以西结书 40:5-43:17

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

外院的门

⁵ 我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿测量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。

⁶ 然后，他带我到殿的东门，走上石阶，来到门口。他量了门洞，宽一竿。 ⁷ 门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距二点二米，通往圣殿的内门洞宽一竿， ⁸ 通往圣殿的门廊宽度也是一竿， ⁹ 连墙柱在内共四点二米宽，墙柱宽一点零五米。 ¹⁰ 东门内共有六间守卫室，每边三间，大小面积都是一样，两边的墙尺寸也相同。 ¹¹ 通道尽头有一道门廊，宽五米，长六点五米。 ¹² 两边守卫室前面的矮墙高五十厘米，守卫室都是三米宽的正方形。 ¹³ 他又量门廊的宽度，即这边守卫室的屋顶到对面守卫室的屋顶，是十二点五米。 ¹⁴ 他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。 ¹⁵ 由门口到通道尽头的内廊共二十五米， ¹⁶ 守卫室、墙柱上和门廊周围都有格子窗，墙柱上刻着棕树。

外院

¹⁷ 他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，上面共有三十间厢房。 ¹⁸ 铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。 ¹⁹ 他从外院的内门口量到内院的门口，距离是五十米。

北门

²⁰ 他又量了外院的北门， ²¹ 通道两边各有三间守卫室，墙和廊子长度和宽度跟东门一样，分别是二十五米和十二点五米。 ²² 它的窗户、门廊、墙柱上雕刻的棕树都和东门的尺寸相同。登上七级石阶便到达门口，通道的尽头是门廊。 ²³ 内院的北门与外院的北门相对，正如它的东门和外院的东门相对，门与门之间的距离是五十米。

南门

²⁴ 他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同， ²⁵ 通道与门廊四周的窗户也和其他的门一样，通道长二十五米，宽十二点五米。 ²⁶ 登上七级石阶便到门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。 ²⁷ 内院也有南门，与外院南门之间的距离是五十米。

内院的门

²⁸ 他带我从南门走进内院，量了南门，跟其他门的尺寸一样。 ²⁹ 守卫室、墙柱和门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。 ³⁰ 内院周围的门廊都是长十二点五米，宽二点五米。 ³¹ 这些门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，上去的石阶共有八级。

³² 他又带我从东门进入内院，量了东门，跟其他门的尺寸一样， ³³ 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道与门廊的四周也有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。 ³⁴ 门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。

³⁵ 他又带我到北门，量了北门，跟其他门的尺寸一样。 ³⁶ 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道长二十五米，宽十二点五米，四周有窗户。 ³⁷ 门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。

厢房

³⁸ 门口的墙柱旁边有一个房间，供祭司洗燔祭牲。 ³⁹ 门廊两边各有两张用来屠宰燔祭牲、赎罪祭牲和赎过祭牲的桌子。 ⁴⁰ 内院北门的两边各有两张桌子， ⁴¹ 即里外各有四张桌子，共八张，供祭司屠宰祭牲之用。 ⁴² 另有四张用石头凿成的桌子用来预备燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子长宽各七十五厘米，高五十厘米。 ⁴³ 廊内四周挂着七点五厘米长的双钩。桌上放着祭肉。

⁴⁴ 在内院有歌乐手用的厢房，一间向南，在北门旁，一间向北，在南门旁。 ⁴⁵ 他对我说：“向南的厢房是给殿内供职的祭司用的， ⁴⁶ 向北的厢房是给坛前供职的祭司用的。他们都是撒督的子孙，利未的后裔，在耶和华面前专职事奉。” ⁴⁷ 他量了殿前的院子，是五十米宽的正方形，祭坛在殿的前面。

圣殿

⁴⁸ 他带我来到殿前通往圣所的门廊，量了两旁的墙柱，各二点五米宽，门两边的墙一点五米厚， ⁴⁹ 门廊长十米，宽四点九米。上门廊靠近墙柱的石级两旁各有一根柱子。

41 那人带我进入殿堂，量两边的墙柱，各三米宽。 ² 殿的入口宽五米，两边的墙各宽二点五米。殿堂面积长二十米，宽十米。 ³ 他到内殿的入口，量两边的墙柱，各一米宽，门宽三米，两边的墙各宽三点五米。 ⁴ 他量了内殿，长宽各十米。他对我说：“这是至圣所。”

⁵ 他又量殿墙，厚三米，殿的外围有厢房，每间宽二米。 ⁶ 厢房是一层叠一层的，共有三层，每层有三十个房间。殿墙外围有支撑厢房梁木的墙坎，以免梁木插入殿墙中。 ⁷ 这些厢房的设计是阶梯形的；因此，厢房越往上层越宽，有楼梯自下层经过中层到上层。 ⁸ 殿的周围有突出的平台，高一竿，构成厢房的根基。 ^9-10 厢房外墙厚二点五米，厢房与祭司房之间的空地宽十米。 ¹¹ 有两个门从空地通往厢房，一南一北。厢房周围与空地相连的平台宽二点五米。

¹² 在殿前空地向西的地方有一栋建筑物，宽三十五米，长四十五米，墙厚二点五米。

¹³ 他量了殿，长五十米。殿的院子，那栋建筑物和墙共长五十米。 ¹⁴ 殿东边的空地宽五十米。

¹⁵ 他量了殿后面、空地对面的那栋建筑物及其两边走廊的长度，共长五十米。

¹⁶ 圣所、至圣所、院子对面的门廊及它们周围的门槛、格子窗和走廊从地面到窗沿都镶有木板。 ¹⁷ 殿的入口和里外四周的墙也按尺寸镶着木板。 ¹⁸ 木板上刻着基路伯天使和棕树，两者彼此相间排列。基路伯天使有两个面孔： ¹⁹ 一个是人的脸，面向一边的棕树；一个是狮子的脸，面向另一边的棕树。 ²⁰ 从地板到门以上殿内墙壁上都刻着基路伯天使和棕树。

²¹ 圣所的门框是方形的，至圣所前的门框也一样。 ²² 里面有一座木头做的祭坛，高一点五米，宽一米，坛的四角、底及四面都是木造的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”

²³ 圣所和至圣所各有一道双扇的门， ²⁴ 每扇都是可以折叠的双页门， ²⁵ 上面也刻有基路伯天使和棕树，与殿内墙上所刻的一样。门廊上有木造的廊檐。 ²⁶ 圣殿门廊的墙壁上有格子窗和棕树雕刻，厢房都有房檐。

祭司用的厢房

42 那人带我出了圣殿，向北来到外院的厢房，一排在空地对面，一排在北边的建筑物对面。 ² 厢房长五十米，宽二十五米，有北门。 ³ 内院十米宽的空地和外院的铺石地对面有三层高的走廊彼此相对。 ⁴ 在两排厢房之间有一条五米宽、五十米长的通道，厢房的门都向北。 ⁵ 上层的厢房比下层和中层的窄，因为上层走廊占去较大的面积。 ⁶ 这建筑物不像外院那样有柱子，所以上层比中层和下层窄。 ⁷ 厢房旁边的外墙与厢房及外院平行，长二十五米。 ⁸ 靠近外院的厢房长二十五米，靠近圣殿的厢房则长五十米。 ⁹ 下层厢房的东面有一道门，可以从外院进入。

¹⁰ 南面^[a]的院墙有两排厢房，一排在空地对面，一排在南面的建筑物对面， ¹¹ 厢房前面有通道。这些厢房与北面的厢房一样，长宽相同，出入口和结构也一样。 ¹² 厢房的东面通道的前端有一道门。

¹³ 他对我说：“这些在南北两面对着圣殿空地的厢房都是圣洁的，供事奉耶和华的祭司在那里吃至圣的祭物，并放置素祭、赎罪祭和赎过祭，因为这是圣洁的地方。 ¹⁴ 祭司在圣所供职后，不可直接到外院，要先在这些厢房里脱下供职时所穿的圣衣，换上普通衣服，才可以到外面的百姓那里。”

¹⁵ 他量完圣殿里面，便带我出了东门，量圣殿外围。 ¹⁶ 他用量竿量了东面，长二百五十米； ¹⁷ 又量了北面，长二百五十米； ¹⁸ 又量了南面，长二百五十米； ¹⁹ 然后又去量西面，长二百五十米。 ²⁰ 他量了圣殿四围的墙，长宽都是二百五十米，这墙是为了把圣地和俗地隔开。

耶和华的荣光充满圣殿

43 后来，那人带我来到东门， ² 只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。 ³ 这异象如同我从前在祂毁灭耶路撒冷时看见的异象，也像我在迦巴鲁河边看见的异象，我便俯伏在地。 ⁴ 耶和华的荣光从东门进入圣殿。 ⁵ 上帝的灵把我举起，带我进入内院，耶和华的荣光充满圣殿。

⁶ 那人仍然站在我身旁，我听见有一位从殿中对我说： ⁷ “人子啊，这里是我的宝座，是我踏脚的地方，我要与以色列人永远同住。以色列的君民必不再因不忠贞或在高处为他们死去的君王立碑而玷污我的圣名。 ⁸ 他们不再在我圣殿旁边建庙宇，使它们的门槛和门柱紧挨着我的门槛和门柱，以致我与它们只有一墙之隔。他们曾经行可憎的事，玷污我的圣名，所以我发怒消灭他们。 ⁹ 现在，他们要停止祭拜偶像和他们死去的君王，我就永远住在他们当中。

¹⁰ “人子啊，你要向以色列人描述所看见的圣殿，让他们思考圣殿的设计，使他们为自己的罪恶而羞愧。 ¹¹ 他们若为自己的行为感到羞愧，你就把殿的构造、出入口等整个设计，以及殿中的一切律例和法则告诉他们，并且当着他们的面写下来，让他们忠于设计，遵守律例。 ¹² 殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。

¹³ “以下是祭坛的尺寸，底槽深五十厘米，与四边的宽度相等，周围环绕着一条二十二厘米高的边框， ¹⁴ 从底座到下层台座高一米，边宽五十厘米，下层台座到上一层高二米，边宽五十厘米。 ¹⁵ 最高一层是祭台，高二米，祭台上的四角向上突起。 ¹⁶ 祭台是方形的，长宽各六米， ¹⁷ 下面的台座是方形的，长宽各七米，周围环绕着一条二十五厘米高的边框。底座四围的边宽五十厘米，上祭台的石阶在东面。”