Ecclesiastes 12
Names of God Bible
12 Remember your Creator when you are young,
before the days of trouble come
and the years catch up with you.
They will make you say,
“I have found no pleasure in them.”
2 Remember your Creator before the sun, the light, the moon,
and the stars turn dark, and the clouds come back with rain.
3 Remember your Creator when those who guard the house tremble,
strong men are stooped over,
the women at the mill stop grinding
because there are so few of them,
and those who look out of the windows
see a dim light.
4 Remember your Creator when the doors to the street are closed,
the sound of the mill is muffled,
you are startled at the sound of a bird,
and those who sing songs become quiet.
5 Remember your Creator when someone is afraid of heights
and of dangers along the road,
the almond tree blossoms,
the grasshopper drags itself along,
and the caper bush has no fruit.
Mortals go to their eternal rest, and mourners go out in the streets.
6 Remember your Creator before the silver cord is snapped,
the golden bowl is broken,
the pitcher is smashed near the spring,
and the water wheel is broken at the cistern.
7 Then the dust of mortals goes back to the ground as it was before,
and the breath of life goes back to Elohim who gave it.
8 “Absolutely pointless!” says the spokesman. “Everything is pointless!”
Lifelong Duty—Fear God and Keep His Commands
9 Besides being wise, the spokesman also taught the people what he knew. He very carefully thought about it, studied it, and arranged it in many proverbs. 10 The spokesman tried to find just the right words. He wrote the words of truth very carefully.
11 Words from wise people are like spurs. Their collected sayings are like nails that have been driven in firmly. They come from one shepherd. 12 Be warned, my children, against anything more than these. People never stop writing books. Too much studying will wear out your body. 13 After having heard it all, this is the conclusion: Fear Elohim, and keep his commands, because this applies to everyone. 14 Elohim will certainly judge everything that is done. This includes every secret thing, whether it is good or bad.
傳道書 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
12 年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」 2 那時，太陽、月亮、星星都暗淡無光，雨後烏雲再現； 3 守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚； 4 耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙； 5 懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上； 6 銀鏈斷裂，金碗摔壞，泉旁的瓶子破碎，井口的輪子朽爛。 7 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。 8 傳道者說：「虛空的虛空，一切都是虛空。」 9 傳道者不但有智慧，還把知識傳授給眾人。他經過細心推敲和研究之後，編寫了許多警世的箴言。 10 傳道者費盡心思尋找金玉良言，所寫的都是正直誠實的道理。 11 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘穩的釘子一樣牢靠，都是一位牧者所賜的。 12 我親愛的兒子，還有一件事，你要聽我的忠告：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲勞。
13 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。 14 因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。
Prediker 12
Het Boek
Denk in je jonge jaren aan je Schepper
12 Laat de verrukking van het jong-zijn u er niet toe verleiden uw Schepper te vergeten. Eer Hem in uw jeugd, voordat de moeilijke jaren aanbreken waarin u niet meer met volle teugen van het leven geniet. 2 Dan is het te laat om aan Hem te denken, als u de zon, het licht, de maan en de sterren nauwelijks meer kunt zien met uw oude ogen en u geen zilveren randje meer om de donkere wolken zult kunnen ontdekken. 3 Want er komt een tijd dat uw handen zullen beven van ouderdom, uw sterke benen zwak zullen worden, u niet genoeg tanden meer hebt om goed te kunnen eten en u ook langzaam blind begint te worden, 4 dat uw oren doof worden en uw stem zachter klinkt, dat u de vogels nog maar nauwelijks kunt horen fluiten. 5 U zult hoogtevrees hebben en bang zijn om te vallen, een oude man met witte haren, die zich voortsleept, zonder lichamelijke behoeften. Want de mens staat voor de deur van de dood en nadert zijn eeuwige huis, terwijl de klagers over straat lopen. 6 Denk in uw jonge jaren aan uw Schepper, voordat het zilveren koord van uw leven losschiet, de gouden schaal wordt gebroken, de kruik bij de put in stukken valt en het scheprad in de put onklaar raakt, 7 voor het stof terugkeert naar de aarde zoals het was, en de geest terugkeert naar God, die hem gaf.
8 Alles is betrekkelijk, zegt de Prediker, uiterst betrekkelijk. 9 En omdat de Prediker zo wijs was, ging hij verder met het volk te onderwijzen in alles wat hij wist, hij verzamelde spreuken en rangschikte die. 10 Want de Prediker was niet alleen een wijs man, maar ook een goede leraar, hij gaf zijn kennis niet zomaar door aan het volk, maar deed dat op een manier die de mensen boeide. 11 De woorden van een wijze man zijn als sporen van een ruiter die een paard tot actie aanzetten. Zij bevatten grote waarheden die ons gegeven zijn door één Herder.
12 Maar, mijn zoon, wees gewaarschuwd: er komt geen einde aan het schrijven van boeken. Het bestuderen daarvan wordt ten slotte zeer vermoeiend. 13 Dit is mijn uiteindelijke conclusie: heb ontzag voor God en volg zijn geboden op, want dat is de opdracht voor ieder mens. 14 God zal ons doen en laten namelijk beoordelen, ook alle verborgen dingen, of ze nu goed of slecht waren.
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.