Amos 9
Louis Segond
9 Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.
2 S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
3 S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
4 S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.
5 Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.
6 Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.
7 N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
8 Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.
9 Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.
10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.
11 En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
12 Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses.
13 Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.
14 Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
15 Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.
阿摩司书 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华的审判
9 我看见主站在祭坛旁，祂说：
“要击打柱顶，使殿的根基震动；
要打碎柱顶，使殿宇坍塌压死众人。
侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，
没有一个能逃脱，没有一个能幸免。
2 即使他们挖洞钻进阴间，
我也要把他们揪出来；
即使他们爬上高天，
我也要把他们拉下来；
3 即使他们藏在迦密山的峰顶，
我也要去搜寻，捉住他们；
即使他们潜到海底，
我也要派海蛇去吞咬他们；
4 即使他们被敌人掳去，
我也要命刀剑追杀他们。
我要定睛在他们身上，
不是要赐福而是要降祸。”
5 主——万军之耶和华触摸大地，
大地就消融，地上的人都要哀号；
大地如埃及的尼罗河涨起退落。
6 那位在天上建造楼阁，
在大地之上立定穹苍，
召来海水浇在大地上的——
祂的名字是耶和华。
7 耶和华说：
“以色列人啊，
在我眼中，你们不是和古实人一样吗？
我不是领你们出埃及，
也领非利士人出迦斐托[a]，
领亚兰人出吉珥吗？
8 主耶和华的眼目察看这罪恶的国家，
我要从地上除灭它，
但不会完全毁灭雅各家。
这是耶和华说的。
9 “因为我要下令在列国中筛以色列家，
就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。
10 在我的子民中，
所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人，
都要死在刀下。
以色列的复兴
11 “到那日，
我要重建已倾覆的大卫王朝，
修补它城墙的缺口。
我要从废墟中重建它，
恢复它往日的荣耀。
12 这样，以色列人必拥有以东所剩的和所有属于我名下的国家。
这是要成就这事的耶和华说的。”
13 耶和华说：
“时候将到，
五谷还未收完又该耕种了，
葡萄还未踩完又该栽种了。
甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。
14 我要使我被掳的以色列子民返回故乡，
他们要重建废城并住在城中，
栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒，
整理园圃，吃园中出产的佳果。
15 我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，
永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”
这是你们的上帝耶和华说的。
Footnotes
- 9:7 “迦斐托”即克里特岛。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.