Първо Летописи 23-25
Bulgarian Bible
23 Така Давид, като остаря и се насити с дни, направи сина си Соломона цар над Израиля.
2 И събра всичките Израилеви първенци, и свещениците и левитите.
3 А левийците бяха преброени от тридесет годишна възраст нагоре; и като се преброиха мъжете един по един, броят им бе тридесет и осем хиляди души,
4 от които двадесет и четири хиляди да надзирават делото на Господния дом, а шест хиляди да бъдат управители и съдии,
5 четири хиляди вратари, и четири хиляди да хвалят Господа с инструменти, които направих, рече Давид , за да хвалят с тях Господа .
6 И Давид ги раздели на отреди според Левиевите синове, Гирсона, Каата и Мерария
7 От Гирсоновците бяха Ладан и Семей.
8 Ладанови синове бяха: Ехиил - главният, Зетам и Иоил, трима.
9 Семееви синове: Селомит, Азиил и Аран, трима. Тия бяха началници на Ладановите бащини домове .
10 А Семееви синове: Яат, Зиза, Еус и Верия. Тия четирима бяха Семееви синове.
11 А Яат бе главният и Зиза вторият: а Еус и Верия нямаха много синове, затова бяха преброени заедно като един бащин дом.
12 Каатови синове бяха: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил, четирима.
13 Амрамови синове: Аарон и Моисей. А Аарон бе отделен, той и синовете му, за да освещават пресветите неща за всякога, да кадят пред Господа, да Му служат, и за благославят в Неговото име за винаги.
14 А синовете на Божия човек Моисей, се числяха между Левиевото племе.
15 Синовете на Моисея бяха: Гирсам и Елиезер.
16 От Гирсамовите синове, Суваил бе главният.
17 И Елиезеровият син беше Равия - главният. Елиезер нямаше други синове; а Равиевите синове бяха премного.
18 От Исааровите синове, Селомит бе главният.
19 Хевроновите синове: Ерия, първият; Амария, вторият; Язиил, третият; и Екамеам, четвъртият.
20 Азииловите синове: Михей, първият; и Есия, вторият.
21 Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий. Маалиеви синове: Елеазар и Кис.
22 А Елеазар умря без да има синове, а само дъщери; затова братовчедите им, Кисовите синове, ги взеха за жени .
23 Мусиеви синове бяха: Маалий, Едер и Еримот трима.
24 Тия бяха левийците, според бащините си домове, началници на бащините си домове според преброяването си, броени един по един по име, които извъшваха работите по службата на Господния дом, от двадесет годишна възраст и нагоре.
25 Защото Давид рече: Господ Израилевият Бог успокои людете Си, за да живеят в Ерусалим за винаги.
26 При това, не ще има нужда вече левитите да носят скинията и всичките нейни вещи за службата й;
27 защото, според последните думи на Давида, левийците бяха преброени от двадесет годишна възраст нагоре.
28 Понеже тяхната работа бе да помагат на Аароновите потомци в службата на Господния дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща, - във всичката работа на службата на Господния дом,
29 също в грижата за присъствените хлябове, за чистото брашно на хлебните приноси, било за безквасните кори, или за нещата, които се пекат в тава, или за препечените, и от всякаква мярка и големина.
30 и всяка заран да стоят за да славят и хвалят Господа, тоже и вечер,
31 и да принасят Господу всичките всеизгаряния в съботите, на новолунията, и на презниците, по число, според определеното за тях, всякога пред Господа,
32 и да пазят заръчаното за шатъра за срещане, и заръчаното за светилището, и заръчаното от братята си Аароновите потомци по службата на Господния дом.
24 Ето отредите на Аароновите потомци, Ааронови синове бяха: Надав, Авиуд, Елеазар, и Итамар.
2 А Надав и Авиуд умряха преди баща си и нямаха чада; за това, Елеазар и Итамар свещенодействуваха.
3 И Давид заедно със Садока от Елеазаровите потомци, ги разпредели според наредената за тях работа.
4 А от Елеазаровите потомци се намериха повече началници отколкото от Итамаровите потомци, според бащините им домове, осем началника .
5 Разпределиха и едните и другите с жребий; защото имаше управители на светилището и управители на Божия дом , както от Елеазаровите потомци, така и от Итамаровите потомци.
6 И секретарят Семаия, Натаналовият син, който бе от левитите, ги записа в присъствието на царя, на първенците, на свещеника Садока, на Ахимелеха, Авиатаровия син и на началниците на бащините домове на свещениците и на левитите, като се вземеше един бащин дом от Елеазара и един от Итамара.
7 А първият жребий излезе за Иоиарива, вторият за Едаия,
8 третият за Харима, четвъртият за Сеорима,
9 петият за Мелхия, шестият за Менамина,
10 седмият за Акоса, осмият за Авия,
11 деветият за Иисуя, десетият за Сехания,
12 единадесетият за Елиасива, дванадесетият за Якима,
13 тринадесетият за Уфа, четиринадесетият за Есевава,
14 петнадесетият за Петаия, шестнадесетият за Емира,
15 седемнадесетият за Изира, осемнадесетият за Афисиса,
16 деветнадесетият за Петаия, двадесетият за Езекиила,
17 двадесет и първият за Яхаина, двадесет и вторият за Гамула,
18 двадесет и третият за Делаия, и двадесет и четвъртият за Маазия.
19 Тоя беше редът на служението им, според който да влизат в Господния дом, по наредбата дадена им чрез баща им Аарона, според както му бе заповядал Господ Израилевият Бог.
20 А останалите левийци бяха: от Амрамовите потомци, Суваил; от Суваиловите синове, Ядаия;
21 от Равия, от Равиевите синове, Есия първият;
22 от исаарците, Селомот; от Селомотовите синове, Яат;
23 а Хевронови синове Ерия, първият ; Амария, вторият; Яазиил, третият; Екамеам, четвъртият;
24 от Озииловите синове, Михей; от Михеевите синове, Самир;
25 Михеев брат бе Есия; от Есиевите синове, Захария;
26 Мерариеви синове бяха: Мааяий и Мусий; Яазиевият син, Вено;
27 Мерариеви потомци чрез Яазия: Вено, Соам, Закхур и Иврий.
28 от Маалия бе Елеазар, който нямаше синове;
29 от Киса, Кисовият син Ерамеил;
30 И Мусиеви синове: Маалий, Едер и Еримот. Тия бяха левиевите потомци според бащините им домове.
31 Както братята им, Аароновите потомци, така и те хвърлиха жребия в присъствието на цар Давида, на Садока, на Ахимелеха и на началниците на бащините домове , така и за по-малките си братя.
25 При това, Давид и военачалниците определиха за службата някои от Асафовите, Емановите и Едутуновите синове да пророкуват с арфи, с псалтири и с кимвали; а броят на ония, които се занимаваха с тая служба беше:
2 от Асафовите синове: Закхур, Иосиф, Натания и Асарила, Асафови синове, който пророкуваше по наредба на царя;
3 от Едутуна, Едутуновите синове: Годолия, Езрий, Исаия, Семей , Асавия и Мататия, шестима, под наставлението на баща си Едутуна, който пророкуваше с арфа и славословеше Господа;
4 от Емана, Емановите синове: Вукия, Матания, Озиил, Суваил, Еримот, Анания, Ананий, Елиата, Гидалтий, Ромамтиезер, Иосвекаса, Малотий, Отир и Маазиот;
5 всички тия бяха синове на царския гледач в Божиите слова Еман, определен да свири високо с рог. И Бог даде на Емана четиринадесет сина и три дъщери.
6 Всички тия, под наставлението на баща си, бяха певци в Господния дом с кимвали, псалтири и арфи за службата на Божия дом; а Асаф, Едутун и Еман бяха под нареждането на царя.
7 И броят им, заедно с братята им, обучени в Господните пеения, всичките изкусни, беше двеста и осемдесет и осем души.
8 А те хвърлиха жребия за реда на служението си, малък и гялам, учител и ученик, наравно.
9 И първият жребий излезе за Асафа, тоест за сина му Иосифа; вторият за Годолия, - той, братята му и синовете му бяха дванадесет души;
10 третият за Закхура, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
11 четвъртият, за Езрий, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
12 петият, за Натания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
13 шестият, за Вукия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
14 седмият, за Асарила, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
15 осмият, за Исаия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
16 деветият, за Матания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
17 десетият, за Семея, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
18 единадесетият, за Азареила, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
19 дванадесетият, за Асавия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
20 тринадесетият, за Суваила, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
21 четиринадесетият, за Мататия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
22 петнадесетият, за Еримота, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
23 шестнадесетият, за Анания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
24 седемнадасетият, за Иосвекаса, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
25 осемнадесетият, за Анания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
26 деветнадесетият, за Малотия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
27 двадесетият, за Елиата, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
28 двадесет и първият, за Отира, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
29 двадесет и вторият, за Гидалтия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
30 двадесет и третият, за Маазиота, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
31 и двадесет и четвъртият, за Ромамтиезера, - той, синовете му и братята му дванадесет души.
1 Chronicles 23-25
New International Version
The Levites
23 When David was old and full of years, he made his son Solomon(A) king over Israel.(B)
2 He also gathered together all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites. 3 The Levites thirty years old or more(C) were counted,(D) and the total number of men was thirty-eight thousand.(E) 4 David said, “Of these, twenty-four thousand are to be in charge(F) of the work(G) of the temple of the Lord and six thousand are to be officials and judges.(H) 5 Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments(I) I have provided for that purpose.”(J)
6 David separated(K) the Levites into divisions corresponding to the sons of Levi:(L) Gershon, Kohath and Merari.
Gershonites
7 Belonging to the Gershonites:(M)
Ladan and Shimei.
8 The sons of Ladan:
Jehiel the first, Zetham and Joel—three in all.
9 The sons of Shimei:
Shelomoth, Haziel and Haran—three in all.
These were the heads of the families of Ladan.
10 And the sons of Shimei:
Jahath, Ziza,[a] Jeush and Beriah.
These were the sons of Shimei—four in all.
11 Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.
Kohathites
12 The sons of Kohath:(N)
Amram, Izhar, Hebron and Uzziel—four in all.
13 The sons of Amram:(O)
Aaron and Moses.
Aaron was set apart,(P) he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to offer sacrifices before the Lord, to minister(Q) before him and to pronounce blessings(R) in his name forever. 14 The sons of Moses the man(S) of God were counted as part of the tribe of Levi.
15 The sons of Moses:
Gershom and Eliezer.(T)
16 The descendants of Gershom:(U)
Shubael was the first.
17 The descendants of Eliezer:
Rehabiah(V) was the first.
Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous.
18 The sons of Izhar:
Shelomith(W) was the first.
19 The sons of Hebron:(X)
Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
20 The sons of Uzziel:
Micah the first and Ishiah the second.
Merarites
21 The sons of Merari:(Y)
Mahli and Mushi.(Z)
The sons of Mahli:
Eleazar and Kish.
22 Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.(AA)
23 The sons of Mushi:
Mahli, Eder and Jerimoth—three in all.
24 These were the descendants of Levi by their families—the heads of families as they were registered under their names and counted individually, that is, the workers twenty years old or more(AB) who served in the temple of the Lord. 25 For David had said, “Since the Lord, the God of Israel, has granted rest(AC) to his people and has come to dwell in Jerusalem forever, 26 the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service.”(AD) 27 According to the last instructions of David, the Levites were counted from those twenty years old or more.
28 The duty of the Levites was to help Aaron’s descendants in the service of the temple of the Lord: to be in charge of the courtyards, the side rooms, the purification(AE) of all sacred things and the performance of other duties at the house of God. 29 They were in charge of the bread set out on the table,(AF) the special flour for the grain offerings,(AG) the thin loaves made without yeast, the baking and the mixing, and all measurements of quantity and size.(AH) 30 They were also to stand every morning to thank and praise the Lord. They were to do the same in the evening(AI) 31 and whenever burnt offerings were presented to the Lord on the Sabbaths, at the New Moon(AJ) feasts and at the appointed festivals.(AK) They were to serve before the Lord regularly in the proper number and in the way prescribed for them.
32 And so the Levites(AL) carried out their responsibilities for the tent of meeting,(AM) for the Holy Place and, under their relatives the descendants of Aaron, for the service of the temple of the Lord.(AN)
The Divisions of Priests
24 These were the divisions(AO) of the descendants of Aaron:(AP)
The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.(AQ) 2 But Nadab and Abihu died before their father did,(AR) and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests. 3 With the help of Zadok(AS) a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering. 4 A larger number of leaders were found among Eleazar’s descendants than among Ithamar’s, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar’s descendants and eight heads of families from Ithamar’s descendants. 5 They divided them impartially by casting lots,(AT) for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
6 The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek(AU) son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites—one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.
7 The first lot fell to Jehoiarib,
the second to Jedaiah,(AV)
8 the third to Harim,(AW)
the fourth to Seorim,
9 the fifth to Malkijah,
the sixth to Mijamin,
10 the seventh to Hakkoz,
the eighth to Abijah,(AX)
11 the ninth to Jeshua,
the tenth to Shekaniah,
12 the eleventh to Eliashib,
the twelfth to Jakim,
13 the thirteenth to Huppah,
the fourteenth to Jeshebeab,
14 the fifteenth to Bilgah,
the sixteenth to Immer,(AY)
15 the seventeenth to Hezir,(AZ)
the eighteenth to Happizzez,
16 the nineteenth to Pethahiah,
the twentieth to Jehezkel,
17 the twenty-first to Jakin,
the twenty-second to Gamul,
18 the twenty-third to Delaiah
and the twenty-fourth to Maaziah.
19 This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.
The Rest of the Levites
20 As for the rest of the descendants of Levi:(BA)
from the sons of Amram: Shubael;
from the sons of Shubael: Jehdeiah.
21 As for Rehabiah,(BB) from his sons:
Ishiah was the first.
22 From the Izharites: Shelomoth;
from the sons of Shelomoth: Jahath.
23 The sons of Hebron:(BC) Jeriah the first,[b] Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
24 The son of Uzziel: Micah;
from the sons of Micah: Shamir.
25 The brother of Micah: Ishiah;
from the sons of Ishiah: Zechariah.
26 The sons of Merari:(BD) Mahli and Mushi.
The son of Jaaziah: Beno.
27 The sons of Merari:
from Jaaziah: Beno, Shoham, Zakkur and Ibri.
28 From Mahli: Eleazar, who had no sons.
29 From Kish: the son of Kish:
Jerahmeel.
30 And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth.
These were the Levites, according to their families. 31 They also cast lots,(BE) just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.
The Musicians
25 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph,(BF) Heman(BG) and Jeduthun(BH) for the ministry of prophesying,(BI) accompanied by harps, lyres and cymbals.(BJ) Here is the list of the men(BK) who performed this service:(BL)
2 From the sons of Asaph:
Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.
3 As for Jeduthun, from his sons:(BM)
Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[c] Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp(BN) in thanking and praising the Lord.
4 As for Heman, from his sons:
Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. 5 (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
6 All these men were under the supervision of their father(BO) for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God.
Asaph, Jeduthun and Heman(BP) were under the supervision of the king.(BQ) 7 Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288. 8 Young and old alike, teacher as well as student, cast lots(BR) for their duties.
9 The first lot, which was for Asaph,(BS) fell to Joseph, | |
his sons and relatives[d] | 12[e] |
the second to Gedaliah, | |
him and his relatives and sons | 12 |
10 the third to Zakkur, | |
his sons and relatives | 12 |
11 the fourth to Izri,[f] | |
his sons and relatives | 12 |
12 the fifth to Nethaniah, | |
his sons and relatives | 12 |
13 the sixth to Bukkiah, | |
his sons and relatives | 12 |
14 the seventh to Jesarelah,[g] | |
his sons and relatives | 12 |
15 the eighth to Jeshaiah, | |
his sons and relatives | 12 |
16 the ninth to Mattaniah, | |
his sons and relatives | 12 |
17 the tenth to Shimei, | |
his sons and relatives | 12 |
18 the eleventh to Azarel,[h] | |
his sons and relatives | 12 |
19 the twelfth to Hashabiah, | |
his sons and relatives | 12 |
20 the thirteenth to Shubael, | |
his sons and relatives | 12 |
21 the fourteenth to Mattithiah, | |
his sons and relatives | 12 |
22 the fifteenth to Jerimoth, | |
his sons and relatives | 12 |
23 the sixteenth to Hananiah, | |
his sons and relatives | 12 |
24 the seventeenth to Joshbekashah, | |
his sons and relatives | 12 |
25 the eighteenth to Hanani, | |
his sons and relatives | 12 |
26 the nineteenth to Mallothi, | |
his sons and relatives | 12 |
27 the twentieth to Eliathah, | |
his sons and relatives | 12 |
28 the twenty-first to Hothir, | |
his sons and relatives | 12 |
29 the twenty-second to Giddalti, | |
his sons and relatives | 12 |
30 the twenty-third to Mahazioth, | |
his sons and relatives | 12 |
31 the twenty-fourth to Romamti-Ezer, | |
his sons and relatives | 12.(BT) |
Footnotes
- 1 Chronicles 23:10 One Hebrew manuscript, Septuagint and Vulgate (see also verse 11); most Hebrew manuscripts Zina
- 1 Chronicles 24:23 Two Hebrew manuscripts and some Septuagint manuscripts (see also 23:19); most Hebrew manuscripts The sons of Jeriah:
- 1 Chronicles 25:3 One Hebrew manuscript and some Septuagint manuscripts (see also verse 17); most Hebrew manuscripts do not have Shimei.
- 1 Chronicles 25:9 See Septuagint; Hebrew does not have his sons and relatives.
- 1 Chronicles 25:9 See the total in verse 7; Hebrew does not have twelve.
- 1 Chronicles 25:11 A variant of Zeri
- 1 Chronicles 25:14 A variant of Asarelah
- 1 Chronicles 25:18 A variant of Uzziel
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.