Font Size
Efesios 1-3
Nueva Biblia de las Américas
Efesios 1-3
Nueva Biblia de las Américas
Saludo
1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús(A) por la voluntad de Dios(B):
A los santos(C) que están en Éfeso[a](D) y que son fieles(E) en Cristo Jesús: 2 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo(F).
Beneficios de la redención
3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo(G), que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo(H). 4 Porque Dios nos escogió(I) en Cristo antes de la fundación del mundo(J), para que fuéramos[b] santos y sin mancha(K) delante de Él. En amor(L) 5 nos predestinó[c](M) para adopción como hijos para Sí(N) mediante Jesucristo, conforme a la buena intención de Su voluntad(O), 6 para alabanza de la gloria(P) de Su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado(Q).
7 En Él[d] tenemos redención(R) mediante Su sangre(S), el perdón de nuestros pecados(T) según las riquezas de Su gracia(U) 8 que ha hecho abundar para con nosotros. En toda sabiduría y discernimiento[e] 9 nos dio a conocer el misterio(V) de Su voluntad, según la buena intención(W) que se propuso en Cristo(X), 10 con miras a una buena administración en el[f] cumplimiento de los tiempos(Y), es decir, de reunir todas las cosas en Cristo(Z), tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra[g].
11 También en Él hemos obtenido herencia[h](AA), habiendo sido predestinados según el propósito de Aquel(AB) que obra todas las cosas conforme al consejo de Su voluntad(AC), 12 a fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo[i], seamos para alabanza de Su gloria(AD).
13 En Él[j] también ustedes, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio(AE) de su salvación, y habiendo creído, fueron sellados en Él(AF) con[k] el Espíritu Santo de la promesa(AG), 14 que nos es dado como garantía[l](AH) de nuestra herencia(AI), con miras a la redención(AJ) de la posesión adquirida de Dios(AK), para alabanza de Su gloria(AL).
Pablo ora por los efesios
15 Por esta razón también yo, habiendo oído de la fe en el Señor Jesús que hay entre ustedes, y de su amor[m] por todos los santos(AM), 16 no ceso de dar gracias por ustedes(AN), mencionándolos en mis oraciones(AO), 17 pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo(AP), el Padre de gloria(AQ), les dé espíritu de sabiduría(AR) y de revelación en un mejor conocimiento(AS) de Él.
18 Mi oración es que los ojos de su corazón les sean[n] iluminados(AT), para que sepan cuál es la esperanza(AU) de Su llamamiento(AV), cuáles son las riquezas de la gloria(AW) de Su herencia(AX) en los santos(AY), 19 y cuál es la extraordinaria grandeza de Su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la eficacia de la fuerza de Su poder(AZ). 20 Ese poder obró en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos(BA) y lo sentó a Su diestra(BB) en los lugares celestiales(BC), 21 muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio(BD) y de todo nombre que se nombra(BE), no solo en este siglo[o] sino también en el venidero(BF).
22 Y todo lo sometió[p] bajo Sus pies(BG), y a Él lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia(BH), 23 la cual es Su cuerpo(BI), la plenitud de Aquel(BJ) que lo llena(BK) todo en todo(BL).
De muerte a vida por Cristo
2 Y Él les dio vida a ustedes, que estaban[q] muertos en[r] sus delitos y pecados(BM), 2 en los cuales anduvieron en otro tiempo(BN) según la corriente[s] de este mundo(BO), conforme al príncipe de la potestad del aire(BP), el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia(BQ). 3 Entre ellos también todos nosotros en otro tiempo vivíamos(BR) en las pasiones de nuestra carne(BS), satisfaciendo[t] los deseos de la carne y de la mente, y éramos por naturaleza(BT) hijos de ira(BU), lo mismo que los demás(BV).
4 Pero Dios, que es rico en misericordia(BW), por causa del[u] gran amor con que nos amó(BX), 5 aun cuando estábamos muertos en[v] nuestros delitos(BY), nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia ustedes han sido salvados)(BZ), 6 y con Él nos resucitó(CA) y con Él nos sentó en los lugares celestiales(CB) en Cristo Jesús(CC), 7 a fin de poder mostrar en los siglos venideros las sobreabundantes riquezas de Su gracia(CD) por Su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
8 Porque por gracia ustedes han sido salvados(CE) por medio de la fe(CF), y esto no procede de ustedes, sino que es don de Dios(CG); 9 no por[w] obras(CH), para que nadie se gloríe(CI). 10 Porque somos hechura Suya, creados(CJ) en Cristo Jesús(CK) para hacer buenas obras(CL), las cuales Dios preparó de antemano(CM) para que anduviéramos en ellas(CN).
En Cristo hay paz y unidad
11 Por tanto, recuerden que en otro tiempo(CO), ustedes los gentiles en la carne(CP), que son llamados «Incircuncisión» por la tal llamada «Circuncisión», hecha en la carne por manos humanas(CQ), 12 recuerden que en ese tiempo ustedes estaban separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel(CR), extraños a los pactos(CS) de la promesa, sin tener esperanza(CT) y sin Dios(CU) en el mundo. 13 Pero ahora en Cristo Jesús(CV), ustedes, que en otro tiempo(CW) estaban lejos, han sido acercados(CX) por[x] la sangre de Cristo(CY).
14 Porque Él mismo es nuestra paz(CZ), y de ambos pueblos hizo uno(DA), derribando la pared intermedia de separación, 15 poniendo fin a la enemistad en Su carne(DB), la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas(DC), para crear en Él mismo de los dos un nuevo hombre(DD), estableciendo así la paz(DE), 16 y para reconciliar con Dios(DF) a los dos en un cuerpo(DG) por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad(DH). 17 Y vino y anunció(DI) paz(DJ) a ustedes que estaban lejos, y paz a los que estaban cerca(DK). 18 Porque por medio de Cristo los unos y los otros[y] tenemos nuestra entrada(DL) al Padre(DM) en un mismo Espíritu(DN).
19 Así pues, ustedes ya no son extraños ni extranjeros(DO), sino que son conciudadanos(DP) de los santos y son de la familia[z] de Dios(DQ). 20 Están edificados(DR) sobre el fundamento(DS) de los apóstoles y profetas(DT), siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular(DU), 21 en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendo(DV) para ser un templo santo en el Señor(DW). 22 En Cristo también ustedes son juntamente edificados(DX) para morada de Dios en el Espíritu(DY).
El ministerio de Pablo a los gentiles
3 Por esta causa yo, Pablo, prisionero(DZ) de Cristo Jesús(EA) por amor de ustedes(EB) los gentiles(EC) 2 si en verdad han oído de la dispensación[aa] de la gracia de Dios que me fue dada para ustedes(ED); 3 que por revelación(EE) me fue dado a conocer(EF) el misterio(EG), tal como antes les escribí brevemente(EH).
4 En vista de lo cual, leyendo[ab], podrán[ac] entender mi comprensión(EI) del[ad] misterio de Cristo(EJ), 5 que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a Sus santos apóstoles y profetas(EK) por[ae] el Espíritu; 6 a saber, que los gentiles son coherederos(EL) y miembros del mismo cuerpo(EM), participando igualmente[af](EN) de la promesa en Cristo Jesús(EO) mediante el evangelio.
7 Es de este evangelio que fui hecho ministro(EP), conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido(EQ) según la eficacia de Su poder(ER). 8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos(ES), se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles(ET) las inescrutables riquezas de Cristo(EU), 9 y sacar a la luz cuál es la dispensación[ag] del misterio(EV) que por los siglos ha estado oculto en Dios(EW), creador de todas las cosas(EX).
10 De este modo, la infinita sabiduría de Dios(EY) puede ser dada a conocer(EZ) ahora por medio de la iglesia a los principados y potestades(FA) en los lugares celestiales(FB), 11 conforme al propósito eterno[ah](FC) que llevó a cabo[ai] en Cristo Jesús nuestro Señor(FD), 12 en quien tenemos libertad y acceso(FE) a Dios con confianza(FF) por medio de la fe en Él[aj]. 13 Ruego, por tanto, que no desmayen[ak](FG) a causa de mis tribulaciones por ustedes(FH), porque son su gloria[al].
Pablo ora otra vez por los efesios
14 Por esta causa, pues, doblo mis rodillas(FI) ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo[am], 15 de quien recibe nombre toda familia[an] en el cielo y en la tierra. 16 Le ruego que Él les conceda a ustedes, conforme a las riquezas de Su gloria(FJ), el ser fortalecidos(FK) con poder por Su Espíritu en el hombre interior(FL);
17 de manera que Cristo habite por la fe en sus corazones(FM). También ruego que arraigados(FN) y cimentados(FO) en amor, 18 ustedes sean capaces de comprender con todos los santos(FP) cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad(FQ), 19 y de conocer el amor de Cristo(FR) que sobrepasa el conocimiento(FS), para que sean llenos(FT) hasta la medida de toda la plenitud de Dios(FU).
Doxología
20 Y a Aquel que es poderoso(FV) para hacer todo mucho más abundantemente(FW) de lo que pedimos o entendemos[ao], según el poder que obra en nosotros(FX), 21 a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén(FY).
Footnotes
- 1:1 Algunos mss. antiguos no incluyen: en Efeso.
- 1:4 O seamos.
- 1:5 Lit. habiéndonos predestinado.
- 1:7 Lit. quien.
- 1:8 O para con nosotros, en toda sabiduría y entendimiento.
- 1:10 Lit. del.
- 1:10 Lit. en la tierra, en Él.
- 1:11 O fuimos hechos una herencia.
- 1:12 I.e. el Mesías.
- 1:13 Lit. quien.
- 1:13 O habiendo creído en Él, fueron sellados con.
- 1:14 O arras.
- 1:15 Muchos mss. antiguos no incluyen: su amor.
- 1:18 Lit. siendo.
- 1:21 O mundo, o tiempo.
- 1:22 O sujetó.
- 2:1 Lit. estando.
- 2:1 O a causa de.
- 2:2 Lit. la época.
- 2:3 Lit. haciendo.
- 2:4 Lit. de Su.
- 2:5 O a causa de.
- 2:9 Lit. de; i.e. como resultado de.
- 2:13 O en.
- 2:18 Lit. ambos.
- 2:19 Lit. los de la casa.
- 3:2 O administración.
- 3:4 Lit. A lo cual, cuando lean.
- 3:4 O pueden.
- 3:4 Lit. en el.
- 3:5 O en.
- 3:6 Lit. y copartícipes.
- 3:9 O administración.
- 3:11 Lit. de los siglos.
- 3:11 O formó.
- 3:12 Lit. de Él.
- 3:13 O que yo no desmaye.
- 3:13 Los vers. 2 al 13 constituyen un paréntesis intencional de Pablo para manifestar su ministerio a los gentiles.
- 3:14 Los mss. más antiguos no incluyen: de nuestro Señor Jesucristo.
- 3:15 O la familia entera.
- 3:20 Lit. pensamos.
Efesios 1-3
Reina-Valera 1960
Efesios 1-3
Reina-Valera 1960
Salutación
1 Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:(A) 2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
Bendiciones espirituales en Cristo
3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo, 4 según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él, 5 en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado, 7 en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados(B) según las riquezas de su gracia, 8 que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia, 9 dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo, 10 de reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra.
11 En él asimismo tuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad, 12 a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo. 13 En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa, 14 que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.
El espíritu de sabiduría y de revelación
15 Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos, 16 no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones, 17 para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él, 18 alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la esperanza a que él os ha llamado, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, 19 y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza, 20 la cual operó en Cristo, resucitándole de los muertos y sentándole a su diestra(C) en los lugares celestiales, 21 sobre todo principado y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino también en el venidero; 22 y sometió todas las cosas bajo sus pies,(D) y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia, 23 la cual es su cuerpo,(E) la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo.
Salvos por gracia
2 Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestros delitos y pecados, 2 en los cuales anduvisteis en otro tiempo, siguiendo la corriente de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia, 3 entre los cuales también todos nosotros vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos, y éramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los demás. 4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, 5 aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo(F) (por gracia sois salvos), 6 y juntamente con él nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los lugares celestiales con Cristo Jesús, 7 para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. 8 Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios; 9 no por obras, para que nadie se gloríe. 10 Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas.
Reconciliación por medio de la cruz
11 Por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en cuanto a la carne, erais llamados incircuncisión por la llamada circuncisión hecha con mano en la carne. 12 En aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo. 13 Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo. 14 Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, 15 aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas,(G) para crear en sí mismo de los dos un solo y nuevo hombre, haciendo la paz, 16 y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo,(H) matando en ella las enemistades. 17 Y vino y anunció las buenas nuevas de paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;(I) 18 porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre. 19 Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios, 20 edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo, 21 en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor; 22 en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.
Ministerio de Pablo a los gentiles
3 Por esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles; 2 si es que habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros; 3 que por revelación me fue declarado el misterio, como antes lo he escrito brevemente, 4 leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo, 5 misterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu: 6 que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del evangelio,(J) 7 del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.
8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo, 9 y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas; 10 para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, 11 conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor, 12 en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él; 13 por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
El amor que excede a todo conocimiento
14 Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 15 de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, 16 para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; 17 para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor, 18 seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, 19 y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20 Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros, 21 a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible