2 Chronicles 23
Christian Standard Bible
Athaliah Overthrown
23 Then, in the seventh year,(A) Jehoiada summoned his courage and took the commanders of hundreds into a covenant with him: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri. 2 They made a circuit throughout Judah. They gathered the Levites from all the cities of Judah and the family heads of Israel, and they came to Jerusalem.
3 Then the whole assembly made a covenant with the king in God’s temple. Jehoiada said to them, “Here is the king’s son! He will reign, just as the Lord promised(B) concerning David’s sons. 4 This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath,(C) are to be gatekeepers. 5 A third are to be at the king’s palace, and a third are to be at the Foundation Gate, and all the troops will be in the courtyards of the Lord’s temple. 6 No one is to enter the Lord’s temple but the priests and those Levites who serve;(D) they may enter because they are holy, but all the people are to obey the requirement of the Lord. 7 The Levites are to completely surround the king with weapons in hand. Anyone who enters the temple is to be put to death. Accompany the king in all his daily tasks.”[a]
8 So the commanders of hundreds did everything the priest Jehoiada commanded. They each brought their men—those coming on duty on the Sabbath and those going off duty on the Sabbath—for the priest Jehoiada did not release the divisions.(E) 9 The priest Jehoiada gave to the commanders of hundreds King David’s spears, shields, and quivers[b] that were in God’s temple. 10 Then he stationed all the troops with their weapons in hand surrounding the king—from the right side of the temple to the left side, by the altar and by the temple.
11 They brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the testimony,(F) and made him king. Jehoiada and his sons anointed him and cried, “Long live the king!” (G)
12 When Athaliah heard the noise from the troops, the guards, and those praising the king, she went to the troops in the Lord’s temple. 13 As she looked, there was the king standing by his pillar[c] at the entrance. The commanders and the trumpeters were by the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets(H) while the singers with musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”
14 Then the priest Jehoiada sent out the commanders of hundreds, those in charge of the army, saying, “Take her out between the ranks, and put anyone who follows her to death by the sword,” for the priest had said, “Don’t put her to death in the Lord’s temple.” 15 So they arrested her, and she went by the entrance of the Horse Gate(I) to the king’s palace, where they put her to death.
Jehoiada’s Reforms
16 Then Jehoiada made a covenant between himself, the king, and the people that they would be the Lord’s people. 17 So all the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed its altars and images and killed Mattan, the priest of Baal, at the altars.(J)
18 Then Jehoiada put the oversight of the Lord’s temple into the hands of the Levitical priests,(K) whom David had appointed(L) over the Lord’s temple, to offer burnt offerings to the Lord as it is written in the law of Moses,(M) with rejoicing and song ordained by[d] David. 19 He stationed gatekeepers(N) at the gates of the Lord’s temple so that nothing unclean could enter for any reason. 20 Then he took with him the commanders of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land and brought the king down from the Lord’s temple. They entered the king’s palace through the Upper Gate and seated the king on the throne of the kingdom. 21 All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.
历代志下 23
Chinese New Version (Simplified)
耶何耶大等人立约辅助王子(A)
23 到了第七年，耶何耶大奋勇图强，召来耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅和细基利的儿子以利沙法等几位百夫长，和他们立约。 2 他们就走遍犹大，从犹大各城召集利未人和以色列各家族的首领；他们就来到耶路撒冷。 3 全体会众在 神的殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“王的儿子应当按照耶和华应许大卫的子孙的话作王。 4 你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门； 5 三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；全体人民都要在耶和华殿的院子里。 6 除了祭司和供职的利未人以外，任何人不得进入耶和华的殿，只有他们可以进去，因为他们是分别为圣的；全体人民都要遵守耶和华的吩咐。 7 利未人要在周围环绕君王，各人手里拿着武器；擅自进殿的，都必被处死；王出入的时候，你们都要随着他。” 8 利未人和犹大众人都照着耶何耶大祭司吩咐的一切去行；他们各人带着在安息日值班或在安息日下班的人来，因为耶何耶大祭司不准他们下班。 9 于是耶何耶大祭司把 神的殿里，原本属于大卫王的矛枪、大盾和小盾，交给了众百夫长； 10 他又分派众民，手中各拿兵器，守在祭坛和殿的四周，从殿的右面到殿的左面，环绕着王。 11 于是他们把王子领出来，给他戴上王冠，又把约书交给他，立他为王；耶何耶大和他的众子用膏膏他，并且说：“愿王万岁！”
亚他利雅被杀(B)
12 亚他利雅听见人民奔跑和赞美王的声音，就进了耶和华的殿，到众民那里去。 13 她一观看，见王站在殿门口的柱旁，众官长和吹号的人在王的周围；国民都欢乐吹号，又有歌唱的人用各种乐器领导众人歌颂。于是亚他利雅撕裂衣服，说：“反了！反了！” 14 耶何耶大祭司把管辖军队的众百夫长叫出来，对他们说：“把她从各班次中间赶出去；跟随她的人，都要用刀杀死。”因为祭司说：“不可在耶和华的殿内杀死她。” 15 她走到王宫的马门入口的时候，众兵就把她拿住，在那里把她杀死了。
耶何耶大的改革(C)
16 耶何耶大与众民和王立约，要他们作耶和华的子民。 17 于是众民都去到巴力庙，把庙拆毁，打碎祭坛和偶像，又在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。 18 耶何耶大把看守耶和华殿的责任，交在利未支派的祭司手里；这些利未支派的祭司是大卫分派在耶和华的殿中，照着摩西的律法所记的，给耶和华献燔祭，又照着大卫所定的，欢乐歌唱。 19 他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了甚么事，不洁净的人，都不能进去。 20 他率领百夫长、贵族、民间的官长和国民，又把王从耶和华的殿领下来，从“上门”进入王宫，拥立王坐在王位上。 21 于是全国的人民都欢乐，全城也都宁静；因为他们把亚他利雅用刀杀了。
2 Cronici 23
Nouă Traducere În Limba Română
Complotul lui Iehoiada
23 În cel de-al şaptelea an, Iehoiada a prins curaj şi a făcut un legământ cu căpeteniile peste sute: cu Azaria, fiul lui Ieroham, cu Ismael, fiul lui Iehohanan, cu Azaria, fiul lui Obed, cu Maaseia, fiul lui Adaia, şi cu Elişafat, fiul lui Zicri. 2 Ei au străbătut ţara lui Iuda, i-au strâns pe leviţii din toate cetăţile lui Iuda şi pe căpeteniile familiilor lui Israel şi au venit la Ierusalim. 3 Întreaga adunare a încheiat un legământ cu regele în Casa lui Dumnezeu. Iehoiada le-a zis: „Iată-l pe fiul regelui! El va domni, aşa cum a promis Domnul cu privire la urmaşii lui David. 4 Prin urmare, iată care este lucrul pe care trebuie să-l faceţi: o treime din preoţii şi leviţii care vor intra în slujbă în ziua de Sabat să stea de pază la intrări, 5 o treime la palatul regelui şi o altă treime la Poarta Temeliei, iar tot poporul să vină în curţile Casei Domnului. 6 Nimeni să nu intre în Casa Domnului, în afară de preoţii şi leviţii care trebuie să slujească. Ei vor putea să intre pentru că sunt sfinţi. Toţi ceilalţi din popor însă să păzească porunca Domnului. 7 Leviţii vor trebui să stea împrejurul regelui, fiecare om cu arma în mână. Oricine va intra în Casă, să fie omorât. Staţi aproape de rege când va ieşi şi când va intra[a].“
8 Leviţii şi toţi cei din Iuda au făcut întocmai cum le-a poruncit preotul Iehoiada. Prin urmare, şi-au luat fiecare oamenii, atât pe cei care intrau în slujbă în ziua de Sabat, cât şi pe cei care ieşeau de la slujbă în ziua de Sabat, căci preotul Iehoiada nu dăduse drumul nici unei cete. 9 Apoi preotul Iehoiada le-a dat căpeteniilor peste sute suliţele şi scuturile cele mari şi cele mici, care aparţinuseră regelui David şi care erau în Casa lui Dumnezeu. 10 Toţi cei din popor, fiecare cu arma în mână, s-au aşezat de jur împrejurul regelui, din partea dreaptă a Casei, până în partea stângă a Casei, aproape de altar şi de Casă. 11 Atunci Iehoiada l-a adus pe fiul regelui, i-a pus coroana pe cap şi i-a înmânat Mărturia[b]. Iehoiada şi fiii lui l-au numit rege şi l-au uns strigând: „Trăiască regele!“
12 Când a auzit Atalia vuietul poporului care alerga şi îl lăuda pe rege, a venit spre mulţimea de la Casa Domnului. 13 S-a uitat şi iată că regele stătea lângă stâlpul său, la intrare. Căpeteniile şi trâmbiţaşii erau lângă rege şi tot poporul se bucura şi suna din trâmbiţe, iar cântăreţii cântau cântări de laudă cu instrumentele lor muzicale. Atunci Atalia şi-a sfâşiat hainele şi a strigat: „Trădare! Trădare!“ 14 Preotul Iehoiada le-a trimis pe căpeteniile peste sute, care conduceau oştirea, zicându-le: „Scoateţi-o afară dintre rânduri şi oricine o va urma să fie omorât cu sabia!“ Căci preotul zisese: „Să nu o omorâţi în Casa Domnului!“ 15 Au pus mâna pe ea în momentul în care trecea prin intrarea în palatul regelui, intrarea de la Poarta Cailor, şi au omorât-o acolo.
16 Iehoiada a încheiat un legământ între el, pe de o parte, şi popor şi rege, pe de altă parte, potrivit căruia ei vor fi poporul Domnului. 17 Tot poporul s-a dus la templul lui Baal şi l-a dărâmat. Ei au sfărâmat altarele şi chipurile, iar pe Matan, preotul lui Baal, l-au omorât în faţa altarelor. 18 Apoi Iehoiada a încredinţat supravegherea Casei Domnului în mâna preoţilor leviţi pe care-i repartizase David la Casa Domnului, ca să aducă Domnului arderile de tot, potrivit cu ceea ce este scris în Legea lui Moise, în mijlocul bucuriei şi a cântării, după rânduiala lui David. 19 El a pus portari la porţile Casei Domnului, astfel încât să nu intre nimeni necurat din vreo pricină. 20 După aceea, Iehoiada a luat cu el pe căpeteniile peste sute, pe nobili, pe conducătorii poporului şi tot poporul ţării. Aceştia l-au coborât împreună pe rege de la Casa Domnului, au venit la palatul regelui prin Poarta de Sus şi l-au aşezat pe rege pe tronul regal. 21 Şi tot poporul ţării s-a bucurat, iar cetatea s-a liniştit pentru că Atalia fusese omorâtă cu sabia.
Footnotes
- 2 Cronici 23:7 Sau: Supravegheaţi orice mişcare a regelui!
- 2 Cronici 23:11 Copia Legii
2 Chronicles 23
1599 Geneva Bible
23 Joash the son of Ahaziah is made king. 15 Athaliah is put to death. 17 The temple of Baal is destroyed. 16 Jehoiada appointeth ministers in the Temple.
1 And (A)[a]in the seventh year Jehoiada waxed bold, and took the captains of hundreds, to wit, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri in covenant with him.
2 And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the [b]chief fathers of Israel: and they came to Jerusalem.
3 And all the congregation made a covenant with the King in the house of God: and he said unto them, Behold, the King’s son must reign, (B)as the Lord hath said of the sons of David.
4 This is it that ye shall do, The third part of you that come on the Sabbath of the Priests, and the Levites, shall be porters of the doors.
5 And another third part toward the King’s house, and another third part at the (C)gate of the [c]foundation, and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
6 But let none come into the house of the Lord, save the Priests, and the Levites that minister, they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the Lord.
7 And the Levites shall compass the King round about, and every man with his weapon in his hand, and he that entereth [d]into the house, shall be slain, and be you with the king, when he cometh in, and when he goeth out.
8 ¶ So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the Priest had commanded, and took every man his men that came on the Sabbath, with them that [e]went out on the Sabbath: for Jehoiada the Priest did not discharge the courses.
9 And Jehoiada the Priest delivered to the captains of hundreds spears, and shields, and bucklers which had been King David’s, and were in the house of God.
10 And he caused all the people to stand (every man with his weapon in his hand) from the right side of the house, to the left side of the house by the altar and by the [f]house round about the king.
11 Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown and gave him the [g]testimony, and made him King. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
12 ¶ But when Athaliah heard the noise of the people running and praising the King, she came to the people into the house of the Lord.
13 And when she [h]looked, behold, the king stood by his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the King, and all the people of the land rejoiced, and blew the trumpets, and the singers were with instruments of music, and they that could sing praise: then Athaliah rent her clothes, and said, [i]Treason, treason.
14 Then Jehoiada the Priest brought out the captains of hundreds that were governors of the host, and said unto them, Have her forth of the ranges, and he that [j]followeth her, let him die by the sword: for the Priest had said, Slay her not in the house of the Lord.
15 So they laid hands on her: and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
16 ¶ And Jehoiada made a [k]covenant between him and all the people, and the king, that they would be the Lord’s people.
17 And all the people went to the house of Baal, and [l]destroyed, and brake his altars and his images, and slew [m]Mattan the priest of Baal before the altars.
18 And Jehoiada appointed officers for the house of the Lord, under the [n]hands of the Priests and Levites, whom David had distributed for the house of the Lord, to offer burnt offerings unto the Lord, (D)as it is written in the Law of Moses, with rejoicing and singing by the appointment of David.
19 And he set porters by the gates of the house of the Lord, that none that was unclean in anything, should enter in.
20 And he took the captains of hundreds, and the noble men, and the governors of the people, and all the people of the land, and he caused the king to come down out of the house of the Lord, and they went through the [o]high gate of the king’s house, and set the king upon the throne of the kingdom.
21 Then all the people of the land rejoiced, and the city was quiet [p]after that they had slain Athaliah with the sword.
Footnotes
- 2 Chronicles 23:1 Of the reign of Athaliah, or after the death of Ahaziah.
- 2 Chronicles 23:2 Meaning of Judah and Benjamin: read why they are called Israel, 2 Chron. 15:17.
- 2 Chronicles 23:5 Which was the chief gate of the Temple toward the East.
- 2 Chronicles 23:7 Meaning, to make any tumult, or to hinder their enterprise.
- 2 Chronicles 23:8 Which had finished their course on the Sabbath, and so the other part entered to keep their turn.
- 2 Chronicles 23:10 Meaning, the most holy place where the Ark stood.
- 2 Chronicles 23:11 That is, the book of the Law, or as some read, they put upon him his royal apparel.
- 2 Chronicles 23:13 Or, saw the king standing.
- 2 Chronicles 23:13 Declaring her vile impudence, which having unjustly and by murder usurped the crown, would still have defeated the true possessor, and therefore called true obedience treason.
- 2 Chronicles 23:14 To join with her party, and to maintain her authority.
- 2 Chronicles 23:16 That they would only serve him and renounce all idolatry.
- 2 Chronicles 23:17 According to their covenant made to the Lord.
- 2 Chronicles 23:17 As the Lord commanded in his Law both for the person and also the city, Deut. 13:9 and 15.
- 2 Chronicles 23:18 Or, charge.
- 2 Chronicles 23:20 Which was the principal gate, that the King might be seen of all the people.
- 2 Chronicles 23:21 For where a tyrant and an idolater reigneth, there can be no quietness for the plagues of God are ever among such people.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
