Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close DHH

2 Corintios 10
Dios Habla Hoy

Respuesta a la acusación de tener una actitud doble

10 Yo, Pablo, les ruego a ustedes, por la ternura y la bondad de Cristo, aunque digan que cuando estoy entre ustedes soy muy tímido, y muy atrevido cuando estoy lejos. 2 Pues bien, les ruego que, cuando vaya a verlos, no me obliguen a ser atrevido con quienes nos acusan de hacer las cosas por motivos puramente humanos, pues estoy dispuesto a enfrentarme con ellos. 3 Es cierto que somos humanos, pero no luchamos como los hombres de este mundo. 4 Las armas que usamos no son las del mundo, sino que son poder de Dios capaz de destruir fortalezas. Y así destruimos las acusaciones 5 y toda altanería que pretenda impedir que se conozca a Dios. Todo pensamiento humano lo sometemos a Cristo, para que lo obedezca a él, 6 y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que ustedes obedezcan perfectamente.

7 Fíjense en lo que es evidente. Si alguno está seguro de ser de Cristo, debe tener en cuenta que también nosotros somos de Cristo. 8 Y aunque yo insista un poco más de la cuenta en nuestra autoridad, no tengo por qué avergonzarme; pues el Señor nos dio la autoridad para edificación de la comunidad y no para destruirla. 9 No quiero que parezca que trato de asustarlos con mis cartas. 10 Hay quien dice que mis cartas son duras y fuertes, pero que en persona no impresiono a nadie, ni impongo respeto al hablar. 11 Pero el que esto dice debe saber también que, así como somos con palabras y por carta estando lejos de ustedes, así seremos con hechos cuando estemos entre ustedes.

Respuesta a la acusación de ser orgulloso

12 Ciertamente, no nos atrevemos a igualarnos o a compararnos con esos que se alaban a sí mismos. Pero ellos cometen una tontería al medirse con su propia medida y al compararse unos con otros. 13 Nosotros no vamos a gloriarnos más allá de ciertos límites. Dios es quien señala los límites de nuestro campo de trabajo, y él nos permitió llegar hasta ustedes en Corinto. 14 Por eso, no estamos saliéndonos de nuestros límites, como sería el caso si no hubiéramos estado antes entre ustedes. Nosotros fuimos los primeros en llevarles a ustedes el evangelio de Cristo. 15 Y no nos gloriamos de los trabajos que otros han hecho, saliéndonos de nuestros límites. Al contrario, esperamos poder trabajar más entre ustedes, conforme ustedes vayan teniendo más fe, aunque siempre dentro de nuestros límites. 16 También esperamos extendernos y anunciar el evangelio en lugares más allá de donde están ustedes, pero sin meternos en campos ajenos, para no gloriarnos de los trabajos que otros han hecho.

17 Si alguno quiere gloriarse, que se gloríe del Señor. 18 Porque el hombre digno de aprobación no es el que se alaba a sí mismo, sino aquel a quien el Señor alaba.

Close LSB

2 Corinthians 10
Legacy Standard Bible

Paul Defends His Authority

10 Now (A)I, Paul, myself (B)plead with you by the (C)gentleness and forbearance of Christ—I who (D)am humble when face-to-face with you, but courageous toward you when absent! 2 But I beg that (E)when I am present I need not act so courageously with the confidence that I consider to daringly use against (F)some, who consider us as if we walked (G)according to the flesh. 3 For though we walk in the flesh, we do not war (H)according to the flesh, 4 for the (I)weapons of our warfare are not of the flesh, but [a]divinely powerful (J)for the tearing down of strongholds, 5 as we tear down speculations and every (K)lofty thing raised up against the knowledge of God, and take every thought captive to the (L)obedience of Christ, 6 and are ready to punish all disobedience, whenever (M)your obedience is fulfilled.

7 [b](N)You are looking at [c]things as they are outwardly. (O)If anyone is confident in himself that he is Christ’s, let him consider this again within himself, that just as he is Christ’s, (P)so also are we. 8 For even if (Q)I boast somewhat [d]further about our (R)authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame, 9 [e]for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters. 10 For they say, “His letters are weighty and strong, but his [f]personal presence is (S)weak and (T)his [g]words contemptible.” 11 Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.

12 For we do not dare to classify or compare ourselves with [h]some of those who (U)commend themselves, but when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding. 13 But we will not boast (V)beyond our measure, but [i](W)within the measure of the area of influence which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you. 14 For we are not overextending ourselves, as if we did not reach you, (for (X)we were the first to come even as far as you in the (Y)gospel of Christ), 15 not boasting (Z)beyond our measure in (AA)other men’s labors, but having the hope—that as (AB)your faith grows—to be (AC)enlarged even more by you [j]within our area of influence, 16 so as to (AD)proclaim the gospel even to (AE)the regions beyond you, and not to boast [k](AF)in what has been accomplished in the area of influence of another. 17 But (AG)he who boasts is to boast in the Lord. 18 For it is not the one who (AH)commends himself that is approved, but the one (AI)whom the Lord commends.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 10:4 Or mighty before God
  2. 2 Corinthians 10:7 Or Look at... or Do you look at...?
  3. 2 Corinthians 10:7 Lit what is before your face
  4. 2 Corinthians 10:8 Or more abundantly
  5. 2 Corinthians 10:9 Lit so that I may not seem
  6. 2 Corinthians 10:10 Lit bodily presence is weak
  7. 2 Corinthians 10:10 Lit word
  8. 2 Corinthians 10:12 Or any
  9. 2 Corinthians 10:13 Lit according to the measure
  10. 2 Corinthians 10:15 Lit according to our area of influence
  11. 2 Corinthians 10:16 Lit to the things prepared in the
Close DLNT

2 Corinthians 10
Disciples’ Literal New Testament

Now Don’t Make Me Have To Act Boldly Against Some of You, For My Weapons Are Powerful

10 Now I, Paul, myself, am appealing-to you by the gentleness and kindness of Christ— I who face-to-face am lowly among you, but while absent am-bold toward you! 2 And I am begging that I may not [have to] be bold[a] while present with the confidence with which I am considering to dare [to act] against some considering us as walking in accordance with the flesh[b]. 3 For [though] walking in the flesh, we are not waging-war in accordance with the flesh. 4 For the weapons of our warfare are not fleshly[c], but powerful in[d] God for the tearing-down of fortresses. We are tearing-down[e] considerations[f] 5 and every height[g] being raised-up against the knowledge of God, and taking-captive every thought[h] to the obedience of Christ, 6 and being ready to punish[i] all disobedience[j], when your obedience is fulfilled[k].

If I Boast In My Authority In Christ, I Will Not Be Put To Shame

7 You are[l] looking at things according to appearance. If someone[m] is confident in himself that he is Christ’s[n], let him consider this again in himself: that just as he is Christ’s, so also are we. 8 For if I should boast anything more about our authority, which the Lord gave for building-up and not for tearing you down, I shall not be put-to-shame— 9 in order that I may not seem[o] as-if I would [merely] frighten you by my letters! 10 Because “The letters”, he[p] says, “are weighty and strong, but the presence of his body is weak, and his speaking is treated-with-contempt[q]”. 11 Let such a one consider this: that such as we are in word by letters while absent, such ones we are also in deed while present!

For I Do Not Commend Myself Or Compare Myself To Others

12 For we do not dare to class or compare ourselves with some of the ones commending themselves. But they— measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves— do not understand[r].

And I Do Not Boast In Unmeasured Things Or In The Labors of Others

13 And we will not boast in unmeasured[s] things, but in-relation-to[t] the measure of [u] the standard[v] which God apportioned to us as a measure: to reach as far as even you. 14 For we are not, as-if not reaching to you, overextending ourselves. For we arrived even as far as you in connection with the good-news of Christ!— 15 not boasting in unmeasured things, in labors belonging-to-others, but having the hope, while your faith is growing, that we might be enlarged[w] in[x] you in relation to our standard of measure, for an abundance; 16 that we might announce-the-good-news in the regions beyond[y] you, not that we might boast in the prepared things in the standard of measure belonging-to-another.

The One The Lord Commends Is The Approved One

17 But “let the one boasting be boasting in the Lord” [Jer 9:24]. 18 For not that one commending himself is approved, but the one whom the Lord commends.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 10:2 With this opening comment for this section compare the closing comment in 13:10. Paul is writing to correct a wrong attitude toward him on the part of some, the precise details of which are not stated but can only be inferred from what Paul says. His desire is to be bold in words here in order to avoid having to be bold in actions against them when he comes.
  2. 2 Corinthians 10:2 That is, with mere human authority, motives, and power.
  3. 2 Corinthians 10:4 That is, pertaining to the flesh, physical.
  4. 2 Corinthians 10:4 Or, for God; or, by God, that is, divinely powerful.
  5. 2 Corinthians 10:4 tearing down... punish (v 6). Warfare against a rebellious city in that day consisted of tearing down walls and defenses, then taking the people captive, then punishing the offenders. This is the metaphor here.
  6. 2 Corinthians 10:4 Or, thoughts, reasonings; that is, the wrong thoughts raised up against God.
  7. 2 Corinthians 10:5 Or, elevation, barrier, obstacle.
  8. 2 Corinthians 10:5 Or, mind.
  9. 2 Corinthians 10:6 Or, avenge.
  10. 2 Corinthians 10:6 Or, every refusal-to-listen.
  11. 2 Corinthians 10:6 After the full obedience of the majority, Paul will punish those remaining disobedient.
  12. 2 Corinthians 10:7 You are... appearance. This sentence can be rendered in several ways, all implying ‘Look deeper!’
  13. 2 Corinthians 10:7 That is, one of the ‘some’ in v 2.
  14. 2 Corinthians 10:7 That is, belongs to Christ; or, is Christ’s servant.
  15. 2 Corinthians 10:9 That is, as ‘some’ say.
  16. 2 Corinthians 10:10 That is, one of the ‘some’ in v 2.
  17. 2 Corinthians 10:10 Or, despised, disdained.
  18. 2 Corinthians 10:12 That is, understand the true reality of the matter, stated in v 18.
  19. 2 Corinthians 10:13 Or, unmeasurable; things beyond measure or without measure.
  20. 2 Corinthians 10:13 Or, based-on.
  21. 2 Corinthians 10:13 That is, consisting of.
  22. 2 Corinthians 10:13 Or, sphere. That is, the measuring rod or the measured out sphere or territory allotted to Paul by God. If Paul did boast, it would be in his own accomplishments as measured by what God gave him to do.
  23. 2 Corinthians 10:15 Or, lengthened.
  24. 2 Corinthians 10:15 Or, by.
  25. 2 Corinthians 10:16 A few months later, Paul wrote Romans from Corinth in Act 20:2-3, setting his sights on Rome.
Next
2 Corintios 9
2 Corintios 11
Next
dropdown
Dios Habla Hoy (DHH)

Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.

Legacy Standard Bible (LSB)

Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.

Disciples’ Literal New Testament (DLNT)

Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing

Info & Free Downloads - Home of the Disciples' Literal New Testament