Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close ABTAG1978

Awit ng mga Awit 7
Ang Biblia (1978)

Pagpupurihan ng magkasuyong babae at lalake.

7 Pagkaganda ng iyong mga paa sa mga panyapak, (A)Oh anak na babae ng pangulo!
Ang mga pagkakaugpong ng iyong mga hita ay gaya ng mga hiyas,
Na gawa ng mga kamay ng bihasang manggagawa.
2 Ang iyong katawan ay gaya ng mabilog na tasa,
Na hindi pinagkukulangan ng alak na may halo:
Ang iyong tiyan ay gaya ng bunton ng trigo
Na nalalagay sa palibot ng mga (B)lila.
3 Ang iyong dalawang suso ay (C)gaya ng dalawang batang usa
Na mga kambal na usa.
4 Ang iyong leeg ay (D)gaya ng moog na garing;
Ang iyong mga mata ay gaya ng mga lawa sa (E)Hesbon
Sa siping ng pintuang-bayan ng Batrabbim;
Ang iyong ilong ay gaya ng moog ng Libano
Na nakaharap sa Damasco.
5 Ang iyong ulo sa iyo ay gaya ng Carmelo,
At ang buhok ng iyong ulo ay gaya ng kulay ube;
Ang hari ay nabibihag sa mga kinulot niyaon.
6 Pagkaganda at pagkaligaya mo, Oh sinta, sa mga kaluguran!
7 Itong iyong tayo ay parang puno ng palma,
At ang iyong mga suso ay sa mga buwig ng mga ubas.
8 Aking sinabi, Ako'y aakyat sa puno ng palma,
Ako'y hahawak sa mga sanga niyaon;
Ang iyong mga suso ay maging gaya ng mga buwig ng puno ng ubas,
At ang amoy ng iyong hinga ay gaya ng mga mansanas;
9 At ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak,
Na tumutulong marahan para sa aking sinisinta,
Na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.
10 Ako'y (F)sa aking sinisinta,
At ang kaniyang nasa ay (G)sa akin.
11 Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang;
Tumigil tayo sa mga nayon.
12 Sampahin nating maaga ang mga ubasan:
Tingnan natin kung ang puno ng ubas ay (H)nagbubuko,
At kung ang kaniyang mga (I)bulaklak ay nagsisibuka,
At kung ang mga granada ay namumulaklak:
Doo'y idudulot ko sa iyo ang aking pagsinta.
13 Ang mga mandragora ay (J)nagpapahalimuyak ng bango,
At nasa ating mga pintuan (K)ang lahat na sarisaring mahalagang bunga, bago at luma,
Na aking inilapag para sa iyo, Oh sinisinta ko.

Close ADB1905

Awit ng mga Awit 7
Ang Dating Biblia (1905)

7 Pagkaganda ng iyong mga paa sa mga panyapak, Oh anak na babae ng pangulo! Ang mga pagkakaugpong ng iyong mga hita ay gaya ng mga hiyas, na gawa ng mga kamay ng bihasang manggagawa.

2 Ang iyong katawan ay gaya ng mabilog na tasa, na hindi pinagkukulangan ng alak na may halo: ang iyong tiyan ay gaya ng bunton ng trigo na nalalagay sa palibot ng mga lila.

3 Ang iyong dalawang suso ay gaya ng dalawang batang usa na mga kambal na usa.

4 Ang iyong leeg ay gaya ng moog na garing; ang iyong mga mata ay gaya ng mga lawa sa Hesbon sa siping ng pintuang-bayan ng Batrabbim; ang iyong ilong ay gaya ng moog ng Libano na nakaharap sa Damasco.

5 Ang iyong ulo sa iyo ay gaya ng Carmelo, at ang buhok ng iyong ulo ay gaya ng kulay ube; ang hari ay nabibihag sa mga kinulot niyaon.

6 Pagkaganda at pagkaligaya mo, Oh sinta, sa mga kaluguran!

7 Itong iyong tayo ay parang puno ng palma, at ang iyong mga suso ay sa mga buwig ng mga ubas.

8 Aking sinabi, ako'y aakyat sa puno ng palma, ako'y hahawak sa mga sanga niyaon; ang iyong mga suso ay maging gaya ng mga buwig ng puno ng ubas, at ang amoy ng iyong hinga ay gaya ng mga mansanas;

9 At ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak, na tumutulong marahan para sa aking sinisinta, na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.

10 Ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.

11 Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon.

12 Sampahin nating maaga ang mga ubasan: tingnan natin kung ang puno ng ubas ay nagbubuko, at kung ang kaniyang mga bulaklak ay nagsisibuka, at kung ang mga granada ay namumulaklak: doo'y idudulot ko sa iyo ang aking pagsinta.

13 Ang mga mandragora ay nagpapahalimuyak ng bango, at nasa ating mga pintuan ang lahat na sarisaring mahalagang bunga, bago at luma, na aking inilapag para sa iyo, Oh sinisinta ko.

Close LSB

Song of Songs 7
Legacy Standard Bible

7 “[a]How beautiful are your [b]feet in sandals,
O (A)noble’s daughter!
The curves of your thighs are like ornaments,
The work of the hands of an artist.
2 Your navel is like a round basin
Which never lacks mixed wine;
Your belly is like a heap of wheat
Encircled with lilies.
3 Your (B)two breasts are like two fawns,
Twins of a gazelle.
4 Your (C)neck is like a tower of ivory,
Your eyes like the pools in (D)Heshbon
By the gate of Bath-rabbim;
Your nose is like the tower of Lebanon,
Which faces toward Damascus.
5 Your head [c]crowns you like (E)Carmel,
And the flowing locks of your head are like purple threads;
The king is captivated by your tresses.
6 How (F)beautiful and how pleasant you are,
[d]My love, with all your pleasures!
7 [e]Your stature is like a palm tree,
And your breasts are like its clusters.
8 I said, ‘I will climb the palm tree;
I will seize its fruit stalks.’
Oh, may your breasts be like clusters of the vine,
And the fragrance of your [f]breath like [g](G)apples,
9 And your [h](H)mouth like the best wine!”
“[i]It (I)goes down smoothly for my beloved,
Flowing gently through the lips of those who fall asleep.

The Union of Love

10 “(J)I am my beloved’s,
And his (K)desire is for me.
11 Come, my beloved, let us go out into the [j]fields,
Let us spend the night in the villages.
12 Let us rise early and go to the vineyards;
Let us (L)see whether the vine has flourished
And its blossoms have opened,
And whether the pomegranates have bloomed.
There I will give you my love.
13 The (M)mandrakes have given forth fragrance;
And over our doors are all (N)choice fruits,
Both new and old,
Which I have treasured up for you, my beloved.

Footnotes

  1. Song of Songs 7:1 Ch 7:2 in Heb
  2. Song of Songs 7:1 Lit footsteps
  3. Song of Songs 7:5 Lit is upon
  4. Song of Songs 7:6 Or With love among your delights
  5. Song of Songs 7:7 Lit This stature of yours
  6. Song of Songs 7:8 Lit nose
  7. Song of Songs 7:8 Or apricots
  8. Song of Songs 7:9 Lit palate
  9. Song of Songs 7:9 BRIDE
  10. Song of Songs 7:11 Lit field
Listen to Song of Songs 7
Close NIV

Song of Songs 7
New International Version

7 [a]How beautiful your sandaled feet,
    O prince’s(A) daughter!
Your graceful legs are like jewels,
    the work of an artist’s hands.
2 Your navel is a rounded goblet
    that never lacks blended wine.
Your waist is a mound of wheat
    encircled by lilies.
3 Your breasts(B) are like two fawns,
    like twin fawns of a gazelle.
4 Your neck is like an ivory tower.(C)
Your eyes are the pools of Heshbon(D)
    by the gate of Bath Rabbim.
Your nose is like the tower of Lebanon(E)
    looking toward Damascus.
5 Your head crowns you like Mount Carmel.(F)
    Your hair is like royal tapestry;
    the king is held captive by its tresses.
6 How beautiful(G) you are and how pleasing,
    my love, with your delights!(H)
7 Your stature is like that of the palm,
    and your breasts(I) like clusters of fruit.
8 I said, “I will climb the palm tree;
    I will take hold of its fruit.”
May your breasts be like clusters of grapes on the vine,
    the fragrance of your breath like apples,(J)
9     and your mouth like the best wine.

She

May the wine go straight to my beloved,(K)
    flowing gently over lips and teeth.[b]
10 I belong to my beloved,
    and his desire(L) is for me.(M)
11 Come, my beloved, let us go to the countryside,
    let us spend the night in the villages.[c]
12 Let us go early to the vineyards(N)
    to see if the vines have budded,(O)
if their blossoms(P) have opened,
    and if the pomegranates(Q) are in bloom(R)—
    there I will give you my love.
13 The mandrakes(S) send out their fragrance,
    and at our door is every delicacy,
both new and old,
    that I have stored up for you, my beloved.(T)

Footnotes

  1. Song of Songs 7:1 In Hebrew texts 7:1-13 is numbered 7:2-14.
  2. Song of Songs 7:9 Septuagint, Aquila, Vulgate and Syriac; Hebrew lips of sleepers
  3. Song of Songs 7:11 Or the henna bushes
Next
Awit ng mga Awit 6
Awit ng mga Awit 8
Next
dropdown
Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)

Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978

Philippine Bible Society - Making the Bible Known
Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)

Public Domain

Legacy Standard Bible (LSB)

Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV