Font Size
Bereshis 49
Orthodox Jewish Bible
Bereshis 49
Orthodox Jewish Bible
49 And Ya’akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).
2 Gather yourselves together, and hear, ye Bnei Ya’akov; and pay heed unto Yisroel Avichem.
3 Reuven, thou art my bechor, my koach, and the reshit of my strength, the excellency of honor, and excellency of oz (power):
4 Unstable as mayim, thou shalt not excel; because thou wentest up to mishkevei avicha (thy father’s bed, i.e. incest); then defiledst thou it; he went up to my couch.
5 Shimon and Levi are achim; kelei chamas (instruments of violence) are in their swords.
6 O my nefesh, enter not thou into their sod (secret, council); unto their kehal, mine kavod, be not thou united; for in their anger they slaughtered ish, and in their ratzon (self-will) they lamed shor (ox).
7 Arur (cursed) be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel; I will dispense them in Ya’akov, and scatter them in Yisroel.
8 Yehudah, thou art he whom thy achim yoducha (they will praise you); thy yad shall be in the oref (neck) of thine enemies; Bnei Avicha shall bow down before thee.
9 Yehudah is the cub of an aryeh (lion); from the prey, beni (my son), thou hast gone up; he stooped down, he couched like an aryeh, and like a lioness; who shall rouse him?
10 The shevet (sceptre) shall not depart from Yehudah, nor a Mekhokek (Lawgiver) from between his raglayim, until Shiloh come; and unto him shall be the obedience of the amim (peoples, nations).
11 He ties his foal unto the gefen (vine), and his donkey’s colt unto the choice vine; he will wash his levush (garments) in yayin, and his robe in the dahm anavim (blood of grapes);
12 His eyes shall be darker with yayin, and his shinayim (teeth) whiter than cholov (milk).
13 Zevulun shall dwell at the seashore; and he shall be a haven for oniyyot (ships); and his border shall be unto Tzidon.
14 Yissakhar is a strong chamor (donkey) lying down between two saddlebags;
15 And he saw that a menuchah (resting place) was tov, and haaretz that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became oved (submitting, enslaved) at forced labor.
16 Dan yadin (shall judge) his people, as one of the Shivtei Yisroel.
17 Dan shall be a nachash beside the derech, a viper along the orach (path) that biteth the ikkvei sus (the horse heels), so that its rider shall fall backward.
18 I have waited for Thy Yeshuah (Salvation), Hashem.
19 Gad, gedud (raider) shall raid him; but he shall raid akev ([at] the heel).
20 Out of Asher his lechem shall be rich, and he shall yield royal dainties.
21 Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.
22 Yosef is a ben of a fruittree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;
23 The ba’alei khitzim (archers) provoke him, and shoot at him, and hate him;
24 But his keshet (bow) remained steady, and the arms of his hands remain strong, from the hands of the Avir Ya’akov, from there, from the Ro’eh, Even Yisroel;
25 And from El Avicha, who shall help thee; and Shaddai, who shall make brocha over thee with Birkat Shomayim above, Birkat Tehom that lieth beneath, Birkat Shadayim and of Rekhem.
26 Birkat Avicha surpass the Birkat of my progenitors unto the utmost border of the giveot olam (everlasting hills); they shall come on the rosh Yosef, and on the brow of the Prince among his achim.
27 Binyamin—a ze’ev (wolf) which tears in pieces; in the boker he shall devour the prey, and at erev he shall divide the plunder.
28 All these are the Shivtei Yisroel; and this is it that Avichem spoke unto them, and made a brocha on them; every one according to his brocha he blessed them.
29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people; bury me with Avotai in the me’arah (cave) that is in the sadeh of Ephron the Chitti,
30 In the me’arah that is in the sadeh of Machpelah, which is near Mamre, in Eretz Kena’an, which Avraham bought with the sadeh of Ephron the Chitti for an achuzzat kever (burial estate).
31 There they buried Avraham and Sarah his isha; there they buried Yitzchak and Rivkah his isha; and there I buried Leah.
32 The purchase of the sadeh and of the me’arah (cave) that is therein was from the Bnei Chet (Heth).
33 And when Ya’akov had made an end of commanding his banim, he gathered up his raglayim into the mittah, and expired, and was gathered unto his people.
1 Mosebok 49
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
1 Mosebok 49
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Jakob profeterar över sina söner
49 Sedan kallade Jakob samman alla sina söner och sa: Ställ er runt omkring mig, så ska jag berätta för er vad som kommer att hända med er under kommande dagar.
2 Lyssna till mig, Jakobs söner, lyssna till Israel, er far.
3 Ruben, du min äldste son och barn av min ungdoms fulla kraft. Du är den förste i rang.
4 Men du är motspänstig som de vilda vågorna på havet, och i praktiken ska du inte vara den förste längre. Jag ska be dig stiga ned, för du vanhedrade mig när du låg med en av mina hustrur.
5 Simeon och Levi är ganska lika, de är män fyllda av våld och orättvisa.
6 Jag vill inte ha något gemensamt med dem och inte ha deras råd. I vrede har de dödat män, och oxar har de plågat för nöjes skull.
7 Förbannad vare deras vrede, för den är våldsam och grym. Därför ska jag skingra deras ättlingar i hela Israel.
8 Juda, dina bröder kommer att prisa dig! Du kommer att förgöra dina fiender. Din fars söner ska böja sig inför dig.
9 Juda är ett ungt lejon, som har slutat att äta sitt byte. Han har lagt sig ned som ett lejon som slår sig till ro. Vem vågar oroa honom?
10 Spiran ska inte vika från Juda, förrän den kommer, som alla nationer ska lyda.
11 Han har bundit sin åsna vid en vinstock, ja, åsnefålen vid en utvald gren. Han har tvättat sina kläder i vin och sin mantel i druvans blod.
12 Hans ögon är mörkare än vin och hans tänder är vitare än mjölk.
13 Sebulon ska bo vid havets strand och bli en hamn för skeppen, med sina gränser utsträckta till Sidon.
14 Isaskar är ett starkt lastdjur, som vilar mellan sadelväskorna.
15 När han ser hur gott landet är, går han in under bördan och tjänar sina herrar med kraft.
16 Dan ska ge sitt folk rättvisa.
17 Han ska vara som en orm på stigen, en huggorm som stinger hästen i hoven, så att dess ryttare faller av.
18 Jag väntar på din frälsning, Herre.
19 Ett band av rövare ska trampa ned Gad, men han ska plundra och förfölja dem!
20 Aser ska laga till utsökta maträtter som passar en konungs bord!
21 Naftali är som en hjort, som man släppt lös och som föder välskapade kalvar.
22 Josef är ett fruktbart träd vid källan. Hans grenar når över muren och skuggar den.
23 Han blev allvarligt sårad av dem som sköt honom och förföljde honom,
24 men han höll sin båge stadigt med fast arm, för Jakobs Mäktige, Herden, Israels Klippa, stödde honom.
25 Dina förfäders Gud, den Allsmäktige, ska välsigna dig med himlens välsignelser ovanifrån och med jordens välsignelser underifrån, bröstets och livmoderns välsignelser,
26 välsignelser som sträcker sig högre än de eviga bergen. Detta ska vara välsignelserna över Josefs huvud, över honom som ska regera över sina bröder.
27 Benjamin är en hungrig varg som stryker omkring. Han uppslukar sina fiender på morgonen, och på kvällen delar han bytet.
28 Detta är de välsignelser som Israel välsignade sina söner med.
29-30 Sedan sa han till dem: Snart kommer jag att dö. Ni måste begrava mig hos mina förfäder i Kanaans land, i grottan på åkern i Makpela vid Mamre, den åker som Abraham köpte av hetiten Efron som begravningsplats.
31 Där är Abraham och hans hustru Sara begravda. Där ligger också Isak och hans hustru Rebecka, och där begravde jag Lea.
32 Det är den grotta som min farfar Abraham köpte från Hets söner.
33 När Jakob hade avslutat sina profetior om sönerna, lade han sig ned på sängen, drog sitt sista andedrag och dog.
Genesis 49
International Standard Version
Genesis 49
International Standard Version
Jacob’s Final Blessings
49 After this, Jacob called his sons together and told them, “Assemble yourselves around me[a] so I can tell you all what is going to happen to you in the last days.[b]
2 “Gather together and listen,
you children of Jacob.
Listen to your father Israel.”
On the Future of Reuben
3 “Reuben, you’re my firstborn,
my strength,
and the first fruit of my vitality.
You excel in rank
and excel in power.
4 But you’re as undisciplined as a roaring river,
so eventually you won’t succeed,
because you got in your father’s bed,[c]
defiled it, and then approached my couch.”
On the Future of Simeon and Levi
5 “Simeon and Levi are brothers;
their swords are violent weapons.
6 I’ll[d] never join their council;
I’ll never enter their assembly.
In their anger they committed murder
and lamed cattle just for fun.
7 Their anger is cursed,
because it is so fierce,
as is their vehemence,
because it is so cruel.
I will separate them throughout Jacob’s territory[e]
and disperse them throughout Israel.”
On the Future of Judah
8 “Your brothers will praise you, Judah.[f]
Your hand will be at the throat of your enemies,
and your father’s children will bow down to you.
9 Judah is a lion cub.
My son, you have gone up from the prey.
Crouching like a lion,
he lies down,
Like a lioness,
who would dare rouse him?
10 The scepter will not depart from Judah,
nor the ruler’s staff from between his feet,
until the one[g] comes, who owns them both,[h]
and to him will belong the allegiance[i] of nations.
11 Binding his donkey to the vine
and his mare’s foal to its thick tendrils,
he will wash his garments in wine
and his robe in the juice of grapes.
12 His eyes are darker than wine
and his teeth whiter than milk.”
On the Future of Zebulun
13 “Zebulun will settle down near the sea shore
and become a safe haven for shipping,
bordering Sidon.”
On the Future of Issachar
14 “Issachar is a strong donkey,
resting between sheepfolds.
15 He observed that his resting place was excellent,
and that the land was pleasant;
he bent down,
picked up his burdens,
and became a slave at forced labor.”
On the Future of Dan
16 “Dan will judge[j] his people
as one of Israel’s tribes.
17 Dan will be a snake on the path,
a viper on the road
that snaps at the heels of horses,
causing their riders to fall off.
18 “Lord, I’m waiting for your salvation.”
On the Future of Gad
19 “Bandits will raid Gad,
but Gad will raid them back.”[k]
On the Future of Asher
20 “Asher’s food will be delicious;
he will be a provider of delicacies fit for royalty.”
On the Future of Naphtali
21 “Naphtali is a free running deer
who produces eloquent literature.”
On the Future of Joseph
22 “Joseph is descended from a fruitful vine,
a fruitful vine planted near springs of water.
His branches climb over walls.
23 Even though enemies[l] attacked him,
shooting at him
and pursuing him viciously,
24 nevertheless his bow remained steady
and his arms kept in shape
by the strength of Jacob’s Mighty One,
in the name of the Shepherd,
Israel’s Rock,
25 by your father’s God
who helps you,
by the Almighty
who will keep on blessing you
with blessings from heaven above,
with blessings from the deepest ocean,
with blessing from the breasts and the womb.
26 Your father’s blessings will prove to be stronger
than blessings from the eternal mountains
or bounties from the everlasting hills.
May they come to rest on Joseph’s head,
May they be set upon the brow of the one
who was separated from his own brothers.”
On the Future of Benjamin
27 “Benjamin is vicious like a wolf;
what he kills in the morning
he devours in the evening.”
Jacob Dies and is Buried
28 That’s how Israel blessed these[m] twelve tribes of Israel, and this is what their father told them when he pronounced his blessing for them, blessing each one with a blessing suitable for them. 29 In his last words, Jacob[n] issued this set of instructions to them all: “I’m about to join[o] our ancestors. Bury me alongside my ancestors in the cave in the field that used to belong to Ephron the Hittite. 30 It’s the cave in the field near Mamre at Machpelah in the land of Canaan that Abraham bought to serve as a cemetery. 31 It’s where Abraham and his wife Sarah were buried, where Isaac and his wife Rebekah were buried, and where I buried Leah. 32 Both the field and the cave that’s in it were purchased from the Hittites.”
33 After concluding this set of instructions to his sons, Jacob[p] tucked his feet up into bed, quit breathing, and was gathered to his ancestors.
Footnotes
- Genesis 49:1 The Heb. lacks around me
- Genesis 49:1 Or in days to come
- Genesis 49:4 Cf. Gen 35:22
- Genesis 49:6 Lit. Let my soul
- Genesis 49:7 The Heb. lacks ‘s territory
- Genesis 49:8 The Heb. verb praise is a word play on the name Judah
- Genesis 49:10 Or until Shiloh
- Genesis 49:10 Lit. comes to whom it belongs; i.e. the authority represented by the scepter and ruler’s staff
- Genesis 49:10 Or obedience
- Genesis 49:16 The Heb. name Dan means judge
- Genesis 49:19 Lit. raid the heel
- Genesis 49:23 The Heb. lacks enemies
- Genesis 49:28 Lit. All these are the
- Genesis 49:29 Lit. he
- Genesis 49:29 Lit. to be gathered to
- Genesis 49:33 Lit. he
Genesis 49
New International Version
Genesis 49
New International Version
Jacob Blesses His Sons(A)
49 Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.(B)
3 “Reuben, you are my firstborn,(E)
my might, the first sign of my strength,(F)
excelling in honor,(G) excelling in power.
4 Turbulent as the waters,(H) you will no longer excel,
for you went up onto your father’s bed,
onto my couch and defiled it.(I)
5 “Simeon(J) and Levi(K) are brothers—
their swords[a] are weapons of violence.(L)
6 Let me not enter their council,
let me not join their assembly,(M)
for they have killed men in their anger(N)
and hamstrung(O) oxen as they pleased.
7 Cursed be their anger, so fierce,
and their fury,(P) so cruel!(Q)
I will scatter them in Jacob
and disperse them in Israel.(R)
8 “Judah,[b](S) your brothers will praise you;
your hand will be on the neck(T) of your enemies;
your father’s sons will bow down to you.(U)
9 You are a lion’s(V) cub,(W) Judah;(X)
you return from the prey,(Y) my son.
Like a lion he crouches and lies down,
like a lioness—who dares to rouse him?
10 The scepter will not depart from Judah,(Z)
nor the ruler’s staff from between his feet,[c]
until he to whom it belongs[d] shall come(AA)
and the obedience of the nations shall be his.(AB)
11 He will tether his donkey(AC) to a vine,
his colt to the choicest branch;(AD)
he will wash his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.(AE)
12 His eyes will be darker than wine,
his teeth whiter than milk.[e](AF)
13 “Zebulun(AG) will live by the seashore
and become a haven for ships;
his border will extend toward Sidon.(AH)
14 “Issachar(AI) is a rawboned[f] donkey
lying down among the sheep pens.[g](AJ)
15 When he sees how good is his resting place
and how pleasant is his land,(AK)
he will bend his shoulder to the burden(AL)
and submit to forced labor.(AM)
16 “Dan[h](AN) will provide justice for his people
as one of the tribes of Israel.(AO)
17 Dan(AP) will be a snake by the roadside,
a viper along the path,(AQ)
that bites the horse’s heels(AR)
so that its rider tumbles backward.
22 “Joseph(BB) is a fruitful vine,(BC)
a fruitful vine near a spring,
whose branches(BD) climb over a wall.[k]
23 With bitterness archers attacked him;(BE)
they shot at him with hostility.(BF)
24 But his bow remained steady,(BG)
his strong arms(BH) stayed[l] limber,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,(BI)
because of the Shepherd,(BJ) the Rock of Israel,(BK)
25 because of your father’s God,(BL) who helps(BM) you,
because of the Almighty,[m](BN) who blesses you
with blessings of the skies above,
blessings of the deep springs below,(BO)
blessings of the breast(BP) and womb.(BQ)
26 Your father’s blessings are greater
than the blessings of the ancient mountains,
than[n] the bounty of the age-old hills.(BR)
Let all these rest on the head of Joseph,(BS)
on the brow of the prince among[o] his brothers.(BT)
27 “Benjamin(BU) is a ravenous wolf;(BV)
in the morning he devours the prey,(BW)
in the evening he divides the plunder.”(BX)
28 All these are the twelve tribes of Israel,(BY) and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing(BZ) appropriate to him.
The Death of Jacob
29 Then he gave them these instructions:(CA) “I am about to be gathered to my people.(CB) Bury me with my fathers(CC) in the cave in the field of Ephron the Hittite,(CD) 30 the cave in the field of Machpelah,(CE) near Mamre(CF) in Canaan, which Abraham bought along with the field(CG) as a burial place(CH) from Ephron the Hittite. 31 There Abraham(CI) and his wife Sarah(CJ) were buried, there Isaac and his wife Rebekah(CK) were buried, and there I buried Leah.(CL) 32 The field and the cave in it were bought from the Hittites.[p](CM)”
33 When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.(CN)
Footnotes
- Genesis 49:5 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Genesis 49:8 Judah sounds like and may be derived from the Hebrew for praise.
- Genesis 49:10 Or from his descendants
- Genesis 49:10 Or to whom tribute belongs; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
- Genesis 49:12 Or will be dull from wine, / his teeth white from milk
- Genesis 49:14 Or strong
- Genesis 49:14 Or the campfires; or the saddlebags
- Genesis 49:16 Dan here means he provides justice.
- Genesis 49:19 Gad sounds like the Hebrew for attack and also for band of raiders.
- Genesis 49:21 Or free; / he utters beautiful words
- Genesis 49:22 Or Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill
- Genesis 49:24 Or archers will attack … will shoot … will remain … will stay
- Genesis 49:25 Hebrew Shaddai
- Genesis 49:26 Or of my progenitors, / as great as
- Genesis 49:26 Or of the one separated from
- Genesis 49:32 Or the descendants of Heth
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
International Standard Version (ISV) 
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.