3-я Царств 1-7

New Russian Translation

Давид в старости

1 Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться. ² Тогда слуги сказали ему:

– Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нем. Она будет ложиться рядом с ним, и господину нашему царю будет тепло.

³ Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг и привели ее к царю. ⁴ Девушка была очень красива; она заботилась о царе и ухаживала за ним, но царь не имел с ней близости^[a].

Адония претендует на престол

⁵ Адония, матерью которого была Аггифа, кичливо говорил: «Я буду царем». Он завел у себя колесницы и коней^[b], и пятьдесят слуг, которые бежали перед ним. ⁶ (Его отец никогда не смущал его вопросом: «Почему ты так поступаешь?» Он родился после Авессалома и был очень красив.)

⁷ Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его. ⁸ Но священник Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и личная стража Давида не встали на сторону Адонии.

⁹ Адония принес в жертву овец, волов и откормленных телят у камня Зохелет, что рядом с Эн-Рогелом, и пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех царских приближенных из Иудеи, ¹⁰ но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу, ни своего брата Соломона.

Давид передает престол Соломону

¹¹ Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Соломона:

– Разве ты не слышала, что Адония, сын Аггифы, стал царем, а наш господин Давид о том и не знает? ¹² Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона. ¹³ Сейчас же пойди к царю Давиду и скажи ему: «Господин мой царь, разве ты не клялся мне, твоей служанке, говоря: „Твой сын Соломон непременно будет царем после меня и сядет на моем престоле?“ Так почему же царем стал Адония?» ¹⁴ Когда ты еще будешь говорить с царем, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

¹⁵ И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Авишаг. ¹⁶ Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц.

– Чего ты хочешь? – спросил царь.

¹⁷ Она сказала ему:

– Мой господин, ты сам клялся мне, твоей служанке, Господом, твоим Богом: «Соломон, твой сын, будет царем после меня и сядет на моем престоле». ¹⁸ Но вот, царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом. ¹⁹ Он принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец, пригласил всех царских сыновей, священника Авиатара и Иоава, начальника войска, но не пригласил твоего слугу Соломона. ²⁰ Господин мой царь, взоры всего Израиля устремлены на тебя, чтобы узнать: кто же сядет на престоле господина моего царя после него? ²¹ Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.

²² Когда она еще говорила с царем, вошел пророк Нафан. ²³ Царю доложили:

– Здесь пророк Нафан.

Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли. ²⁴ Нафан сказал:

– Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царем после тебя и сядет на твоем престоле? ²⁵ Сегодня он пошел и принес в жертву множество волов, откормленных телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, военачальников и священника Авиатара. Сейчас они едят и пьют с ним и говорят: «Да здравствует царь Адония!» ²⁶ Но меня, твоего слугу, священника Цадока, Бенаю, сына Иодая, и твоего слугу Соломона он не пригласил. ²⁷ Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих слуг о том, кто сядет на престоле моего господина царя после него?

²⁸ Тогда царь Давид сказал:

– Позовите ко мне Вирсавию.

И она вошла к царю и предстала перед ним. ²⁹ И царь поклялся:

– Верно, как то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды, ³⁰ я непременно исполню сегодня то, о чем я клялся тебе Господом, Богом Израиля: Соломон, твой сын, станет царем после меня и сядет на моем престоле вместо меня.

³¹ Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала:

– Пусть господин мой царь Давид живет вечно!

³² Царь Давид сказал:

– Позовите ко мне священника Цадока, пророка Нафана и Бенаю, сына Иодая.

Когда они вошли к царю, ³³ он сказал им:

– Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на моего мула и доставьте его к источнику Гихон. ³⁴ Там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем.

Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!». ³⁵ Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Израилем и Иудеей.

³⁶ Беная, сын Иодая, ответил царю:

– Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина царя. ³⁷ Как Господь был с моим господином царем, так пусть он будет и с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!

³⁸ И священник Цадок, пророк Нафан, Беная, сын Иодая, керетиты и пелетиты^[c] пошли, усадили Соломона на мула царя Давида и сопроводили его в Гихон. ³⁹ Священник Цадок взял из шатра рог с маслом и помазал Соломона. После этого они затрубили в рога, и весь народ закричал:

– Да здравствует царь Соломон!

⁴⁰ Весь народ пошел вслед за ним, играя на свирелях и громко радуясь, так, что земля сотрясалась от шума.

Соломон щадит Адонию

⁴¹ Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил:

– Что это за шум в городе?

⁴² Он еще не договорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиатара.

Адония сказал:

– Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несешь добрые вести.

⁴³ – Нет, – ответил Ионафан. – Наш господин, царь Давид, сделал царем Соломона. ⁴⁴ Царь отправил его со священником Цадоком, пророком Нафаном, Бенаей, сыном Иодая, керетитами и пелетитами, и они усадили его на царского мула, ⁴⁵ а священник Цадок и пророк Нафан помазали его в цари в Гихоне. Они ушли оттуда в радости, и город пришел в движение. Этот-то шум ты и слышишь. ⁴⁶ Больше того, Соломон сел на царский престол, ⁴⁷ а царские приближенные пришли поздравлять нашего господина царя Давида, говоря: «Пусть твой Бог прославит имя Соломона еще больше, чем твое, и возвеличит его престол больше твоего престола!» Царь поклонился на постели ⁴⁸ и сказал так: «Слава Господу, Богу Израиля, Который дал мне сегодня увидеть на престоле моего преемника!»

⁴⁹ Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались. ⁵⁰ А Адония, боясь Соломона, пошел и схватился за рога жертвенника^[d]. ⁵¹ Соломону доложили:

– Адония боится царя Соломона и не отпускает рогов жертвенника. Он говорит: «Пусть царь Соломон даст мне сегодня клятву, что он не предаст своего слугу мечу».

⁵² Соломон ответил:

– Если он покажет себя достойным человеком, то ни один волос с его головы не упадет на землю; но если в нем обнаружится зло, он умрет.

⁵³ Царь Соломон послал людей, и они привели его от жертвенника. Адония вошел и поклонился царю Соломону, и Соломон сказал:

– Ступай домой.

Последние наставления Давида Соломону

2 Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.

² – Я ухожу путем всей земли, – сказал он. – Будь тверд, будь мужествен ³ и исполняй то, чего требует Господь, твой Бог. Следуй Его путями и исполняй Его установления и повеления, Его законы и предписания, как написано в Законе Моисея, чтобы тебе преуспеть во всем, что бы ты ни делал и куда бы ни шел, ⁴ и чтобы Господь исполнил Свое слово, которое Он сказал обо мне: «Если твои потомки будут следовать путями Господа и будут ходить предо Мной в истине от всего сердца и от всей души, то ты никогда не лишишься преемника на престоле Израиля».

⁵ Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля – Авнером, сыном Нира, и Амасой, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах. ⁶ Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых^[e] с миром.

⁷ Сыновьям Верзеллия из Галаада яви милость, и пусть они будут в числе тех, кто ест за твоим столом. Они пришли ко мне, когда я бежал от твоего брата Авессалома^[f].

⁸ Еще у тебя есть Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима. Он осыпал меня страшными проклятиями в день, когда я шел в Маханаим. Когда он вышел встречать меня к Иордану, я поклялся ему Господом: «Я не предам тебя мечу». ⁹ Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймешь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в мир мертвых в крови^[g].

Смерть Давида^(A)

¹⁰ Давид упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. ¹¹ Он правил Израилем сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме. ¹² На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.

Казнь Адонии

¹³ Адония, сын Аггифы, пришел к матери Соломона Вирсавии. Вирсавия спросила его:

– С миром ли ты пришел?

– С миром, – ответил он.

¹⁴ Затем он спросил:

– Могу ли я с тобой поговорить?

– Говори, – ответила она.

¹⁵ – Ты знаешь, – сказал он, – что царство было моим, и на меня смотрел весь Израиль как на будущего царя. Но все изменилось, и царство перешло к моему брату – ведь оно было суждено ему от Господа. ¹⁶ И вот, я прошу тебя об одном. Не откажи мне.

– Говори, – сказала она.

¹⁷ Он сказал:

– Прошу тебя, поговори с царем Соломоном – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жены шунамитянку Авишаг.

¹⁸ – Хорошо, – ответила Вирсавия. – Я поговорю о тебе с царем.

¹⁹ Когда Вирсавия пришла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить ее, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

²⁰ – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне.

Царь ответил:

– Проси, моя мать; я не откажу тебе.

²¹ И она сказала:

– Пусть шунамитянку Авишаг отдадут в жены твоему брату Адонии.

²² Царь Соломон ответил матери:

– Зачем ты просишь для Адонии шунамитянку Авишаг? Проси уж для него и царство – он ведь мой старший брат, – да, проси для него, для священника Авиатара и для Иоава, сына Саруи!

²³ И царь Соломон поклялся Господом:

– Пусть Бог сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью! ²⁴ Верно, как и то, что жив Господь, Который утвердил меня и посадил меня на престоле моего отца Давида и укрепил мой дом, как и обещал, Адония сегодня же будет предан смерти!

²⁵ Царь Соломон отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер.

Наказание Авиатара и смерть Иоава

²⁶ А священнику Авиатару царь сказал:

– Ступай в Анатот, к своим полям. Ты заслуживаешь казни, но сегодня я не предам тебя смерти, потому что ты носил ковчег Владыки Господа перед моим отцом Давидом и делил все тяготы жизни с моим отцом.

²⁷ И Соломон отстранил Авиатара от Господнего священства, исполняя этим слово, которое Господь сказал в Шило о доме Илия^[h]. ²⁸ Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, он вбежал в Господень шатер и схватился за рога жертвенника. ²⁹ Царю Соломону доложили, что Иоав убежал в Господень шатер и находится у жертвенника. Тогда Соломон приказал Бенаю, сыну Иодая:

– Иди, срази его!

³⁰ Беная вошел в Господень шатер и сказал Иоаву:

– Так говорит царь: «Выходи!»

Но тот ответил:

– Нет, я умру здесь.

Беная доложил царю:

– Вот так ответил мне Иоав.

³¹ Тогда царь приказал Бенаю:

– Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав. ³² Господь воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Давида напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Авнер, сын Нира, военачальник Израиля, и Амаса, сын Иефера, военачальник Иуды, – были праведнее и лучше его. ³³ Пусть вина за их кровь падет на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Давиде и его семени, его доме и престоле пусть вечно будет Господень мир.

³⁴ Беная, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне. ³⁵ Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священником Цадоком.

Смерть Шимея

³⁶ После этого царь послал за Шимеем и сказал ему:

– Построй себе дом в Иерусалиме и живи там, а больше никуда не ходи. ³⁷ Знай, в тот день, когда ты уйдешь и пересечешь долину Кедрон, ты умрешь, и сам будешь виновен в своей гибели.

³⁸ Шимей ответил царю:

– Хорошо ты говоришь. Твой слуга сделает так, как сказал господин мой царь.

И Шимей оставался в Иерусалиме долгое время. ³⁹ Но три года спустя двое из рабов Шимея убежали к царю Гата Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли:

– Твои рабы в Гате.

⁴⁰ Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушел и привел рабов из Гата.

⁴¹ Когда Соломону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся, ⁴² царь призвал Шимея и сказал ему:

– Разве я не взял с тебя клятву Господом и не предупредил тебя: «Знай, в тот день, когда ты пойдешь, куда бы то ни было, ты умрешь?». Ты тогда сказал мне: «Хорошо ты говоришь. Я буду послушен». ⁴³ Почему же ты не сдержал клятву Господу и не послушался моего повеления?

⁴⁴ Еще царь сказал Шимею:

– В сердце своем ты хранишь память обо всем том зле, которое ты сделал моему отцу Давиду. Теперь Господь воздаст тебе за твое злодеяние. ⁴⁵ А царь Соломон будет благословен, и престол Давида останется непоколебимым перед Господом вовеки.

⁴⁶ Царь отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот вышел и сразил Шимея, и убил его.

Так царство надежно упрочилось во власти Соломона.

Молитва Соломона о мудрости^(B)

3 Соломон породнился с фараоном, царем Египта, женившись на его дочери. Он поселил ее в Городе Давида, пока не закончил строить свой дворец, дом Господа и стену вокруг Иерусалима.

² А народ по-прежнему приносил жертвы в святилищах на возвышенностях, потому что дом для имени Господа все еще не был построен. ³ Соломон любил Господа, следуя наказам своего отца Давида, но и он приносил жертвы и сжигал кадильные благовония в святилищах на возвышенностях.

⁴ Царь отправился в Гаваон, чтобы принести жертвы, потому что там было самое главное из святилищ на возвышенностях, и вознес на том жертвеннике тысячу всесожжений. ⁵ В Гаваоне Господь явился Соломону во сне ночью, и Бог сказал:

– Проси у Меня, чего хочешь.

⁶ Соломон ответил:

– Ты явил Твоему слуге, моему отцу Давиду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол. ⁷ И теперь, Господи, Боже мой, Ты сделал Твоего слугу царем вместо моего отца Давида. Но я совсем молод и не знаю, как исполнять свой долг. ⁸ Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить. ⁹ Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

¹⁰ Владыка был доволен, что Соломон просил об этом. ¹¹ Бог сказал ему:

– Так как ты просил об этом и не просил себе ни долгой жизни, ни богатства, ни смерти своим врагам, но лишь мудрости, чтобы разумно судить, ¹² Я исполню то, о чем ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится. ¹³ Более того, Я даю тебе и то, о чем ты не просил, – и богатство, и славу, так что при твоей жизни среди царей тебе не будет равного. ¹⁴ И если ты будешь следовать Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Давид, Я дам тебе долгую жизнь.

¹⁵ Тут Соломон проснулся и понял, что это был сон. Он пришел в Иерусалим, встал перед ковчегом завета Владыки и принес всесожжения и жертвы примирения. После этого он устроил для всего двора пир.

Мудрое разрешение спора

¹⁶ Однажды к царю пришли две женщины-блудницы и встали перед ним. ¹⁷ Одна из них сказала:

– О мой господин! Мы с этой женщиной живем в одном доме, и когда она была в доме, я родила. ¹⁸ А на третий день после этого родила и она. Мы были вместе; никого с нами в доме не было, только мы вдвоем. ¹⁹ Ночью сын этой женщины умер, потому что она случайно задавила его во сне. ²⁰ Среди ночи она поднялась и взяла моего сына, пока твоя служанка спала. Она положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди. ²¹ Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мертвый, но когда утром я рассмотрела его, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.

²² Другая женщина сказала:

– Нет! Тот, что живой, – это мой сын; твой – тот, что мертвый.

Но первая настаивала:

– Нет! Тот, что мертвый, – твой, а живой – мой!

И так они препирались перед царем. ²³ Царь сказал:

– Одна говорит: «Мой сын жив, а твой мертв», а другая говорит: «Нет! Твой сын мертв, а мой жив».

²⁴ Затем царь сказал:

– Принесите мне меч.

И царю принесли меч. ²⁵ Тогда он повелел:

– Разрубите живого ребенка надвое и дайте половину одной и половину другой.

²⁶ У той женщины, чей сын был жив, вздрогнуло сердце от жалости к своему сыну, и она сказала царю:

– О мой господин! Отдайте ей ребенка живым! Не убивайте его!

Но другая сказала:

– Ни я, ни ты его не получим. Разрубите его!

²⁷ Тогда царь постановил:

– Отдайте живого ребенка первой женщине. Не убивайте его; она – его мать.

²⁸ Когда весь Израиль услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нем мудрость от Бога, чтобы творить суд.

Сановники и наместники Соломона

4 Царь Соломон правил над всем Израилем. ² Вот его главные сановники:

⁷ Еще у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году. ⁸ Вот их имена:

Величие царства Соломона

²⁰ Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились. ²¹ И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.

²² Каждый день ко двору Соломона поставлялось тридцать кор^[j] лучшей муки и шестьдесят кор^[k] муки крупного помола, ²³ десять голов крупного скота, откормленного в стойле, двадцать голов крупного скота с пастбища и сто голов мелкого, не считая оленей, газелей, косулей и откормленной птицы.

²⁴ Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрата, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами. ²⁵ Во времена жизни Соломона Иуда и Израиль жили в безопасности от Дана до Вирсавии – каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.

²⁶ У Соломона было сорок^[l] тысяч стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней^[m].

²⁷ Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Соломона и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чем не было недостатка. ²⁸ Еще они доставляли в нужное место ячмень и сено для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.

Мудрость Соломона

²⁹ Бог даровал Соломону мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу. ³⁰ Мудрость Соломона превосходила мудрость всех людей Востока и всю мудрость Египта. ³¹ Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам. ³² Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять. ³³ Он исследовал жизнь растений – от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб. ³⁴ Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.

Подготовка к строительству дома Господу^(C)

5 Когда Хирам, царь Тира, услышал о том, что Соломон помазан в преемники своему отцу Давиду, он отправил к Соломону послов, потому что Хирам всегда был другом Давида. ² Соломон же послал сказать Хираму:

³ – Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давида со всех сторон, он не смог построить дом для имени Господа, своего Бога, пока Господь не положил его врагов ему под ноги. ⁴ Но теперь Господь, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия. ⁵ Поэтому я хочу построить дом для имени Господа, моего Бога, как Господь сказал моему отцу Давиду: «Твой сын, которого Я посажу на престол на твое место, построит дом для Моего имени». ⁶ Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья, как сидоняне.

⁷ Выслушав слова Соломона, Хирам очень обрадовался и сказал:

– Слава сегодня Господу, ведь Он даровал Давиду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

⁸ И Хирам послал сказать Соломону:

«Я выслушал то, с чем ты ко мне посылал, и сделаю все, чего ты хочешь относительно кедрового и кипарисового дерева. ⁹ Мои люди свезут бревна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь мое желание, поставляя продовольствие для моего царского дома».

¹⁰ Так Хирам поставлял Соломону кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел, ¹¹ а Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров^[n] пшеницы для его дома, не считая двадцати тысяч батов^[o] оливкового масла. Соломон поставлял это Хираму год за годом. ¹² Господь даровал Соломону мудрость, как Он ему и обещал. Между Соломоном и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз.

¹³ Царь Соломон набрал работников по всему Израилю – тридцать тысяч человек. ¹⁴ Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились в Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам. ¹⁵ У Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах, ¹⁶ а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими. ¹⁷ По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня. ¹⁸ Ремесленники Соломона и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства дома.

Соломон строит храм^(D)

6 В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце зив, во втором месяце^[p], Соломон начал строить дом Господу.

² Дом, который Соломон построил Господу, был шестьдесят локтей в длину, двадцать в ширину и тридцать в высоту^[q]. ³ Притвор перед главным помещением дома был двадцать локтей^[r] в ширину, соответственно ширине дома, и отходил от дома на десять локтей^[s]. ⁴ В доме он сделал окна, расширяющиеся внутрь. ⁵ Он сделал пристройку вокруг стен дома и внутреннего святилища. В пристройке он сделал комнаты. ⁶ Первый этаж был пять локтей^[t] в ширину, второй – шесть локтей^[u], и третий – семь локтей^[v]. Вокруг дома снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в стены дома.

⁷ В строительстве дома использовали только те камни, что были обтесаны в каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства дома.

⁸ Вход на первый этаж находился на южной стороне дома. Лестница вела на второй этаж, а оттуда – на третий. ⁹ Так он построил дом и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками. ¹⁰ Вдоль всего дома он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была в пять локтей; они присоединялись к дому кедровыми брусьями.

¹¹ И вот, к Соломону было слово Господа:

¹² – Что до этого дома, который ты строишь, то если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои правила и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давиду. ¹³ Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.

¹⁴ Соломон построил дом и завершил его.

Внутренняя отделка дома Господня^(E)

¹⁵ Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола дома до стропил^[w] потолка, и покрыл пол дома кипарисовыми досками. ¹⁶ В глубине дома он отгородил кедровыми досками от пола до стропил двадцать локтей^[x], чтобы сделать в доме внутреннее святилище, Святое Святых. ¹⁷ Комната перед Святым Святых была длиной в сорок локтей^[y]. ¹⁸ Внутри дом был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Все было сделано из кедра; камня нигде не было видно.

¹⁹ Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета. ²⁰ Внутреннее святилище было двадцать локтей в длину, двадцать в ширину и двадцать в высоту^[z]. Он покрыл внутренние поверхности чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром. ²¹ Соломон покрыл внутренние поверхности дома чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом. ²² Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.

²³ Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из оливкового дерева, каждого в десять локтей^[aa] высотой. ²⁴ Крыло первого херувима было пять локтей в длину, и другое крыло пять локтей в длину – десять локтей от конца одного крыла до конца другого. ²⁵ Второй херувим также был десяти локтей, так как оба херувима были одного размера и вида. ²⁶ Высота каждого херувима была десять локтей. ²⁷ Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутреннюю часть дома. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты. ²⁸ Соломон покрыл херувимов золотом.

²⁹ На стенах вокруг всего дома, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы. ³⁰ Еще он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.

³¹ Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками. ³² А на двух дверях из оливкового дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл херувимов и пальмы золотом. ³³ Точно так же он сделал из оливкового дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение. ³⁴ Еще он сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками. ³⁵ Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.

³⁶ Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.

³⁷ Основание дома Господа было заложено на четвертом году, в месяце зив. ³⁸ На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле, – а это восьмой месяц, – дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.

Дворец Соломона

7 Однако на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Соломона ушло тринадцать лет. ² Он построил дворец, который назвал дворцом Ливанского леса, – сто локтей в длину, пятьдесят в ширину и тридцать в высоту^[ab], с четырьмя рядами кедровых колонн, поддерживающих кедровые балки. ³ Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах, – сорок пять балок, по пятнадцать в каждом ряду. ⁴ Окна дворца были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга. ⁵ В дверных проемах и в окнах^[ac] были четырехугольные рамы, и три ряда окон находились напротив трех рядов на противоположной стене^[ad].

⁶ Соломон сделал колонный зал длиной в пятьдесят локтей и шириной в тридцать^[ae]. Там был притвор, крыша которого также поддерживалась колоннами.

⁷ Он построил тронный зал для суда, называемый «Зал Правосудия», и покрыл его кедром от пола до потолка^[af]. ⁸ А его дом, где он должен был жить, был в другом дворе, позади зала, такой же по замыслу. Еще Соломон сделал дворец, подобный этому залу, для дочери фараона, на которой он женился.

⁹ Все эти сооружения – от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов – были сделаны из дорогих камней, обтесанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны. ¹⁰ В основания были заложены дорогие большие камни, десяти^[ag] и восьми^[ah] локтей. ¹¹ Сверху были дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедровые балки. ¹² Большой двор был обнесен стеной из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых брусьев, как внутренний двор дома Господа с его притвором.

Хирам – мастер по бронзе

¹³ Царь Соломон пригласил и принял Хирама из Тира, ¹⁴ сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, ремесленник по бронзе. Хирам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришел к царю Соломону и сделал всю работу, которая была ему поручена.

Две бронзовые колонны^(F)

¹⁵ Он отлил две бронзовые колонны. Одна из них была восемнадцать локтей в высоту, и шнур двенадцать локтей в длину^[ai] обвивал ее по окружности^[aj]. Вторая колонна была такой же. ¹⁶ Еще он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по пять локтей^[ak] в высоту. ¹⁷ Верхние части колонн украшала сетка из переплетенных цепей, по семь на каждой колонне^[al]. ¹⁸ Он сделал два ряда гранатовых плодов^[am], окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми. ¹⁹ Капители колонн притвора имели форму лилий, в четыре локтя^[an] высотой. ²⁰ На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов. ²¹ Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин^[ao], а ту, что с северной, – Боаз^[ap]. ²² Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами.

Бронзовый бассейн^(G)

²³ Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту. Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его. ²⁴ Снизу его окружали два ряда подобия тыкв – по десять на локоть. Тыквы были отлиты с морем одним литьем.

²⁵ Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру. ²⁶ Море было в ладонь^[aq] толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя две тысячи батов^[ar].

Бронзовые подставки

²⁷ Еще он сделал десять подставок из бронзы; каждая была четыре локтя в длину, четыре в ширину и три в высоту^[as]. ²⁸ Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся между рамками. ²⁹ На панелях между рамками, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки. ³⁰ У каждой подставки было по четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой была умывальница, которая покоилась на четырех опорах, отлитых с венками на каждой стороне. ³¹ Отверстие подставки находилось в ее верхушке на высоте в один локоть^[at]. Это отверстие было круглым и вместе с основанием составляло полтора локтя^[au] в ширину. Вокруг отверстия располагались резные изображения. Панели подставок были квадратные, а не круглые. ³² Под панелями находилось четыре колеса, и оси их крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был полтора локтя. ³³ Колеса были сделаны, как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.