2 Samuel 4
Living Bible
4 When King Ish-bosheth heard about Abner’s death at Hebron, he was paralyzed with fear, and his people too were badly frightened. 2-3 The command of the Israeli troops then fell to two brothers, Baanah and Rechab, who were captains of King Ish-bosheth’s raiding bands. They were the sons of Rimmon, who was from Beeroth in Benjamin. (People from Beeroth are counted as Benjaminites even though they fled to Gittaim,[a] where they now live.)
4 (There was a little lame grandson of King Saul’s named Mephibosheth, who was the son of Prince Jonathan. He was five years old at the time Saul and Jonathan were killed at the battle of Jezreel. When the news of the outcome of the battle reached the capital, the child’s nurse grabbed him and fled, but she fell and dropped him as she was running, and he became lame.)
5 Rechab and Baanah arrived at King Ish-bosheth’s home one noon as he was taking a nap. 6-7 They walked into the kitchen as though to get a sack of wheat, but then sneaked into his bedroom and murdered him and cut off his head. Taking his head with them, they fled across the desert that night and escaped. 8 They presented the head to David at Hebron.
“Look!” they exclaimed. “Here is the head of Ish-bosheth, the son of your enemy Saul who tried to kill you. Today the Lord has given you revenge upon Saul and upon his entire family!”
9 But David replied, “I swear by the Lord who saved me from my enemies, 10 that when someone told me, ‘Saul is dead,’ thinking he was bringing me good news, I killed him; that is how I rewarded him for his ‘glad tidings.’ 11 And how much more shall I do to wicked men who kill a good man in his own house and on his bed! Shall I not demand your lives?”
12 So David ordered his young men to kill them, and they did. They cut off their hands and feet and hanged their bodies beside the pool in Hebron. And they took Ish-bosheth’s head and buried it in Abner’s tomb in Hebron.
Footnotes
- 2 Samuel 4:2 to Gittaim, which is not in Benjamin.
2 Samuele 4
La Nuova Diodati
4 Quando Ish-Bosceth, figlio di Saul, seppe che Abner era morto a Hebron, gli caddero le braccia e tutto Israele fu preso da sgomento.
2 Il figlio di Saul aveva due uomini che erano capitani di schiere; il nome dell'uno era Baanah e il nome dell'altro Rekab; erano figli di Rimmon di Beeroth, della tribú di Beniamino. (Poiché anche Beeroth è considerata parte di Beniamino,
3 benché i Beerothiti si siano rifugiati a Ghitthaim, dove sono rimasti fino al giorno d'oggi).
4 Or Gionathan, figlio di Saul, aveva un figlio con i piedi storpi, egli aveva cinque anni quando giunse da Jezreel la notizia della morte di Saul e di Gionathan. La sua nutrice lo prese e fuggí ma nella fuga precipitosa il bambino cadde e rimase zoppo. Il suo nome era Mefibosceth.
5 I figli di Rimmon Beerothita Rekab e Baanah, si mossero e giunsero nell'ora piú calda del giorno a casa di Ish-Bosceth, che stava prendendo il suo riposo pomeridiano.
6 Entrarono all'interno della casa, come per prendere del grano e lo colpirono al ventre. Poi Rekab e suo fratello Baanah, si diedero alla fuga.
7 Quando entrarono in casa, Ish-Bosceth giaceva sul letto nella sua camera; lo colpirono, l'uccisero e lo decapitarono; poi, presa la testa, camminarono tutta la notte seguendo la via dell'Arabah.
8 Cosí portarono la testa di Ish-Bosceth a Davide in Hebron e dissero al re: «Ecco la testa di Ish-Bosceth, figlio di Saul, tuo nemico, il quale cercava la tua vita; oggi l'Eterno ha concesso al re, mio signore, la vendetta sopra Saul e sopra la sua discendenza».
9 Ma Davide rispose a Rekab ed a Baanah suo fratello, figli di Rimmon Beerothita, e disse loro: «Com'è vero che vive l'Eterno, il quale mi ha liberato da ogni avversità,
10 se ho preso e fatto uccidere a Tsiklag colui che mi portò la notizia: "Ecco, Saul è morto", benché egli credesse di avermi portato una buona notizia e si aspettasse di ricevere un premio,
11 quanto piú ora che uomini scellerati hanno ucciso un uomo giusto in casa sua, sul suo letto, non dovrò chiedere conto del suo sangue dalle vostre mani e eliminarvi dalla terra?».
12 Cosí Davide diede ordine ai suoi giovani, e questi li uccisero, troncarono loro le mani e i piedi, poi li appesero presso la piscina di Hebron. Presero quindi la testa di Ish-Bosceth e la seppellirono nel sepolcro di Abner a Hebron.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.