^8 [a]Rehum, el comandante, y Simsai, el escriba, escribieron una carta al rey Artajerjes contra Jerusalén, de esta manera: ⁹ Rehum^[b], el comandante, Simsai, el escriba, y sus demás compañeros^(A), los jueces y los gobernadores de menos categoría^(B), los oficiales, los secretarios, los hombres de Erec, los babilonios, los hombres de Susa, es decir, los elamitas, ¹⁰ y las demás naciones que el grande y noble Asnapar^[c] deportó y estableció en la ciudad de Samaria, y en el resto de la provincia al otro lado del Río^[d]. Y ahora^{(C) 11} esta es la copia de la carta que le enviaron: Al rey Artajerjes, de tus siervos, los hombres de la provincia al otro lado del Río: Y ahora ¹² sepa el rey que los judíos que subieron de ti han venido a nosotros en Jerusalén; están reedificando la ciudad rebelde y perversa^(D), y están terminando las murallas y reparando los cimientos^(E). ¹³ Ahora sepa el rey, que si esa ciudad es reedificada y las murallas terminadas, ellos no pagarán tributo, ni impuesto, ni peaje^(F), lo cual perjudicará los ingresos de los reyes. ¹⁴ Y^[e] debido a que estamos en el servicio^[f] del palacio, y no es apropiado que veamos el menosprecio al rey, por eso hemos enviado para hacerlo saber al rey, ¹⁵ a fin de que se investigue en el libro de las Memorias de tus padres. Y en el libro de las Memorias hallarás y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que en tiempos pasados se han incitado rebeliones dentro de ella; por eso fue devastada esa ciudad. ¹⁶ Nosotros informamos al rey que si esa ciudad es reedificada y las murallas terminadas, como resultado, el territorio más allá del Río no será tuyo.

¹⁷ Entonces el rey envió respuesta a Rehum, el comandante, a Simsai, el escriba, y a sus demás compañeros que habitan en Samaria y en las demás provincias al otro lado del Río: Paz. Y ahora ¹⁸ el documento que nos enviasteis ha sido leído claramente^[g](G) delante de mí. ¹⁹ Y por mí fue proclamado^[h] un decreto; se investigaron los hechos, y se ha descubierto que esa ciudad en tiempos pasados se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha fomentado rebelión e insurrección; ²⁰ que reyes poderosos han reinado^[i](H) sobre Jerusalén, gobernando todas las provincias más allá del Río^(I), y que se les pagaba tributo, impuesto y peaje^(J). ²¹ Ahora pues, proclamad un decreto para que estos hombres paren la obra y que esa ciudad no sea reedificada hasta que salga un decreto de mí. ²² Y cuidaos de no ser negligentes en cumplir este asunto; ¿por qué se ha de aumentar el daño en perjuicio de los reyes?

²³ Entonces, tan pronto como la copia del documento del rey Artajerjes fue leída delante de Rehum, del escriba Simsai, y sus compañeros, fueron a toda prisa a Jerusalén, a los judíos, y los hicieron parar por la fuerza^[j].

²⁴ Entonces cesó la obra en la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y quedó suspendida hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.

La construcción se reanuda

5 Cuando los profetas Hageo^[k](K) y Zacarías, hijo de Iddo^(L), profetizaron a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos, ² Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac^(M), se levantaron entonces y comenzaron a reedificar la casa de Dios en^[l] Jerusalén; y los profetas de Dios estaban con ellos apoyándolos^(N). ³ En aquel tiempo Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río^[m], y Setar-boznai y sus compañeros^(O) vinieron a ellos y les hablaron así: ¿Quién os dio orden de reedificar este templo^[n] y de terminar este edificio^(P)? ⁴ También^[o] les dijeron así: ¿Cuáles son^[p] los nombres de los hombres^(Q) que están reedificando este edificio? ⁵ Pero el ojo de su Dios velaba^[q](R) sobre los ancianos de los judíos, y no les detuvieron la obra hasta que un informe llegara a Darío, y volviera una respuesta escrita tocante al asunto.

⁶ Esta es la copia de la carta que Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros^(S) los oficiales^(T) que estaban al otro lado del río, enviaron al rey Darío. ⁷ Le enviaron un informe que estaba escrito así: Al rey Darío, toda paz. ⁸ Sepa el rey que hemos ido a la provincia de Judá, a la casa del gran Dios, que está siendo edificada con piedras enormes y vigas empotradas^[r] en las paredes; y esta obra se adelanta con gran esmero y prospera en sus manos. ⁹ Entonces preguntamos a aquellos ancianos, y les dijimos así: «¿Quién os dio orden de reedificar este templo y de terminar este edificio?». ¹⁰ También les preguntamos sus nombres para informarte, y para dar por escrito los nombres de los hombres que eran sus jefes. ¹¹ Y así nos respondieron^[s], diciendo: «Somos los siervos del Dios del cielo y de la tierra, y estamos reedificando el templo que fue construido hace muchos años, el cual un gran rey de Israel edificó y terminó^(U). ¹² Pero como nuestros padres provocaron a ira al Dios del cielo^(V), Él los entregó en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo, quien destruyó este templo, y deportó al pueblo a Babilonia^(W). ¹³ Sin embargo, en el año primero de Ciro, rey de Babilonia, el rey Ciro proclamó un decreto de que se reedificara esta casa de Dios^(X). ¹⁴ También los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, los sacó el rey Ciro del templo de Babilonia^(Y), y fueron entregados a^[t] Sesbasar^(Z), a quien había puesto por gobernador. ¹⁵ Y le dijo: “Toma estos utensilios, ve y colócalos en el templo que está en Jerusalén, y que sea la casa de Dios reedificada en su lugar”. ¹⁶ Entonces aquel Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Dios que está en Jerusalén^(AA); y desde entonces hasta ahora se sigue construyendo, pero aún no está terminada^(AB)». ¹⁷ Y ahora, si al rey le parece bien, que se busque en la casa del tesoro del rey^(AC) que está allí en Babilonia, a ver si es que fue proclamado un decreto de parte del rey Ciro para reedificar esta casa de Dios en Jerusalén; y que se nos envíe la decisión del rey en cuanto a este asunto.

Decreto de Darío

6 Entonces el rey Darío proclamó un decreto, y buscaron en los archivos^[u] donde se guardaban^[v] los tesoros allí en Babilonia^(AD). ² Y en Acmeta^[w], en la fortaleza que está en la provincia de Media^(AE), hallaron un rollo en el que estaba escrito lo siguiente: Memorándum: ³ En el año primero del rey Ciro, el rey Ciro proclamó un decreto: «En cuanto a la casa de Dios en Jerusalén, que sea reedificado el templo^[x](AF), el lugar donde se ofrecen los sacrificios, y que se conserven^[y] sus cimientos, con su altura de sesenta codos^[z] y su anchura de sesenta codos^[aa]; ⁴ con tres hileras de piedras enormes y una hilera de madera^[ab](AG); y que los gastos se paguen del tesoro real^[ac]. ⁵ Y que también se devuelvan los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, los cuales Nabucodonosor sacó del templo en Jerusalén y trajo a Babilonia, y que se lleven^[ad] a sus lugares en el templo en Jerusalén y sean colocados^[ae] en la casa de Dios^(AH)».

⁶ Ahora pues, Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río^[af], Setar-boznai, y vuestros^[ag] compañeros^(AI), los oficiales del otro lado del río^[ah], alejaos de allí^[ai]. ⁷ No impidáis esta obra de la casa de Dios, y que el gobernador de los judíos y los ancianos de los judíos reedifiquen esta casa de Dios en su lugar. ⁸ Además, este es mi decreto en cuanto a lo que habéis de hacer por estos ancianos de Judá en la reedificación de esta casa de Dios: del tesoro real de los tributos del otro lado del río se han de pagar todos los gastos a este pueblo^(AJ), y esto sin demora. ⁹ Y todo lo que se necesite: novillos, carneros y corderos para holocausto al Dios del cielo, y trigo, sal, vino y aceite de unción, según lo pidan los sacerdotes que están en Jerusalén, se les dará día por día sin falta, ¹⁰ para que puedan ofrecer sacrificios agradables^[aj] al Dios del cielo y orar por la vida del rey y de sus hijos^(AK). ¹¹ Y he proclamado un decreto de que cualquiera que quebrante este edicto^(AL), de su casa se arranque un madero, y levantándolo, sea colgado^[ak] en él, y que su casa sea reducida a escombros^[al](AM) a causa de esto. ¹² Y que el Dios que ha hecho morar allí su nombre^(AN) derribe a todo rey o pueblo que trate de^[am] cambiarlo para destruir esta casa de Dios en Jerusalén. Yo, Darío, he proclamado este decreto; que sea ejecutado con toda exactitud.

¹³ Entonces Tatnai, gobernador de la provincia al otro lado del río, Setar-boznai y sus compañeros^(AO) ejecutaron el decreto con toda exactitud, tal como el rey Darío había ordenado. ¹⁴ Y los ancianos de los judíos tuvieron éxito en la edificación^[an] según la profecía del profeta Hageo y de Zacarías, hijo de Iddo^(AP). Y terminaron de edificar^[ao] conforme al mandato del Dios de Israel y al decreto de Ciro^(AQ), de Darío^(AR) y de Artajerjes, rey de Persia^(AS). ¹⁵ Y este templo fue terminado el^[ap] tercer día del mes de Adar^(AT); era el año sexto del reinado del rey Darío.

Dedicación del templo

¹⁶ Y los hijos de Israel, los sacerdotes, los levitas y los demás desterrados^[aq], celebraron con júbilo la dedicación de esta casa de Dios^(AU). ¹⁷ Y para la dedicación de esta casa de Dios ofrecieron cien novillos, doscientos carneros, cuatrocientos corderos, y como ofrenda por el pecado por todo Israel, doce machos cabríos^(AV), conforme al número de las tribus de Israel. ¹⁸ Entonces asignaron a los sacerdotes en sus secciones^(AW) y a los levitas en sus clases^(AX) para el servicio de Dios en^[ar] Jerusalén, como está escrito en el libro de Moisés^(AY).