以西结书 11-12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
民牧谋恶
11 灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门，谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。 2 耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。 3 他们说：‘盖房屋的时候尚未临近，这城是锅，我们是肉。’ 4 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
申述其罪与罚
5 耶和华的灵降在我身上，对我说：“你当说：‘耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。 6 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。 7 所以主耶和华如此说：“你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅，你们却要从其中被带出去。 8 你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。”这是主耶和华说的。 9 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。 10 你们必倒在刀下，我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。 11 这城必不做你们的锅，你们也不做其中的肉。我必在以色列的境界审判你们， 12 你们就知道我是耶和华。因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。’”
以西结为遗民祷主
13 我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：“哎，主耶和华啊！你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？”
耶和华谕以悔改者必得拯救旋返故土
14 耶和华的话临到我说： 15 “人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：‘你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。’ 16 所以你当说：‘耶和华如此说：我虽将以色列全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦暂做他们的圣所。’ 17 你当说：‘主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将以色列地赐给你们。’ 18 他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。
去其石心赐以肉心
19 “我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心， 20 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的神。 21 至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
以西结感灵导至迦勒底地
22 于是基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边，在他们以上有以色列神的荣耀。 23 耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。 24 灵将我举起，在异象中，借着神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里。我所见的异象就离我上升去了。 25 我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
命以西结迁徙以兆犹大君被掳
12 耶和华的话又临到我说： 2 “人子啊，你住在悖逆的家中，他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。 3 所以，人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前，从你所住的地方移到别处去。他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。 4 你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。 5 你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。 6 到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你做以色列家的预兆。”
7 我就照着所吩咐的去行。白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
8 次日早晨，耶和华的话临到我说： 9 “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’ 10 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表[a]。’ 11 你要说：‘我做你们的预兆。我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’ 12 他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。 13 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦，他虽死在那里，却看不见那地。 14 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方[b]，也要拔刀追赶他们。 15 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。 16 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。”
以西结战惧以兆犹大人惊惶
17 耶和华的话又临到我说： 18 “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。 19 你要对这地的百姓说：‘主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说：他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。 20 有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废，你们就知道我是耶和华。’”
斥以色列俗谚之非
21 耶和华的话临到我说： 22 “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？ 23 你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。 24 从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。 25 我耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。’这是主耶和华说的。”
启示预言应验伊迩
26 耶和华的话又临到我说： 27 “人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。’ 28 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。’这是主耶和华说的。”
Footnotes
- 以西结书 12:10 原文作：担子。
- 以西结书 12:14 “方”原文作“风”。
以西结书 11-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
审判以色列的首领
11 那时，灵将我举起，带我到耶和华殿的东门，我见那里有二十五个人，当中有百姓的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。 2 耶和华对我说：“人子啊，这些人在这城里专给人出毒计，设恶谋。 3 他们说，‘建造房屋的时候不是到了吗？我们的城像铁锅一样坚固，我们像在锅里的肉一样得到保护。’ 4 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
5 耶和华的灵降在我身上，并吩咐我说：“耶和华这样说，‘以色列人啊，我知道你们口中在说什么，心里在想什么。 6 你们在城中杀人无数，大街小巷遍地尸体。 7 所以，主耶和华说，你们在城中杀死的人就是肉，这城就是锅，但我必把你们从锅中拉出来。 8 你们惧怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。 9 我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必惩罚你们， 10 使你们死于刀下。我要审判整个以色列，这样你们就知道我是耶和华。 11 这城必不是你们的锅，你们也必不是其中的肉，我必在全以色列施行审判。 12 这样你们就知道我是耶和华。因为你们没有遵行我的律例，没有顺从我的典章，却效法你们四邻外族的规矩。’”
13 我正在说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：“唉，主耶和华啊，你要灭绝以色列的余民吗？”
14 耶和华对我说： 15 “人子啊，留在耶路撒冷的居民会这样谈论你、你的亲人和一切被掳的以色列人，说，‘他们远离了耶和华，这地方已经给了我们。’ 16 因此，你要说，‘主耶和华这样说，我虽然把以色列人赶到远方各国，分散在列邦，却要在他们所去的国家暂作他们的圣所。’
17 “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将以色列再赐给你们。’ 18 他们回来后，必除掉一切丑恶可憎的事。 19 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心， 20 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们将做我的子民，我将做他们的上帝。 21 至于那些心里恋慕丑恶可憎之物的人，我必按他们所行的报应他们。这是主耶和华说的。”
22 于是，基路伯天使展开翅膀，轮子跟在他们旁边，在他们上面有以色列上帝的荣耀。 23 耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的山上。 24 灵将我举起，在异象中把我带到迦勒底被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。 25 我把耶和华让我看到的一切都告诉了那些被掳的人。
被掳的预兆
12 耶和华对我说： 2 “人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。 3 所以，人子啊，你要准备流亡的行装，在白天当着他们的面从你住的地方搬到别处。他们虽然叛逆，或许还会明白其中的意思。 4 你要在白天当着他们的面把预备流亡的行装拿出来，你要在晚上当着他们的面像流亡的人一样出去。 5 你要当着他们的面在墙上挖一个洞，带着行装钻出去。 6 你要在天黑时当着他们的面背着行装出发。你要蒙着脸使自己看不见地，因为我要使你成为以色列人被掳的预兆。”
7 于是，我遵命而行。白天我把预备流亡的行装拿出来，晚上用手挖通了墙，当着他们的面背着行装在夜色中出发。
8 第二天早晨，耶和华对我说： 9 “人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？ 10 你要对他们说，‘主耶和华说，这是关于耶路撒冷的首领和城中以色列人的预兆。’ 11 你要说，‘我就是给你们的预兆，我所做的必发生在你们身上，你们必被掳流亡。’ 12 他们当中的首领必在黑夜背着行装出发，在墙上挖洞钻出去，而且必蒙着脸，看不见地。 13 我必撒开网罗捕捉他，把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方，却要死在那里。 14 我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。 15 当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。 16 然而，我要使他们当中一些人免遭刀剑、饥荒和瘟疫，使他们可以在各国供述自己一切可憎的事。他们就知道我是耶和华。”
17 耶和华对我说： 18 “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水， 19 然后对这地方的人说，‘关于耶路撒冷和以色列的居民，主耶和华这样说，他们必焦虑不安地吃饭，惶恐不已地喝水，他们的土地必因其中居民的暴行而荒无人烟。 20 他们居住的城邑必沦为废墟，土地必一片荒凉，他们就知道我是耶和华。’”
21 耶和华对我说： 22 “人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’ 23 主耶和华这样宣告，我要废掉这句俗语，使它从以色列人的口中消失。你要对他们说，‘日子已近，异象都要应验。’ 24 在以色列人中必不再有虚假的异象和谄媚的预言。 25 我是耶和华，我的话都必实现，决不迟延。你们这叛逆的人啊，我说的话必在你们有生之年应验！”这是主耶和华说的。
26 耶和华对我说： 27 “人子啊，你看，以色列人在说，‘他见的异象是关乎多年后的事，他说的预言是针对遥远的未来。’ 28 因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说，我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”
以西結書 11-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判以色列的首領
11 那時，靈將我舉起，帶我到耶和華殿的東門，我見那裡有二十五個人，當中有百姓的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。 2 耶和華對我說：「人子啊，這些人在這城裡專給人出毒計，設惡謀。 3 他們說，『建造房屋的時候不是到了嗎？我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』 4 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
5 耶和華的靈降在我身上，並吩咐我說：「耶和華這樣說，『以色列人啊，我知道你們口中在說什麼，心裡在想什麼。 6 你們在城中殺人無數，大街小巷遍地屍體。 7 所以，主耶和華說，你們在城中殺死的人就是肉，這城就是鍋，但我必把你們從鍋中拉出來。 8 你們懼怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。 9 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必懲罰你們， 10 使你們死於刀下。我要審判整個以色列，這樣你們就知道我是耶和華。 11 這城必不是你們的鍋，你們也必不是其中的肉，我必在全以色列施行審判。 12 這樣你們就知道我是耶和華。因為你們沒有遵行我的律例，沒有順從我的典章，卻效法你們四鄰外族的規矩。』」
13 我正在說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：「唉，主耶和華啊，你要滅絕以色列的餘民嗎？」
14 耶和華對我說： 15 「人子啊，留在耶路撒冷的居民會這樣談論你、你的親人和一切被擄的以色列人，說，『他們遠離了耶和華，這地方已經給了我們。』 16 因此，你要說，『主耶和華這樣說，我雖然把以色列人趕到遠方各國，分散在列邦，卻要在他們所去的國家暫作他們的聖所。』
17 「你要說，『主耶和華這樣說，我必從各國召集你們，從你們被驅散到的列邦中聚集你們，將以色列再賜給你們。』 18 他們回來後，必除掉一切醜惡可憎的事。 19 我必賜給他們一顆專一的心，將新靈放在他們裡面，除去他們的石心，賜給他們肉心， 20 使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們將做我的子民，我將做他們的上帝。 21 至於那些心裡戀慕醜惡可憎之物的人，我必按他們所行的報應他們。這是主耶和華說的。」
22 於是，基路伯天使展開翅膀，輪子跟在他們旁邊，在他們上面有以色列上帝的榮耀。 23 耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的山上。 24 靈將我舉起，在異象中把我帶到迦勒底被擄的人那裡，我所見的異象從我面前上升消失了。 25 我把耶和華讓我看到的一切都告訴了那些被擄的人。
被擄的預兆
12 耶和華對我說： 2 「人子啊，你住在叛逆的人當中。他們有眼睛卻視而不見，有耳朵卻聽而不聞，因為他們是叛逆的人。 3 所以，人子啊，你要準備流亡的行裝，在白天當著他們的面從你住的地方搬到別處。他們雖然叛逆，或許還會明白其中的意思。 4 你要在白天當著他們的面把預備流亡的行裝拿出來，你要在晚上當著他們的面像流亡的人一樣出去。 5 你要當著他們的面在牆上挖一個洞，帶著行裝鑽出去。 6 你要在天黑時當著他們的面背著行裝出發。你要蒙著臉使自己看不見地，因為我要使你成為以色列人被擄的預兆。」
7 於是，我遵命而行。白天我把預備流亡的行裝拿出來，晚上用手挖通了牆，當著他們的面背著行裝在夜色中出發。
8 第二天早晨，耶和華對我說： 9 「人子啊，那些叛逆的以色列人不是問你在做什麽嗎？ 10 你要對他們說，『主耶和華說，這是關於耶路撒冷的首領和城中以色列人的預兆。』 11 你要說，『我就是給你們的預兆，我所做的必發生在你們身上，你們必被擄流亡。』 12 他們當中的首領必在黑夜背著行裝出發，在牆上挖洞鑽出去，而且必蒙著臉，看不見地。 13 我必撒開網羅捕捉他，把他帶到迦勒底人的巴比倫。他必看不見那地方，卻要死在那裡。 14 我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。 15 當我把他們驅趕到各國，分散到列邦時，他們就知道我是耶和華。 16 然而，我要使他們當中一些人免遭刀劍、饑荒和瘟疫，使他們可以在各國供述自己一切可憎的事。他們就知道我是耶和華。」
17 耶和華對我說： 18 「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水， 19 然後對這地方的人說，『關於耶路撒冷和以色列的居民，主耶和華這樣說，他們必焦慮不安地吃飯，惶恐不已地喝水，他們的土地必因其中居民的暴行而荒無人煙。 20 他們居住的城邑必淪為廢墟，土地必一片荒涼，他們就知道我是耶和華。』」
21 耶和華對我說： 22 「人子啊，你們以色列有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』 23 主耶和華這樣宣告，我要廢掉這句俗語，使它從以色列人的口中消失。你要對他們說，『日子已近，異象都要應驗。』 24 在以色列人中必不再有虛假的異象和諂媚的預言。 25 我是耶和華，我的話都必實現，決不遲延。你們這叛逆的人啊，我說的話必在你們有生之年應驗！」這是主耶和華說的。
26 耶和華對我說： 27 「人子啊，你看，以色列人在說，『他見的異象是關乎多年後的事，他說的預言是針對遙遠的未來。』 28 因此，你要對他們說，『主耶和華這樣說，我的話必應驗，不再遲延。』這是主耶和華說的。」
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.