Amos 3
Louis Segond
3 Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte!
2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
3 Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?
4 Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?
5 L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?
7 Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
8 Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétiserait?
9 Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
11 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.
12 Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.
13 Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.
14 Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.
15 Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Éternel.
阿摩司書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
責備以色列人
3 「以色列人啊，
要聽耶和華責備你們的話，
責備我從埃及領出來的整個民族的話，
2 『世上萬族之中，我只揀選了你們，
所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
3 若非相約，
二人怎會同行呢？
4 若非捕到獵物，
獅子怎會在林中咆哮呢？
若非獵獲食物，
猛獅怎會在洞中吼叫呢？
5 若非設下誘餌，
鳥兒怎會陷入網羅呢？
若非有什麼陷進去，
網羅怎會收起來呢？
6 若城中響起號角，
居民豈不恐懼顫抖？
若災禍降臨城中，
豈不是耶和華的作為？
7 的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃，
就不會採取任何行動。
8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？
主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
9 要向亞實突和埃及的城堡宣告：
「你們要聚集到撒瑪利亞的山上，
看看城中的混亂和暴虐之事。
10 他們不知正道，強取豪奪，
在他們的堡壘中積斂錢財。
這是耶和華說的。」
11 所以，主耶和華說：
「敵人要圍攻此地，
攻破他們的防守，
搶掠他們的城堡。」
12 耶和華說：
「牧人從獅口中救羊，
只能奪回兩條腿和一塊耳朵。
同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，
也僅剩一片床榻和一角臥椅。」
13 主——萬軍之上帝耶和華說：
「你們要聽這話，去警告雅各家。
14 我追討以色列人的罪時，
要摧毀伯特利的祭壇，
將祭壇的角砍落在地。
15 我要拆毀過冬和避暑的房屋，
搗毀象牙裝飾的宮殿，
推倒許多宏偉的樓宇。
這是耶和華說的。」