Даниил 9 - Осия 2

New Russian Translation

Молитва Даниила

9 В первый год Дария^[a], сына Ксеркса^[b], родом мидянина, который был сделан правителем Халдейского царства – ² в первом году его правления я, Даниил, понял из книг, по слову Господа пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет^[c]. ³ Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.

⁴ Я молился Господу, моему Богу, и признавался:

– О Владыка, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость со всеми, кто любит Его и исполняет Его повеления, ⁵ мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов. ⁶ Мы не слушали Твоих слуг – пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.

⁷ Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Израиль, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе. ⁸ Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. ⁹ Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя; ¹⁰ мы не слушали Господа, нашего Бога, и не соблюдали законы, которые Он дал нам через Своих слуг пророков. ¹¹ Весь Израиль нарушил Твой Закон и отвернулся, отказываясь слушаться Тебя.

Поэтому на нас излились проклятия и клятвы, записанные в Законе Моисея, Божьего слуги, ведь мы согрешили против Тебя. ¹² Ты исполнил^[d] слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом. ¹³ Как и написано в Законе Моисея, вся эта беда пришла к нам, но мы все-таки не искали милости Господа, нашего Бога, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине. ¹⁴ Господь не поколебался навести на нас эту беду, потому что Господь, наш Бог, праведен во всем, что Он делает; и все-таки мы не слушались Его.

¹⁵ И ныне, Владыка, Бог наш, выведший Свой народ из Египта могучей рукой и сделавший Себе имя, которое славно и сегодня, мы согрешили, мы сделали зло. ¹⁶ Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших предков Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто нас окружает.

¹⁷ И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего слуги. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твое опустошенное святилище. ¹⁸ Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, который называется Твоим именем. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости. ¹⁹ Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Бог мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим именем.

Объяснение тайны о семидесяти семилетиях

²⁰ Когда я говорил и молился, открыто признавая свой грех и грех моего народа, Израиля, и молил Господа, моего Бога, о Его святой горе – ²¹ когда я еще молился, муж Гавриил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев, во время вечерней жертвы^[e]. ²² Он наставлял, говоря мне:

– Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. ²³ Едва лишь ты начал молиться, был дан ответ, который я и пришел возвестить, потому что ты крепко любим. Итак, вникни в эту весть и пойми видение:

²⁴ Семьдесят семилетий^[f] установлены для твоего народа и святого города, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка, и помазать Самого Святого^[g].

²⁵ Знай и пойми: от выхода повеления^[h] восстановить и отстроить Иерусалим до прихода Вождя-Помазанника^[i], пройдет семь семилетий и шестьдесят два семилетия^[j]. Город будет отстроен с улицами и со рвом, но в трудные времена. ²⁶ После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти^[k], и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придет, разрушит город и святилище^[l]. Его конец придет подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения^[m]. ²⁷ Он заключит прочный союз со многими на семь лет, и в середине семилетия прекратит жертву и приношение. На крыле святилища будет опустошающая мерзость^[n], пока предопределенный конец не изольется на опустошителя^[o].

Видение Даниила у реки Тигр

10 На третий год правления Кира, царя Персии^[p], Даниилу (называемому также Белтешаццаром) было дано откровение. Его весть истинна и относится к великой войне^[q]. Понимание вести было дано ему в видении.

² В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель^[r]. ³ Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.

⁴ На двадцать четвертый день первого месяца^[s], когда я стоял на берегу великой реки Тигра, ⁵ я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах и с поясом из уфазского золота. ⁶ Его тело было как хризолит, лицо – как молния, глаза – как пламенеющие факелы, руки и ноги – как отполированная бронза, а голос – как шум от множества людей.

⁷ Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались. ⁸ Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, мое лицо смертельно побледнело, и я ослабел. ⁹ Затем я услышал, как он говорит, и слушая его, упал ничком в глубокий обморок.

¹⁰ Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки. ¹¹ Он сказал:

– Даниил, ты, кто крепко любим, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе.

Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал. ¹² Тогда он продолжил:

– Не бойся, Даниил. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и по твоим словам пришел я. ¹³ Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришел мне на помощь; я оставался там с царями Персии^[t]. ¹⁴ А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет.

¹⁵ Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен. ¹⁶ Тогда тот, кто выглядел, как человек, прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной:

– Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил. ¹⁷ Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

¹⁸ И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

¹⁹ – Не бойся, тот, кто крепко любим, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся!

Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал:

– Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

²⁰ И он сказал:

– Знаешь, почему я пришел к тебе? Скоро я возвращусь, чтобы воевать с князем^[u] Персии, и когда я возьму над ним верх, придет князь^[v] Греции. ²¹ Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Михаила, вашего князя^[w].

11 В первый год власти Дария Мидянина я стал ему поддержкой и защитой.)

Цари севера и юга^[x]

² – Итак, я скажу тебе истину: в Персии появятся еще три царя, а потом – четвертый^[y], который будет гораздо богаче всех прочих. Получив власть через богатство, он поднимет всех против Греческого царства. ³ Тогда появится могучий царь^[z], который будет править с великой властью и делать, что пожелает. ⁴ Но когда он еще будет набирать силу, его империя будет разрушена и разделена по четырем сторонам света. Она не перейдет к его потомкам и не будет управляться властью, подобной его власти, потому что она будет с корнем вырвана для других^[aa].

Противостояние Селевкидов (север) и Птолемеев (юг)

⁵ – Южный царь^[ab] станет очень силен, но один из его военачальников^[ac] станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой. ⁶ Через несколько лет они станут союзниками. Дочь южного царя пойдет за северного царя, чтобы скрепить союз^[ad], но она не удержит власти, и его потомство не продолжится. Она будет предана вместе со свитой, ребенком^[ae] и тем, кто ее поддерживал^[af].

⁷ В те дни ветвь от ее корня^[ag] явится, чтобы занять ее место. Он пойдет против войска северного царя^[ah] и войдет в его крепость; он будет воевать с ними и одержит победу. ⁸ Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезет их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое. ⁹ Тогда северный царь вторгнется в державу южного царя, но возвратится в свою страну. ¹⁰ Его сыновья^[ai] станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесет битву к самой его крепости.

¹¹ Тогда южный царь^[aj] в гневе выступит и сразится с северным царем, набравшим большое войско, которое, однако, будет разбито. ¹² Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы^[ak]. ¹³ Северный царь соберет другое войско, больше первого, и через несколько лет выступит с огромным войском, полностью снаряженным.

¹⁴ В те времена многие восстанут против южного царя^[al]. Неистовые из твоего собственного народа восстанут во исполнение видения, но безуспешно^[am]. ¹⁵ Тогда северный царь придет, насыплет осадный вал и возьмет укрепленный город. Силы юга не смогут противиться; даже у лучших их воинов не будет силы, чтобы устоять. ¹⁶ Завоеватель будет действовать, как пожелает; никто не сможет ему противостоять. Он укрепится в Прекрасной стране, и вся она будет в его власти^[an]. ¹⁷ Он решит войти с силами всего царства, изложить условия мира и исполнить их. Чтобы погубить царство своего врага^[ao], он отдаст ему в жены свою дочь, но этот замысел не исполнится, и это не принесет ему пользы^[ap]. ¹⁸ Тогда он обратит взгляд на прибрежные области и захватит многие из них, но некий военачальник^[aq] положит конец его дерзости; истинно, он обратит его дерзость против него же. ¹⁹ Тогда он повернет к крепостям своей страны, но споткнется, падет, и его не станет.

²⁰ Его преемник^[ar] пошлет сборщика налогов^[as], чтобы поддержать величие царства^[at]. Но пройдет немного времени и он погибнет – не от гнева и не в битве.

Антиох IV Епифан – враг народа Божьего

²¹ – На его место явится презренный человек, не облеченный царским величием. Он придет без предупреждения и овладеет царством через козни^[au]. ²² Перед ним будет сметено неисчислимое войско^[av]; оно будет погублено вместе с вождем завета^[aw]. ²³ Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придет к власти. ²⁴ Он без предупреждения вторгнется в богатейшие части^[ax] провинции и сделает то, чего не делали ни его отцы, ни праотцы. Он распределит награбленное, добычу и богатство среди своих сторонников. Он будет замышлять, как ниспровергнуть крепости, но лишь до времени.

²⁵ С большим войском он соберет свои силы и смело выступит против южного царя^[ay]. Южный царь будет вести войну с большим и очень сильным войском, но не сможет устоять из-за заговоров, составленных против него. ²⁶ Даже те, кто едят царскую пищу, станут пытаться его погубить; его войско будет сметено, и многие падут в сражении. ²⁷ Оба царя, держа в сердцах зло, сядут за один стол и будут лгать друг другу, но успеха не будет, потому что конец придет лишь в определенное время. ²⁸ Северный царь вернется в свою страну с великим богатством, но сердце его будет настроено против святого завета^[az]. Он будет действовать против него, а после вернется в свою страну^[ba].

²⁹ В определенное время он снова вторгнется в земли юга, но на этот раз исход будет иным, нежели прежде. ³⁰ Ему преградят путь корабли с западных побережий^[bb], и он падет духом^[bc]. Он повернет назад и изольет свою ярость на святой завет. Он возвратится и будет благосклонен к тем, кто отступил от святого завета.

³¹ Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят опустошающую мерзость^[bd]. ³² Лестью он соблазнит тех, кто нарушил завет, но люди, которые знают своего Бога, будут ему твердо противостоять.

³³ Мудрые среди народа наставят многих, хотя некоторое время их будут губить мечом, сжигать, брать в плен и грабить. ³⁴ При этом они получат небольшую помощь^[be], но многие присоединятся к ним неискренне. ³⁵ Некоторые из мудрых споткнутся, чтобы пройти испытание, очиститься и убелиться, прежде чем наступит конец, потому что до его прихода еще будет оставаться определенное время^[bf].

Надменный царь – враг Бога

³⁶ – Царь будет делать, что пожелает. Он превознесет себя выше всякого бога и будет говорить неслыханные вещи против Бога богов^[bg]. Он будет преуспевать, пока не завершатся времена гнева, потому что должно произойти предопределенное. ³⁷ Он не будет признавать ни богов своих отцов, ни того, который желанен женщинам^[bh]; он не будет признавать никакого бога, но вознесет над всеми ими самого себя. ³⁸ Вместо них он будет чтить бога крепостей; бога, неизвестного его отцам, он будет чествовать золотом и серебром, драгоценными камнями и дорогими дарами. ³⁹ Он нападет на самые сильные крепости с помощью чужого бога. Он умножит богатства тех, кто признает его, и назначит их правителями над многими, и будет делить землю за плату^[bi].

⁴⁰ В конце времен на него нападет южный царь. Но северный царь обрушится на него как ураган, с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями. Он вторгнется во многие страны и промчится через них, подобно наводнению. ⁴¹ Он вторгнется и в Прекрасную страну. Многие страны падут, но Эдом, Моав и вожди Аммона будут избавлены от его руки. ⁴² Он прострет свою власть на многие страны; не спасется и Египет. ⁴³ Он овладеет золотыми и серебряными сокровищами и всеми богатствами Египта, и покоренные ливийцы с кушитами^[bj] пойдут за ним. ⁴⁴ Но известия с востока и севера встревожат его, и он выйдет в страшном гневе истреблять и губить многих. ⁴⁵ Он разобьет свои царские шатры между морем и прекрасной святой горой. Но он придет к своему концу, и никто ему не поможет.

О конце времен

12 В то время поднимется Михаил, великий князь, защитник твоего народа. Тогда будет такое бедственное время, какого не было с тех пор, как появились народы, до того времени. Но в то время твой народ – все, чьи имена будут найдены записанными в книгу – будет избавлен. ² Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие – на позор и вечное отвращение. ³ Мудрые^[bk] воссияют подобно сиянью небес^[bl], и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки! ⁴ Но ты, Даниил, скрой эти слова и запечатай свиток, пока не придут последние времена. Многие будут метаться из стороны в сторону, а знание будет умножаться.

⁵ Я, Даниил, увидел, как появились двое других – один на одном берегу реки, а другой на другом берегу. ⁶ Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки:

– Сколько времени пройдет до конца этих непостижимых событий?

⁷ Одетый в льняные одежды, который стоял над водами реки, поднял правую и левую руки к небу, и я услышал, как он клянется Живущим вечно, говоря:

– Год, два года и полгода^[bm]. Когда не станет того, кто сломил силы святого народа^[bn], все это совершится.

⁸ Я услышал, но не понял. Тогда я спросил:

– Мой господин, каким будет исход всего этого?

⁹ Он ответил:

– Иди, Даниил. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времен. ¹⁰ Многие очистятся, убелятся и будут испытаны, но нечестивые будут продолжать поступать нечестиво. Никто из нечестивых не поймет, но те, кто мудр, поймут.

¹¹ Со времени, когда будет отменена ежедневная жертва и будет поставлена опустошающая мерзость, пройдет тысяча двести девяносто дней. ¹² Блажен тот, кто ждет и достигнет завершения тысячи трехсот тридцати пяти дней.

¹³ А ты иди своим путем до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю.

1 Слово Господа, которое было к Осии, сыну Беэрии, во времена правления иудейских царей – Уззии, Иотама, Ахаза, Езекии^[bo] и во времена царствования Иеровоама, сына Иоаша, царя Израиля^[bp].

Жена и дети Осии

² Когда Господь начал говорить через Осию, Он сказал ему:

– Пойди, возьми себе в жены блудницу и с ней детей ее разврата^[bq], потому что эта земля погрязла в ужасном распутстве, отвернувшись от Господа.

³ Итак, он взял себе в жены Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына. ⁴ И тогда Господь сказал Осии:

– Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу дом Ииуя за резню в Изрееле^[br] и положу конец царству дома Израиля. ⁵ В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.

⁶ Гомерь вновь забеременела и родила дочь. Тогда Господь сказал Осии:

– Назови ее Ло-Рухама^[bs], потому что Я уже больше не помилую дом Израиля и не буду прощать его. ⁷ Но Я помилую дом Иуды и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Господа, их Бога.

⁸ После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила еще одного сына. ⁹ Тогда Господь сказал:

– Назови его Ло-Амми^[bt], потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог. ¹⁰ И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога. ¹¹ Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля^[bu].

2 Говорите о ваших братьях: «Мой народ», и о своих сестрах: «Помилованная».

Израиль подобен неверной жене