:21 “我必复兴以色列”希伯来文是“我必使一只角从以色列兴起”。
以西結書 29-30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言審判埃及
29 第十年十月十二日，耶和華對我說： 2 「人子啊，你要說預言斥責埃及王法老和埃及全國， 3 你要告訴他，主耶和華這樣說，
『埃及王法老啊，
你這躺臥在自己河中的大怪物，
我要與你為敵。
你說這尼羅河屬於你，
是你為自己造的。
4 但我要鉤住你的腮，
使河中的魚貼在你的鱗甲上，
把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來，
5 丟棄在曠野。
你必曝屍野外，無人收殮。
我要讓你成為野獸和飛鳥的食物。
6 「『這樣，所有的埃及人就知道我是耶和華，因為你不過是一根蘆葦，以色列人無法依靠你。 7 當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。
8 「『因此，主耶和華說，看啊，我要使刀劍臨到你，消滅你的人畜， 9 使埃及一片荒涼。這樣，他們就知道我是耶和華。因為你說這尼羅河屬於你，是你造的。 10 因此，我要攻擊你和你的河流，使埃及從密奪到色弗尼，一直到古實的邊界全都荒廢。 11 四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。 12 我必使埃及成為荒地中的荒地，讓埃及的城邑淪為廢墟中的廢墟，長達四十年。我要將埃及人驅散到列國，分散到列邦。』
13 「主耶和華說，『四十年之後，我要把分散的埃及人從各國聚集起來。 14 我要把被擄的埃及人帶回來，使他們回到故土巴特羅，成為一個卑微的國家， 15 在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使埃及國勢衰弱，再也不能統治列國。 16 埃及不再是以色列人的指望，反而會使以色列人想起自己投靠埃及的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」
17 第二十七年一月一日，耶和華對我說： 18 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒派兵苦攻泰爾，以致士兵的頭都禿了，肩也破了，卻是徒勞無功。 19 所以主耶和華說，『我要把埃及賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他必擄掠埃及的財富為戰利品，犒賞自己的軍隊。 20 他和他的軍隊為我效力，所以我把埃及賜給他作為酬勞。』這是主耶和華說的。
21 「到那天，我必復興以色列[a]，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」
為埃及唱哀歌
30 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要說預言，這樣宣告主耶和華的話，
『哀號吧！你們要為那日悲傷。
3 因為日子近了，耶和華的日子近了，
那是烏雲密佈的日子，
列國淪亡的時候。
4 必有刀劍攻擊埃及，
埃及必屍橫遍野，
古實必痛苦不堪。
敵人要擄掠埃及的財富，
摧毀她的根基。
5 古實、弗、路德、阿拉伯和利比亞以及她的其他盟友都必與她一同死於刀下。』
6 「耶和華說，
『埃及的盟友都要覆滅，
埃及的傲氣必蕩然無存，
從密奪到色弗尼的居民都要喪身刀下。
這是主耶和華說的。
7 埃及要變成荒地中的荒地，
她的城邑要淪為廢墟中的廢墟。
8 我要點火燒埃及，
埃及的所有盟友都要滅亡。
那時，他們就知道我是耶和華。
9 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』
10 「主耶和華說，
『我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手消滅埃及的百姓。
11 他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。
我要差他們去毀滅埃及，
大肆殺戮，
使埃及屍骨遍野。
12 我要使尼羅河乾涸，
把土地賣給惡人，
我要藉外族人的手使地和地上的一切都荒廢，
這是我耶和華說的。』
13 「主耶和華說，
『我要毀滅偶像，
剷除挪弗的神像。
埃及再沒有君王，
國內到處充滿恐懼。
14 我要使巴特羅荒廢，
放火焚燒瑣安，
審判底比斯，
15 把我的烈怒傾倒在埃及的堡壘——訓，
消滅底比斯的百姓。
16 我要放火燒埃及，
訓要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗終日惶恐不已，
17 亞文和比伯實的壯丁必死於刀下，
眾城都要遭受擄掠。
18 我粉碎埃及勢力的那天，
答比匿日月無光，
她的銳氣全消。
烏雲要籠罩她，
她城邑的居民要被擄去。
19 我必這樣審判埃及，
他們就知道我是耶和華。』」
20 第十一年一月七日，耶和華對我說： 21 「人子啊，我打斷了埃及王法老的臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。 22 主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。 23 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦。 24 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，把我的刀交在他手中。我要打斷法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命傷的人一樣呻吟。 25 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，而法老的雙臂必軟弱無力。我要把我的刀交在巴比倫王手中，讓他揮刀攻擊埃及。那時他們就知道我是耶和華。 26 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦，這樣他們就知道我是耶和華。』」
Footnotes
- 29·21 「我必復興以色列」希伯來文是「我必使一隻角從以色列興起」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.