Éxodo 5-8

Nueva Biblia de las Américas

Moisés y Aarón ante Faraón

5 Después Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice el Señor, Dios de Israel^(A): “Deja ir a Mi pueblo para que me celebre una fiesta en el desierto^(B)”». ² Pero Faraón dijo: «¿Quién es el Señor^(C) para que yo escuche Su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor, y además, no dejaré ir a Israel^(D)».

³ «El Dios de los hebreos nos ha salido al encuentro», contestaron ellos. «Déjenos ir, le rogamos, camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios^(E), no sea que venga sobre nosotros con pestilencia o con espada».

⁴ Pero el rey de Egipto les dijo: «Moisés y Aarón, ¿por qué apartan^[a] al pueblo de sus trabajos? Vuelvan^[b] a sus labores^[c](F). ⁵ Miren», añadió Faraón, «el pueblo de la tierra es mucho ahora^(G), ¡y ustedes quieren que ellos cesen en sus labores!».

Orden despótica de Faraón

⁶ Aquel mismo día, Faraón dio órdenes a los capataces^[d] que estaban sobre el pueblo^(H), y a sus jefes^(I) y les dijo: ⁷ «Ya no darán, como antes, paja al pueblo para hacer ladrillos. Que vayan ellos y recojan paja por sí mismos. ⁸ Pero exigirán de^[e] ellos la misma cantidad de ladrillos que hacían antes. No la disminuyan en lo más mínimo. Porque son perezosos^[f], por eso claman y dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios a nuestro Dios^(J)”. ⁹ Recárguese el trabajo sobre estos^[g] hombres, para que estén ocupados en él y no presten atención a palabras falsas».

¹⁰ Salieron, pues, los capataces del pueblo y sus jefes y hablaron al pueblo^(K) y dijeron: «Así dice Faraón: “No les daré paja. ¹¹ Vayan ustedes mismos y recojan paja donde la hallen. Pero su tarea no será disminuida en lo más mínimo”».

¹² Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojos en lugar de paja. ¹³ Los capataces los apremiaban, diciendo: «Acaben sus tareas, su tarea diaria^[h], como cuando tenían paja». ¹⁴ Y azotaban a los jefes de los israelitas que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos^(L), diciéndoles^(M): «¿Por qué no han terminado, ni ayer ni hoy, la cantidad de ladrillos requerida como antes?».

Queja de los jefes hebreos

¹⁵ Entonces los jefes de los israelitas fueron y clamaron a Faraón y dijeron: «¿Por qué trata usted así a sus siervos? ¹⁶ No se da paja a sus siervos, sin embargo, siguen diciéndonos: “Hagan ladrillos”. Y además sus siervos son azotados. Pero la culpa es de su pueblo». ¹⁷ Pero él contestó: «Son perezosos^[i], muy perezosos^(N). Por eso dicen: “Déjanos ir a ofrecer sacrificios al Señor”. ¹⁸ Ahora pues, vayan y trabajen. Pero no se les dará paja, sin embargo, deben entregar la misma cantidad de ladrillos».

¹⁹ Los jefes de los israelitas se dieron cuenta de que estaban en dificultades, cuando les dijeron^[j]: «No deben disminuir su cantidad diaria de ladrillos^[k]». ²⁰ Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los estaban esperando^[l], ²¹ y les dijeron^(O): «Mire el Señor sobre ustedes y los juzgue^(P), pues nos han hecho odiosos^[m] ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos^(Q), poniéndoles una espada en la mano para que nos maten».

Oración de Moisés

²² Entonces Moisés se volvió al Señor, y dijo: «Oh Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste^(R)? ²³ Pues desde que vine a Faraón a hablar en Tu nombre, él ha hecho mal a este pueblo, y Tú no has hecho nada por librar a Tu pueblo^(S)».

Dios confirma su promesa

6 El Señor respondió a Moisés: «Ahora verás lo que haré a Faraón. Porque por la fuerza los dejará ir, y por la fuerza los echará de su tierra^(T)».

² Dios continuó hablando a Moisés, y le dijo: «Yo soy el Señor^(U). ³ Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso^[n], pero por Mi nombre, Señor^[o], no me di a conocer a ellos^(V). ⁴ También establecí Mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde^[p] peregrinaron^(W). ⁵ Además, he oído el gemido de los israelitas, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de Mi pacto^(X). ⁶ Por tanto, dile a los israelitas: “Yo soy el Señor^(Y), y los sacaré de debajo de las cargas de los egipcios^(Z). Los libraré de su esclavitud, y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios^(AA). ⁷ Los tomaré a ustedes por pueblo Mío^[q], y Yo seré su Dios^[r]. Sabrán que Yo soy el Señor su Dios^(AB), que los sacó de debajo de las cargas de los egipcios^(AC). ⁸ Los traeré a la tierra que juré^[s] dar a Abraham, a Isaac y a Jacob^(AD), y se la daré a ustedes por heredad^(AE). Yo soy el Señor^(AF)”».

⁹ De esta manera Moisés habló a los israelitas, pero ellos no escucharon a Moisés a causa del desaliento^[t] y de la dura servidumbre^(AG).

¹⁰ Entonces el Señor habló a Moisés y le dijo: ¹¹ «Ve, habla a Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los israelitas de su tierra^(AH)». ¹² Pero Moisés habló delante del Señor y le dijo: «Los israelitas no me han escuchado. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo torpe de palabra^[u](AI)?». ¹³ Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los israelitas y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los israelitas de la tierra de Egipto.

Jefes de familia

¹⁴ Estos son los jefes de las casas paternas: Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén^(AJ). ¹⁵ Los hijos de Simeón: Jemuel^[v], Jamín, Ohad, Jaquín^[w], Zohar^[x] y Saúl, hijo de una cananea. Estas son las familias de Simeón^(AK).

^16 (AL)Estos son los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Los años de la vida de Leví fueron 137 años. ¹⁷ Los hijos de Gersón: Libni^[y] y Simei, según sus familias^(AM). ¹⁸ Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel^(AN). Los años de la vida de Coat fueron 133 años. ¹⁹ Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas según sus generaciones^(AO).

²⁰ Amram tomó por mujer a Jocabed, su tía, y ella dio a luz a Aarón y a Moisés^(AP). Los años de la vida de Amram fueron 137 años. ²¹ Los hijos de Izhar: Coré^(AQ), Nefeg y Zicri. ²² Los hijos de Uziel: Misael, Elzafán^[z](AR) y Sitri.

²³ Y Aarón tomó por mujer a Eliseba, hija de Aminadab^(AS), hermana de Naasón^(AT), y ella dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar^(AU). ²⁴ Los hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf^[aa](AV). Estas son las familias de los coreítas. ²⁵ Eleazar^(AW), hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y ella dio a luz a Finees^(AX). Estos son los jefes de las casas paternas de los levitas, según sus familias.

²⁶ Aarón y Moisés son a los que el Señor dijo: «Saquen a los israelitas de la tierra de Egipto por sus ejércitos^(AY)». ²⁷ Ellos son los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar a los israelitas de Egipto. Estos fueron, Moisés y Aarón^(AZ).

Anuncio de las plagas

²⁸ El día que el Señor habló a Moisés en la tierra de Egipto, ²⁹ el Señor dijo a Moisés: «Yo soy el Señor^(BA). Dile a Faraón, rey de Egipto, todo lo que Yo te diga^(BB)». ³⁰ Pero Moisés dijo delante del Señor: «Yo soy torpe de palabra^[ab]. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón^(BC)?».

7 Entonces el Señor dijo a Moisés: «Mira, Yo te hago como Dios^(BD) para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. ² Tú hablarás todo lo que Yo te mande, y Aarón tu hermano hablará^(BE) a Faraón, para que deje salir de su tierra a los israelitas. ³ Pero Yo endureceré el corazón de Faraón^(BF) para multiplicar Mis señales y Mis prodigios^[ac] en la tierra de Egipto^(BG). ⁴ Y Faraón no los escuchará. Entonces pondré Mi mano sobre Egipto^(BH) y sacaré de la tierra de Egipto a Mis ejércitos^(BI), a Mi pueblo los israelitas, con grandes juicios^(BJ). ⁵ Los egipcios sabrán que Yo soy el Señor, cuando Yo extienda Mi mano sobre Egipto^(BK) y saque de en medio de ellos a los israelitas^(BL)».

⁶ Así hizo Moisés y también Aarón. Tal como el Señor les mandó^(BM), así lo hicieron. ⁷ Moisés tenía 80 años^(BN) y Aarón 83 cuando hablaron a Faraón.

La vara de Aarón

⁸ El Señor habló a Moisés y a Aarón y les dijo: ⁹ «Cuando Faraón, les diga: “Hagan^[ad] un milagro^(BO)”, entonces dirás a Aarón: “Toma tu vara^(BP) y échala delante de Faraón para que se convierta en serpiente”». ¹⁰ Vinieron, pues, Moisés y Aarón a Faraón e hicieron tal como el Señor les había mandado. Aarón echó su vara delante de Faraón y de^[ae] sus siervos, y esta se convirtió en serpiente^(BQ).

¹¹ Entonces Faraón llamó también a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los magos^[af](BR) de Egipto, hicieron lo mismo con sus encantamientos^[ag](BS). ¹² Cada uno echó su vara, las cuales se convirtieron en serpientes. Pero la vara de Aarón devoró las varas de ellos. ¹³ Sin embargo el corazón de Faraón se endureció^[ah] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho^(BT).

Primera plaga: el agua convertida en sangre

¹⁴ Entonces el Señor dijo a Moisés: «El corazón de Faraón es terco^[ai]. Se niega a dejar ir al pueblo. ¹⁵ Preséntate^[aj] a Faraón por la mañana cuando vaya^[ak] al agua, y ponte a orillas del Nilo^(BU) para encontrarte con él. Toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente^(BV). ¹⁶ Y dile: “El Señor, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti^(BW), diciendo: ‘Deja ir a Mi pueblo para que me sirva en el desierto^(BX). Pero hasta ahora no has escuchado’. ¹⁷ Así dice el Señor: ‘En esto conocerás que Yo soy el Señor^(BY): Yo golpearé con la vara que está en mi mano las^[al] aguas que están en el Nilo, y se convertirán en sangre^(BZ). ¹⁸ Los peces que hay en el Nilo morirán, y el río se corromperá^[am] y los egipcios tendrán asco de^[an] beber el agua del Nilo^(CA)’”».

¹⁹ El Señor dijo también a Moisés: «Dile a Aarón: “Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto^(CB), sobre sus ríos, sobre sus arroyos^[ao], sobre sus estanques, y sobre todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre. Habrá sangre por toda la tierra de Egipto, tanto en las vasijas de madera como en las de piedra”».

²⁰ Así lo hicieron Moisés y Aarón, tal como el Señor les había ordenado^(CC). Aarón alzó la^[ap] vara y golpeó las aguas que había en el Nilo ante los ojos de Faraón y^[aq] de sus siervos, y todas las aguas que había en el Nilo se convirtieron en sangre^(CD). ²¹ Los peces que había en el Nilo murieron y el río se corrompió^[ar], de manera que los egipcios no podían beber agua del Nilo. Había sangre por toda la tierra de Egipto.

²² Pero los magos^[as] de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos^[at](CE). El corazón de Faraón se endureció^[au] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho. ²³ Entonces se volvió Faraón y entró en su casa, sin hacer caso tampoco de esto^[av]. ²⁴ Todos los egipcios cavaron en los alrededores del Nilo en busca de agua para beber, porque no podían beber de las aguas del Nilo. ²⁵ Pasaron^[aw] siete días después que el Señor hirió al Nilo.

Segunda plaga: las ranas

8 ^[ax]Entonces el Señor dijo a Moisés: «Ve a Faraón y dile: “Así dice el Señor: ‘Deja ir a Mi pueblo para que me sirva^(CF). ² Pero si te niegas a dejarlos ir, entonces heriré todo tu territorio con ranas. ³ El Nilo se llenará^[ay] de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en tu alcoba y sobre tu cama^(CG), en las casas de tus siervos y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. ⁴ Subirán las ranas sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos’”». ^5 [az]Dijo además el Señor a Moisés: «Dile a Aarón: “Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los arroyos^[ba] y sobre los estanques^(CH), y haz que suban ranas sobre la tierra de Egipto”».

⁶ Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas subieron y cubrieron^[bb] la tierra de Egipto^(CI). ⁷ Los magos^[bc] hicieron lo mismo^[bd] con sus encantamientos^[be](CJ), e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

⁸ Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón^(CK), y dijo: «Rueguen al Señor para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré ir al pueblo^(CL) para que ofrezca sacrificios al Señor^(CM)». ⁹ Moisés dijo a Faraón: «Dígnate decirme^[bf] cuándo he de rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas^[bg] de ti y de tus casas y queden solamente en el río».

¹⁰ «Mañana», respondió Faraón. Entonces Moisés dijo: «Sea conforme a tu palabra para que sepas que no hay nadie como el Señor nuestro Dios^(CN). ¹¹ Las ranas se alejarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo^(CO); solo quedarán en el Nilo».

¹² Entonces Moisés y Aarón salieron de la presencia de Faraón, y Moisés clamó al Señor^(CP) acerca de las ranas que Él había puesto sobre Faraón. ¹³ Y el Señor hizo conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas en las casas, en los patios y en los campos. ¹⁴ Las juntaron en montones, y la tierra se corrompió^[bh]. ¹⁵ Pero al ver Faraón que había alivio, endureció^[bi] su corazón y no los escuchó, tal como el Señor había dicho^(CQ).

Tercera plaga: los piojos

¹⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: «Dile a Aarón: “Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra para que se convierta en piojos^[bj] por toda la tierra de Egipto”». ¹⁷ Y así lo hicieron. Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos^[bk] en hombres y animales. Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos^[bl] por todo el país de Egipto^(CR).

¹⁸ Los magos^[bm] trataron de producir piojos^[bn] con sus encantamientos^[bo], pero no pudieron^(CS). Hubo, pues, piojos en hombres y animales. ¹⁹ Entonces los magos^[bp] dijeron a Faraón: «Este es el dedo de Dios^(CT)». Pero el corazón de Faraón se endureció^[bq] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho.

Cuarta plaga: los insectos

²⁰ El Señor dijo a Moisés: «Levántate muy de mañana y ponte delante de Faraón cuando salga^[br] del agua^(CU), dile: “Así dice el Señor: ‘Deja ir a Mi pueblo para que me sirva^(CV). ²¹ Porque si no dejas ir a Mi pueblo, entonces enviaré enjambres de insectos sobre ti y sobre tus siervos, sobre tu pueblo y dentro de tus casas. Las casas de los egipcios se llenarán de enjambres de insectos, y también el suelo sobre el cual están. ²² Pero en aquel día Yo pondré aparte la tierra de Gosén en la que mora^[bs] Mi pueblo^(CW), para que no haya allí enjambres de insectos, a fin de que sepas que Yo, el Señor, estoy^[bt] en medio de la tierra^(CX). ²³ Yo haré distinción^[bu] entre Mi pueblo y tu pueblo. Mañana tendrá lugar esta señal’”».

²⁴ Así lo hizo el Señor. Y entraron grandes^[bv] enjambres de insectos en la casa de Faraón y en las casas de sus siervos, y en todo el país de Egipto la tierra fue devastada a causa de los enjambres de insectos^(CY).

²⁵ Entonces llamó Faraón a Moisés y a Aarón, y dijo^(CZ): «Vayan, ofrezcan sacrificio a su Dios dentro del país^(DA)». ²⁶ «No conviene que lo hagamos así», respondió Moisés, «porque es abominación para^[bw] los egipcios lo que sacrificaremos al Señor nuestro Dios^(DB). Si sacrificamos lo que es abominación para^[bx] los egipcios delante de sus ojos, ¿no nos apedrearán? ²⁷ Andaremos una distancia de tres días de camino en el desierto, y ofreceremos sacrificios al Señor nuestro Dios, tal como Él nos manda^[by](DC)».

²⁸ Faraón dijo: «Los dejaré ir para que ofrezcan sacrificio al Señor su Dios en el desierto^(DD), solo que no vayan muy lejos. Oren por mí^(DE)». ²⁹ «Voy a salir de tu presencia», le contestó Moisés «y rogaré al Señor que los enjambres de insectos se alejen mañana de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. Pero que Faraón no vuelva a obrar con engaño, no dejando ir al pueblo a ofrecer sacrificios al Señor^(DF)».

³⁰ Salió Moisés de la presencia de Faraón y oró al Señor^(DG). ³¹ Y el Señor hizo como Moisés le pidió^[bz], y quitó los enjambres de insectos de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. No quedó ni uno solo. ³² Pero Faraón endureció^[ca] su corazón también esta vez y no dejó salir al pueblo^(DH).