Font Size
Awit ng mga Awit 6
Ang Biblia (1978)
Awit ng mga Awit 6
Ang Biblia (1978)
Pagpupurihan ng magkasuyong babae at lalake.
6 Saan naparoon ang iyong sinisinta,
(A)Oh ikaw na pinakamaganda sa mga babae?
Saan tumungo ang iyong sinisinta,
Upang siya'y aming mahanap na kasama mo?
2 Ang sinisinta ko'y bumaba (B)sa kaniyang halamanan,
(C)Sa mga pitak ng mga especia,
Upang magaliw sa mga halaman, at upang mamitas ng mga (D)lila.
3 Ako'y sa aking sinisinta, (E)at ang sinisinta ko ay akin:
Pinapastulan niya ang kaniyang kawan sa gitna ng mga lila.
4 Ikaw ay maganda, sinta ko, na gaya ng (F)Tirsa,
Kahalihalina na gaya ng Jerusalem,
Kakilakilabot na gaya ng hukbo na may mga watawat.
5 Ihiwalay mo ang iyong mga mata sa akin,
Sapagka't kanilang dinaig ako.
(G)Ang iyong buhok ay gaya ng kawan ng mga kambing,
Na nangahihilig sa gulod ng Galaad.
6 Ang iyong mga ngipin ay (H)gaya ng kawan ng mga babaing tupa,
Na nagsiahong mula sa pagpaligo;
Na bawa't isa'y may anak na kambal,
At walang baog sa kanila.
7 Ang iyong mga pisngi ay (I)gaya ng putol ng granada
Sa likod ng iyong lambong.
8 (J)May anim na pung reina, at walong pung babae;
At mga dalaga na walang bilang.
9 Ang aking kalapati, ang aking (K)sakdal ay isa lamang;
Siya ang bugtong ng kaniyang ina;
Siya ang pili ng nanganak sa kaniya.
(L)Nakita siya ng mga anak na babae, at tinawag siyang mapalad;
Oo, ng mga reina at ng mga babae, at pinuri siya nila.
10 (M)Sino siyang tumitinging parang umaga,
Maganda na parang buwan,
Maliwanag na parang araw,
(N)Kakilakilabot na parang hukbo na may mga watawat?
11 Ako'y bumaba sa halamanan ng mga pile,
(O)Upang tingnan ang mga sariwang pananim ng libis,
Upang tingnan kung nagbubuko ang puno ng ubas,
At ang mga puno ng granada ay namumulaklak.
12 Bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa
Sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.
13 Bumalik ka, bumalik ka, (P)Oh Sulamita;
Bumalik ka, bumalik ka, upang ikaw ay aming masdan.
Bakit ninyo titingnan ang Sulamita,
Nang gaya sa sayaw ng Mahanaim?
Song of Solomon 6
1599 Geneva Bible
Song of Solomon 6
1599 Geneva Bible
6 1 The Church assureth herself of the love of Christ. 3 The praises of the Church. 8 She is but one and undefiled.
1 My well-beloved is gone down into his [a]garden to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
2 I am my well-beloved’s, and my well-beloved is mine, who feedeth among the lilies.
3 Thou art beautiful, my love, as [b]Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
4 [c]Turn away thine eyes from me: for they overcome me: (A)thine hair is like a flock of goats, which look down from Gilead.
5 Thy teeth are like a flock of sheep, which go up from the washing, which every one bring out twins, and none is barren among them.
6 Thy temples are within thy locks as a piece of a pomegranate.
7 There are [d]threescore Queens, and fourscore concubines, and of the damsels without number.
8 But my dove is alone, and my undefiled, she is the only daughter of her mother, and she is dear to her that bare her: the daughters have seen her, and counted her blessed: even the Queens and the concubines, and they have praised her.
9 [e]Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, pure as the sun, terrible as an army with banners!
10 I went down to the [f]garden of nuts, to see the fruits of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
11 [g]I knew nothing, my soul set me [h]as the chariots of my noble people.
12 Return, return, O [i]Shulamite, return: return that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an army?
Footnotes
- Song of Solomon 6:1 That is, is conversant here in earth among men.
- Song of Solomon 6:3 Which was a fair and strong city, 1 Kings 14:17.
- Song of Solomon 6:4 This declareth the exceeding love of Christ toward his Church.
- Song of Solomon 6:7 Meaning, that the gifts are infinite which Christ giveth to his Church: or that his faithful are many in number
- Song of Solomon 6:9 He showeth that the beginning of the Church was small, but that it grew up to a great multitude.
- Song of Solomon 6:10 He went down into the Synagogue to see what fruits came of the Law, and the Prophets.
- Song of Solomon 6:11 I found nothing but rebellion.
- Song of Solomon 6:11 Or, set me on the chariots of my willing people.
- Song of Solomon 6:12 O ye people of Jerusalem: for Jerusalem was called Salem which signifieth peace.
Song of Songs 6
New International Version
Song of Songs 6
New International Version
Friends
6 Where has your beloved(A) gone,
most beautiful of women?(B)
Which way did your beloved turn,
that we may look for him with you?
She
2 My beloved has gone(C) down to his garden,(D)
to the beds of spices,(E)
to browse in the gardens
and to gather lilies.
3 I am my beloved’s and my beloved is mine;(F)
he browses among the lilies.(G)
He
4 You are as beautiful as Tirzah,(H) my darling,
as lovely as Jerusalem,(I)
as majestic as troops with banners.(J)
5 Turn your eyes from me;
they overwhelm me.
Your hair is like a flock of goats
descending from Gilead.(K)
6 Your teeth are like a flock of sheep
coming up from the washing.
Each has its twin,
not one of them is missing.(L)
7 Your temples behind your veil(M)
are like the halves of a pomegranate.(N)
8 Sixty queens(O) there may be,
and eighty concubines,(P)
and virgins beyond number;
9 but my dove,(Q) my perfect one,(R) is unique,
the only daughter of her mother,
the favorite of the one who bore her.(S)
The young women saw her and called her blessed;
the queens and concubines praised her.
Friends
10 Who is this that appears like the dawn,
fair as the moon, bright as the sun,
majestic as the stars in procession?
He
11 I went down to the grove of nut trees
to look at the new growth in the valley,
to see if the vines had budded
or the pomegranates were in bloom.(T)
12 Before I realized it,
my desire set me among the royal chariots of my people.[a]
Friends
13 Come back, come back, O Shulammite;
come back, come back, that we may gaze on you!
He
Footnotes
- Song of Songs 6:12 Or among the chariots of Amminadab; or among the chariots of the people of the prince
- Song of Songs 6:13 In Hebrew texts this verse (6:13) is numbered 7:1.
Ang Biblia (1978) (ABTAG1978) 
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.