Amos 1
Contemporary English Version
1 (A) I am Amos. And I raised sheep near the town of Tekoa[a] when Uzziah was king of Judah and Jeroboam[b] son of Jehoash[c] was king of Israel.
Two years before the earthquake,[d] the Lord gave me several messages[e] about Israel, 2 (B) and I said:
When the Lord roars
from Jerusalem,
pasturelands and Mount Carmel
dry up and turn brown.
Judgment on Syria
3 (C) The Lord said:
I will punish Syria[f]
for countless crimes,
and I won't change my mind.
They dragged logs with spikes[g]
over the people of Gilead.
4 Now I will burn down the palaces
and fortresses of King Hazael
and of King Benhadad.[h]
5 I will break through
the gates of Damascus.
I will destroy the people[i]
of Wicked Valley[j]
and the ruler of Beth-Eden.[k]
Then the Syrians will be dragged
as prisoners to Kir.[l]
I, the Lord, have spoken!
Judgment on Philistia
6 (D) The Lord said:
I will punish Philistia[m]
for countless crimes,
and I won't change my mind.
They dragged off my people[n]
from town after town
to sell them as slaves
to the Edomites.
7 That's why I will burn down
the walls and fortresses
of the city of Gaza.
8 I will destroy the king[o] of Ashdod
and the ruler of Ashkelon.
I will strike down Ekron,[p]
and that will be the end
of the Philistines.
I, the Lord, have spoken!
Judgment on Phoenicia
9 (E) The Lord said:
I will punish Phoenicia[q]
for countless crimes,
and I won't change my mind.
They broke their treaty
and dragged off my people[r]
from town after town
to sell them as slaves
to the Edomites.
10 That's why I will send flames
to burn down the city of Tyre
along with its fortresses.
Judgment on Edom
11 (F) The Lord said:
I will punish Edom
for countless crimes,
and I won't change my mind.
They killed their own relatives[s]
and were so terribly furious
that they showed no mercy.
12 Now I will send fire to wipe out
the fortresses of Teman
and Bozrah.[t]
Judgment on Ammon
13 (G) The Lord said:
I will punish Ammon
for countless crimes,
and I won't change my mind.
In Gilead they ripped open
pregnant women,
just to take the land.
14 Now I will send fire to destroy
the walls and fortresses
of Rabbah.[u]
Enemies will shout and attack
like a whirlwind.
15 Ammon's king and leaders
will be dragged away.
I, the Lord, have spoken!
Footnotes
- 1.1 Tekoa: In the hill country of Judah about eight kilometers south of Bethlehem.
- 1.1 Uzziah … Jeroboam: Uzziah was king of Judah 781–740 b.c., and Jeroboam II was king of Israel 783–743 b.c.
- 1.1 Jehoash: The Hebrew text has “Joash,” another spelling of the name.
- 1.1 Two years … earthquake: Possibly the earthquake of 760 b.c., which seems to have been especially violent.
- 1.1 messages: Or “visions.”
- 1.3 Syria: The Hebrew text has “Damascus,” the leading city of Syria.
- 1.3 logs with spikes: These were dragged over grain to thresh it.
- 1.4 Hazael … Benhadad: Two Syrian kings.
- 1.5 people: Or “king.”
- 1.5 Wicked Valley: The Hebrew text has “Aven Valley,” probably the fertile valley between the Lebanon and the Anti-Lebanon mountains.
- 1.5 I will … Beth-Eden: Or “I will destroy the people of Wicked Valley and the king who rules from Beth-Eden.” Beth-Eden was a city-state on the banks of the Euphrates River.
- 1.5 Kir: The exact location of this country is not known; in 9.7 Amos refers to Kir as the original home of the Syrians, and so the verse probably means that the Syrians will lose everything they have gained as a people.
- 1.6 Philistia: The Hebrew text has “Gaza,” one of the main Philistine cities.
- 1.6 my people: The people of Israel.
- 1.8 king: Or “people.”
- 1.8 Ashdod … Ashkelon … Ekron: Philistine cities.
- 1.9 Phoenicia: The Hebrew text has “Tyre,” which was one of the two Phoenician cities; the other was Sidon, which is not mentioned by Amos.
- 1.9 my people: See the note at 1.6.
- 1.11 their own relatives: The Edomites were descendants of Esau, the brother of Jacob, the ancestor of the Israelites.
- 1.12 Teman and Bozrah: These stand for all of Edom; Teman may have been a city or a district. Bozrah, the chief city of northern Edom, was 48 kilometers southeast of the Dead Sea.
- 1.14 Rabbah: The capital city of Ammon.
Amos 1
English Standard Version
1 The words of Amos, who was among the (A)shepherds[a] of (B)Tekoa, which he saw concerning Israel (C)in the days of (D)Uzziah king of Judah and in the days of (E)Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years[b] before (F)the earthquake.
Judgment on Israel's Neighbors
2 And he said:
(G)“The Lord roars from Zion
and utters his voice from Jerusalem;
(H)the pastures of the shepherds mourn,
and the (I)top of (J)Carmel withers.”
3 Thus says the Lord:
(K)“For three transgressions of (L)Damascus,
and for four, (M)I will not revoke the punishment,[c]
because they have threshed (N)Gilead
with threshing sledges of iron.
4 (O)So I will send a fire upon the house of (P)Hazael,
and it shall devour the strongholds of (Q)Ben-hadad.
5 I will (R)break the gate-bar of (S)Damascus,
and cut off the inhabitants from the Valley of (T)Aven,[d]
and him who holds the scepter from (U)Beth-eden;
and the people of (V)Syria shall go into exile to (W)Kir,”
says the Lord.
6 Thus says the Lord:
(X)“For three transgressions of (Y)Gaza,
and for four, I will not revoke the punishment,
because (Z)they carried into exile a whole people
to deliver them up to Edom.
7 So I will send a fire upon the wall of (AA)Gaza,
and it shall devour her strongholds.
8 I will cut off the inhabitants from (AB)Ashdod,
and him who holds the scepter from Ashkelon;
I will turn my hand against Ekron,
and the remnant of the Philistines shall perish,”
says the Lord God.
9 Thus says the Lord:
(AC)“For three transgressions of (AD)Tyre,
and for four, I will not revoke the punishment,
because they delivered up a whole people to Edom,
and did not remember the covenant of brotherhood.
10 So I will send a fire upon the wall of (AE)Tyre,
and it shall devour her strongholds.”
11 Thus says the Lord:
(AF)“For three transgressions of (AG)Edom,
and for four, I will not revoke the punishment,
(AH)because he pursued his brother with the sword
(AI)and cast off all pity,
(AJ)and his anger tore perpetually,
(AK)and he kept his wrath forever.
12 So I will send a fire upon (AL)Teman,
and it shall devour the strongholds of (AM)Bozrah.”
13 Thus says the Lord:
(AN)“For three transgressions of the (AO)Ammonites,
and for four, I will not revoke the punishment,
because (AP)they have ripped open pregnant women in (AQ)Gilead,
that they might enlarge their border.
14 So I will kindle a fire in the wall of (AR)Rabbah,
(AS)and it shall devour her strongholds,
with shouting on the day of battle,
(AT)with a tempest in the day of the whirlwind;
15 and (AU)their king shall go into exile,
he and his princes[e] together,”
says the Lord.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
