Font Size
Eclesiastés 10
Nueva Versión Internacional
Eclesiastés 10
Nueva Versión Internacional
Dichos de sabiduría
10 Las moscas muertas apestan
y echan a perder el perfume.
Así mismo pesa más una pequeña necedad
que la sabiduría y la honra juntas.
2 El corazón del sabio se inclina al bien,
pero el del necio busca el mal.
3 Aun en el camino por el que va,
el necio revela su falta de inteligencia
y a todos va mostrando lo necio que es.
4 Si el ánimo del gobernante se exalta contra ti,
no abandones tu puesto.
La tranquilidad es el remedio para los grandes errores.
5 Hay un mal que he visto bajo el sol,
semejante al error que cometen los gobernantes:
6 al necio se le dan muchos puestos elevados,
pero a la gente valiosa se les dan los puestos más bajos.
7 He visto esclavos montar a caballo
y príncipes andar a pie como esclavos.
8 El que cava la fosa, en ella se cae;
al que abre brecha en el muro, la serpiente lo muerde.
9 El que pica piedra, con las piedras se hiere;
el que corta leña, podría lastimarse con ella.
10 Si el hacha pierde su filo
y no se vuelve a afilar,
hay que golpear con más fuerza,
pero la sabiduría lleva al éxito.
11 Si la serpiente muerde antes de ser encantada,
no hay ganancia para el encantador.
12 Las palabras del sabio son placenteras,
pero los labios del necio son su ruina;
13 sus primeras palabras son necedades
y las últimas, terribles locuras.
14 ¡Pero no le faltan las palabras!
Nadie sabe lo que ha de suceder
y lo que acontecerá después,
¿quién podría decirlo?
15 El trabajo del necio tanto lo fatiga
que ni el camino a la ciudad conoce.
16 ¡Ay del país cuyo rey es un inmaduro
y cuyos príncipes festejan desde temprano!
17 ¡Dichoso el país cuyo rey es un noble
y cuyos príncipes comen cuando es debido,
para reponerse y no para embriagarse!
18 Por causa del ocio se viene abajo el techo
y por la pereza se desploma la casa.
19 Para divertirse se celebra un banquete,
el vino alegra la vida
y el dinero es la respuesta para todo.
20 No maldigas al rey ni con el pensamiento,
ni en tu cuarto maldigas al rico,
pues las aves del cielo pueden correr la voz.
Tienen alas y pueden divulgarlo.
Ecclesiastes 10
Expanded Bible
Ecclesiastes 10
Expanded Bible
10 Dead flies can make even ·perfume [L a perfumer’s oil] stink.
In the same way, a little foolishness ·can spoil [L outweighs] wisdom and ·honor [glory].
2 The heart of the wise ·leads [goes] to ·right [L the right],
but the heart of a fool ·leads [goes] to ·wrong [L the left].
3 Even in the way fools walk along the road,
they ·show they are not wise [lack sense];
they show everyone how ·stupid [foolish] they are [Prov. 12:23; 13:16].
4 Don’t leave your job
just because your ·boss [ruler; leader] is angry with you.
·Remaining calm [Gentleness] ·solves [appeases] great ·problems [offenses].
5 There is something else ·wrong [evil] that happens ·here on earth [L under the sun; 1:3].
It is the kind of ·mistake [error] rulers make:
6 Fools are ·given [placed in] important positions
while ·gifted [L wealthy] people ·are given [L sit in] lower ones;
7 I have seen servants ride horses
while princes walk like servants on ·foot [L on the ground/earth].
8 Anyone who digs a pit might fall into it [Ps. 7:15; Prov. 26:27];
anyone who ·knocks down [breeches] a wall might be bitten by a snake;
9 anyone who ·moves [quarries] boulders might be ·hurt [injured] by them;
and anyone who ·cuts logs [splits trees] might be ·harmed [endangered] by them.
10 ·A dull ax means harder work [L If the ax is blunt and the edge is not sharp, then he must increase his efforts].
·Being wise will make it easier [L The advantage of wisdom is success].
11 If a snake bites the ·tamer [charmer] before it is ·tamed [charmed],
what good is the ·tamer [charmer]?
12 The words of the wise bring them ·praise [or favor],
but the words of a fool will ·destroy [L swallow] them.
13 A fool begins by saying foolish things
and ends by saying crazy and wicked things.
14 A fool ·talks too much [L multiplies words].
No one knows ·the future [L what will happen],
and ·no one [who…?] can tell what will happen after ·death [L him].
15 ·Work [Toil] wears fools out;
they don’t even know how to get ·home [L to the city].
The Value of Work
16 ·How terrible it is for a [L Woe to you, O] country whose king is ·a child [or immature]
and whose leaders ·eat all [or feast in the] morning [Is. 5:11–12; 21:5].
17 ·How lucky a [L Blessed are you, O] country whose king ·comes from a good family [L is a noble],
whose leaders eat ·only at mealtime [L at the appropriate time]
and for strength, not to get drunk.
18 If someone is lazy, the roof will begin to ·fall [sag].
If he ·doesn’t fix it [L lowers his hands], the house will leak [Prov. 6:6; 26:16].
19 A ·party [feast] makes you ·feel good [laugh],
wine makes you feel ·happy [merry],
and money ·buys anything [L answers everything].
20 Don’t ·make fun of [or curse] the king even in your thoughts,
and don’t ·make fun of [curse] rich people, even in your bedroom.
A little bird might carry your words;
a ·bird might fly and [winged creature might] tell what you said.
Prediker 10
Het Boek
Prediker 10
Het Boek
Wees bedachtzaam
10 Dode vliegen zullen zelfs een pot zalf doen stinken. Ja, een kleine dwaasheid kan veel wijsheid en aanzien tenietdoen! 2 Het hart van een wijs man laat hem het goede doen, maar het hart van een dwaas leidt hem naar het kwaad. 3 Waar de dwaas ook heen gaat, steeds ontbreekt het hem aan verstand, zodat iedereen merkt dat hij een dwaas is.
4 Als u van uw meerdere de wind van voren krijgt, neem dan geen ontslag. Een rustig optreden kan fouten voorkomen. 5 Er is nog een slecht ding dat ik zag toen ik de wereld in het voorbijgaan bekeek, een droevige zaak, die koningen en heersers betreft: 6 ik heb gezien hoe onnadenkende mensen groot gezag kregen en verstandige mensen hun verdiende ereplaats werd onthouden. 7 Ik heb zelfs dienaren zien rijden, terwijl vorsten te voet gingen als dienaren. 8 Wie een put graaft, kan erin vallen. Wie een oude muur sloopt, kan gebeten worden door een slang. 9 Terwijl u aan het werk bent in een mijn, kunnen vallende stenen u verpletteren. Elke slag van uw bijl kan gevaarlijk zijn. 10 Een botte bijl vraagt veel van uw krachten, wees wijs en slijp het blad. 11 Als een slang bijt vóór de bezwering, dan baat de bezweerder niet.
12 Het is prettig om naar wijze woorden te luisteren, maar als een dwaas het woord neemt, voert hem dat naar de ondergang. 13 Omdat hij al vanuit een dwaas uitgangspunt begint, is zijn conclusie pure onzin! 14 Een dwaas vertelt iedereen precies wat er gebeuren gaat, maar bestaat er werkelijk iemand die kan vertellen wat de toekomst brengt? 15 Een dwaas raakt ondersteboven van een klein beetje werk, omdat hij niet eens weet hoe hij het moet aanpakken.
16 Wee het land waarvan de koning een kind is en waarvan de leiders al in de ochtenduren dronken zijn! 17 Gelukkig is het land waarvan de leiders edel zijn en alleen eten en drinken om op krachten te komen en niet om zich te bedrinken. 18 Door luiheid raakt het dak lek, waarna de dakbalken al snel beginnen te rotten. 19 Sommigen eten alleen voor hun plezier en drinken wijn om vrolijk te worden, dat kun je doen als je geld hebt. 20 Vervloek nooit de koning, zelfs niet in gedachten en doe dat ook niet bij een rijke man, want een klein vogeltje zal hun gaan vertellen wat u hebt gezegd.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Het Boek (HTB)
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.