Acts 13:51

New King James Version

⁵¹^(A)But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.

Acts 13:51

New English Translation

⁵¹So after they shook^[a] the dust off their feet^[b] in protest against them, they went to Iconium.^[c]

Acts 13:51 tn The participle ἐκτιναξάμενοι (ektinaxamenoi) is taken temporally. It could also be translated as a participle of attendant circumstance (“So they shook…and went”).
Acts 13:51 sn Shaking the dust off their feet was a symbolic gesture commanded by Jesus to his disciples, Matt 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5. It shows a group of people as culpable before God.
Acts 13:51 sn Iconium was a city in Lycaonia about 90 mi (145 km) east southeast of Pisidian Antioch.

⁵¹保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土^[a]，去了以哥念。

⁵¹So they shook the dust off their feet^(A) as a warning to them and went to Iconium.^(B)

New King James Version (NKJV)

New English Translation (NET)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)