Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close ERV-BG

Второ Коринтяни 2
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

2 Ето защо реших следващото ми посещение при вас да не е болезнено, 2 защото ако аз ви причиня болка, кой тогава ще ме зарадва, ако не вие, които съм наранил? 3 И затова ви писах, за да може когато дойда, да не ми бъде причинена болка от онези, които трябва да ме зарадват, защото бях сигурен за всички вас, че моята радост ще бъде и ваша. 4 Писах ви със сърце, изпълнено с мъка и болка, и с много сълзи, не за да ви нараня, а за да разберете колко голяма е любовта ми към вас.

Простете на този, който ви е наранил

5 Ако някой е причинил болка, то той я е причинил не на мен, а на всички вас, поне до известна степен (защото не искам да преувеличавам). 6 Наказанието, наложено на такъв човек от вашето мнозинство, е достатъчно за него. 7 Вие обаче трябва да му простите и да го насърчите, за да не да бъде той завладян от прекомерна тъга. 8 Ето защо ви умолявам да потвърдите любовта си към него. 9 Затова ви писах: за да видя дали можете да издържите изпитанието и да се подчините във всичко. 10 Ако простите на човек нещо, аз също му прощавам. А каквото съм простил (ако е имало какво да се прощава), направил съм го заради вас в присъствието на Христос, 11 за да не ни надхитри Сатана, чиито коварни намерения много добре знаем.

Тревогата на Павел в Троада

12 Когато отидох в Троада да проповядвам Благата вест за Христос, Господ бе отворил врата пред мен, 13 но аз много се разтревожих, защото не намерих своя брат Тит. Ето защо се сбогувах с хората там и тръгнах за Македония.

Победа чрез Христос

14 Но да благодарим на Бога, който чрез Христос винаги ни води в победно шествие и чрез нас разпространява навсякъде благоуханието на знанието за него. 15 Защото за Бога ние сме Христовият аромат сред тези, които вървят към спасение, и сред онези, които вървят към гибел. 16 За онези, които вървят към гибел, ние сме мирисът, който идва от смъртта и води към смърт. За тези, които вървят към спасение — ухание, което идва от живота и води към живот. И кой е достоен за такава задача? 17 Ние не сме амбулантни търговци, които продават Божието слово, за да печелят, както правят мнозина. Не, в Христос говорим искрено пред Бога като хора, изпратени от Бога.

Listen to 2 Corinthians 2
Close NIV

2 Corinthians 2
New International Version

2 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.(A) 2 For if I grieve you,(B) who is left to make me glad but you whom I have grieved? 3 I wrote as I did,(C) so that when I came I would not be distressed(D) by those who should have made me rejoice. I had confidence(E) in all of you, that you would all share my joy. 4 For I wrote you(F) out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.

Forgiveness for the Offender

5 If anyone has caused grief,(G) he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. 6 The punishment(H) inflicted on him by the majority is sufficient. 7 Now instead, you ought to forgive and comfort him,(I) so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8 I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. 9 Another reason I wrote you(J) was to see if you would stand the test and be obedient in everything.(K) 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11 in order that Satan(L) might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.(M)

Ministers of the New Covenant

12 Now when I went to Troas(N) to preach the gospel of Christ(O) and found that the Lord had opened a door(P) for me, 13 I still had no peace of mind,(Q) because I did not find my brother Titus(R) there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.(S)

14 But thanks be to God,(T) who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma(U) of the knowledge(V) of him everywhere. 15 For we are to God the pleasing aroma(W) of Christ among those who are being saved and those who are perishing.(X) 16 To the one we are an aroma that brings death;(Y) to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?(Z) 17 Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit.(AA) On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity,(AB) as those sent from God.(AC)

Close ISV

2 Corinthians 2
International Standard Version

Paul’s Painful Visit

2 Now[a] I decided not to pay you another painful visit. 2 After all, if I were to grieve you, who should make me happy but the person I am making sad? 3 This is the very reason I wrote you, so that when I did come I might not be made sad by those who should have made me happy. For I had confidence that all of you would share the joy that I have. 4 I wrote to you out of great sorrow and anguish of heart—along with many tears—not to make you sad but to let you know how much love I have for you.

Forgive the Person who Sinned

5 But if anyone has caused grief, he didn’t cause me any grief. To some extent—I don’t want to emphasize this too much—it has affected[b] all of you. 6 This punishment by the majority is severe enough for such a man. 7 So forgive and comfort him, or else he will drown in his excessive grief. 8 That’s why I’m urging you to assure him of your love. 9 I had also written to you to see if you would stand the test and be obedient in every way. 10 When you forgive someone, I do, too. Indeed, what I have forgiven—if there was anything to forgive—I did[c] in the presence of the Messiah[d] for your benefit, 11 so that we may not be outsmarted by Satan. After all, we are not unaware of his intentions.

Paul’s Anxiety and Relief

12 When I went to Troas on behalf of the gospel of the Messiah,[e] the Lord opened a door for me, 13 but my spirit could not find any relief, because I couldn’t find Titus, my brother. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.

14 But thanks be to God! He always leads us triumphantly by the Messiah[f] and through us spreads everywhere the fragrance of knowing him. 15 To God we are the aroma of the Messiah[g] among those who are being saved and among those who are being lost. 16 To some people we are a deadly fragrance,[h] while to others we are a living fragrance.[i] Who is qualified for this? 17 At least we are not commercializing God’s word like so many others. Instead, we speak with sincerity in the Messiah’s[j] name,[k] like people who are sent from God and are accountable to God.[l]

Footnotes

  1. 2 Corinthians 2:1 Other mss. read For
  2. 2 Corinthians 2:5 The Gk. lacks much—it has affected
  3. 2 Corinthians 2:10 The Gk. lacks I did
  4. 2 Corinthians 2:10 Or Christ
  5. 2 Corinthians 2:12 Or Christ
  6. 2 Corinthians 2:14 Or Christ
  7. 2 Corinthians 2:15 Or Christ
  8. 2 Corinthians 2:16 Lit. a fragrance of death to death
  9. 2 Corinthians 2:16 Lit. a fragrance of life to life
  10. 2 Corinthians 2:17 Or Christ’s
  11. 2 Corinthians 2:17 The Gk. lacks name
  12. 2 Corinthians 2:17 Lit. as from God and before God
Next
2 Коринтяни 1
2 Коринтяни 3
Next
dropdown
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)

Copyright © 2004 by World Bible Translation Center

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

International Standard Version (ISV)

Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

ISV Bible