2 พงศ์กษัตริย์ 8:13

Thai New Contemporary Bible

¹³ฮาซาเอลกล่าวว่า “ผู้น้อยเป็นเพียงสุนัขตัวหนึ่งจะทำการอุกอาจเช่นนั้นได้หรือ?”

เอลีชาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่เราว่าเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์แห่งอารัม”

2 Kings 8:13

New International Version

¹³Hazael said, “How could your servant, a mere dog,^(A) accomplish such a feat?”

“The Lord has shown me that you will become king^(B) of Aram,” answered Elisha.

⁸เมฟีโบเชทกราบลง แล้วทูลว่า “ควรหรือที่สุนัขตายเช่นข้าพระบาทจะได้รับพระกรุณาจากฝ่าพระบาท?”

⁸Mephibosheth^(A) bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog^(B) like me?”

¹⁴“ใครหนอที่องค์กษัตริย์แห่งอิสราเอลออกตามล่า? พระองค์ทรงไล่ล่าใคร? สุนัขตายหรือ? หมัดตัวหนึ่งหรือ?

¹⁴“Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog?^(A) A flea?^(B)

Thai New Contemporary Bible (TNCV)

New International Version (NIV)