1 Cronache 18-20
Conferenza Episcopale Italiana
Le guerre di Davide
18 In seguito Davide sconfisse i Filistei, li piegò e tolse loro Gat con le dipendenze. 2 Quindi sconfisse i Moabiti, che divennero sudditi e tributari di Davide. 3 Davide sconfisse anche Hadad-Ezer, re di Zoba, verso Amat, nella sua marcia verso il fiume Eufrate per stabilirvi il suo dominio. 4 Davide gli prese mille carri, settemila cavalieri e ventimila fanti. Davide poi fece tagliare i garretti a tutti i cavalli, risparmiandone un centinaio.
5 Gli Aramei di Damasco andarono in aiuto di Hadad-Ezer, re di Zoba, ma Davide ne uccise ventiduemila. 6 Davide mise guarnigioni in Aram di Damasco; gli Aramei divennero sudditi e tributari di Davide. Il Signore rese vittorioso Davide in ogni sua impresa. 7 Davide prese gli scudi d'oro agli ufficiali di Hadad-Ezer e li portò in Gerusalemme. 8 Da Tibcat e da Cun, città di Hadad-Ezer, Davide asportò una grande quantità di bronzo, con cui Salomone costruì il bacino di bronzo, le colonne e i vari arredi di bronzo.
9 Tou re di Amat, saputo che Davide aveva sconfitto tutto l'esercito di Hadad-Ezer re di Zoba, 10 mandò Adoram suo figlio per salutare il re Davide e per felicitarsi con lui d'avere assalito e vinto Hadad-Ezer, poiché Tou era sempre in guerra con Hadad-Ezer; Adoram portava con sé oggetti d'oro, d'argento e di bronzo. 11 Anche tali oggetti il re Davide li consacrò al Signore insieme con l'argento e l'oro che aveva preso da tutti gli altri popoli, ossia da Edom, da Moab, dagli Ammoniti, dai Filistei e dagli Amaleciti.
12 Abisai figlio di Zeruià sconfisse nella Valle del sale diciottomila Idumei. 13 Pose guarnigioni in Edom; tutti gli Idumei divennero sudditi di Davide. Il Signore rendeva vittorioso Davide in ogni sua impresa.
L'amministrazione del regno
14 Davide regnò su tutto Israele e rese giustizia con retti giudizi a tutto il popolo.
15 Ioab figlio di Zeruià comandava l'esercito; Giòsafat figlio di Achilud era archivista. 16 Zadòk figlio di Achitùb e Abimèlech figlio di Ebiatàr erano sacerdoti; Savsa era scriba. 17 Benaià figli di Ioiadà comandava i Cretei e i Peletei; i figli di Davide erano i primi al fianco del re.
Offesa agli ambasciatori di Davide
19 Dopo, morì Nacas re degli Ammoniti; al suo posto divenne re suo figlio. 2 Davide disse: «Userò benevolenza con Canun figlio di Nacas, perché anche suo padre è stato benevolo con me». Davide mandò messaggeri per consolarlo della morte di suo padre. I ministri di Davide andarono nella regione degli Ammoniti da Canun per consolarlo. 3 Ma i capi degli Ammoniti dissero a Canun: «Forse Davide intende onorare tuo padre ai tuoi occhi mandandoti consolatori? Questi suoi ministri non sono venuti forse da te per spiare, per informarsi e per esplorare la regione?».
4 Canun allora prese i ministri di Davide, li fece radere, tagliò a metà le loro vesti fino alle natiche e li rimandò. 5 Alcuni vennero a riferire a Davide la sorte di quegli uomini. Poiché costoro si vergognavano moltissimo, il re mandò ad incontrarli con questo messaggio: «Rimanete in Gerico finché non sia cresciuta la vostra barba; allora ritornerete».
Prima campagna ammonita
6 Gli Ammoniti, accortisi di essersi inimicati Davide, mandarono, essi e Canun, mille talenti d'argento per assoldare carri e cavalieri nel paese dei due fiumi, in Aram Maaca e in Zoba. 7 Assoldarono trentaduemila carri e il re di Maaca con le sue truppe. Questi vennero e si accamparono di fronte a Màdaba; frattanto gli Ammoniti si erano radunati dalle loro città e si erano mossi per la guerra.
8 Quando Davide lo venne a sapere, mandò Ioab con tutto il gruppo dei prodi. 9 Gli Ammoniti uscirono per disporsi a battaglia davanti alla città mentre i re alleati stavano da parte nella campagna. 10 Ioab si accorse che la battaglia gli si profilava di fronte e alle spalle. Egli scelse i migliori di Israele e li schierò contro gli Aramei. 11 Affidò il resto dell'esercito ad Abisài suo fratello che lo schierò contro gli Ammoniti. 12 E gli disse: «Se gli Aramei prevarranno su di me, mi verrai in aiuto; se invece gli Ammoniti prevarranno su di te, io ti verrò in aiuto. 13 Coraggio, dimostriamoci forti per il nostro popolo e per le città del nostro Dio; il Signore faccia ciò che gli piacerà». 14 Ioab con i suoi mosse verso gli Aramei per combatterli, ma essi fuggirono davanti a lui. 15 Anche gli Ammoniti, visto che gli Aramei si erano dati alla fuga, fuggirono di fronte ad Abisài fratello di Ioab, rientrando in città. Ioab allora tornò in Gerusalemme.
Vittoria sugli Aramei
16 Gli Aramei, visto che erano stati battuti dagli Israeliti, mandarono messaggeri e fecero venire gli Aramei d'Oltrefiume; li comandava Sofach, capo dell'esercito di Hadad-Ezer.
17 Quando ciò fu riferito a Davide, egli radunò tutto Israele e attraversò il Giordano. Li raggiunse e si schierò davanti a loro; Davide si dispose per la battaglia contro gli Aramei, che l'attaccarono. 18 Gli Aramei fuggirono di fronte agli Israeliti. Davide uccise, degli Aramei, settemila cavalieri e quarantamila fanti; uccise anche Sofach capo dell'esercito. 19 Gli uomini di Hadad-Ezer, visto che erano stati battuti dagli Israeliti, fecero la pace con Davide e si sottomisero a lui. Gli Aramei non vollero più recare aiuto agli Ammoniti.
Seconda campagna ammonita
20 All'inizio dell'anno successivo, quando i re sono soliti andare in guerra, Ioab, alla testa di un forte esercito, devastò la regione degli Ammoniti, quindi andò ad assediare Rabbà, mentre Davide se ne stava in Gerusalemme. Ioab occupò e distrusse Rabbà. 2 Davide prese dalla testa di Milcom il diadema; trovò che pesava un talento d'oro; in esso era incastonata una pietra preziosa. Il diadema fu posto sulla testa di Davide. Egli asportò dalla città un grande bottino. 3 Ne fece uscire anche gli abitanti, che destinò ai lavori con seghe, picconi di ferro e asce. Allo stesso modo Davide trattò tutte le città degli Ammoniti. Quindi Davide con tutti i suoi tornò in Gerusalemme.
Gesta contro i Filistei
4 Dopo, ci fu una guerra in Ghezer con i Filistei. Allora Sibbekài di Cusa uccise Sippai dei discendenti dei Refaim. I Filistei furono soggiogati.
5 Ci fu un'altra guerra con i Filistei, nella quale Elcanan figlio di Iair uccise Lacmi, fratello di Golia di Gat, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.
6 Ci fu un'altra guerra in Gat, durante la quale un uomo molto alto, con le dita a sei a sei, - in totale ventiquattro - anch'egli era della stirpe di Rafa - 7 ingiuriò Israele; Giònata figlio di Simeà, fratello di Davide, l'uccise. 8 Questi uomini erano discendenti di Rafa in Gat; essi caddero colpiti da Davide e dai suoi uomini.
1 Chronicles 18-20
Expanded Bible
David Defeats Nations(A)
18 Later, David defeated the Philistines, ·conquered [subdued] them, and took the city of Gath and the surrounding towns from the Philistines.
2 He also defeated the people of Moab. So the people of Moab became ·servants [subjects] of David and ·gave him the payment he demanded [paid tribute money].
3 David also defeated Hadadezer king of Zobah all the way to the town of Hamath as he ·tried to spread his kingdom to [extended his authority/rule to; or set up his boundary marker at; L extended his hand; C the Hebrew word can mean control or, less often, monument] the Euphrates River. 4 David captured one thousand of his chariots, seven thousand ·charioteers [horsemen], and twenty thousand foot soldiers. He ·crippled [hamstrung] all but a hundred of the chariot horses.
5 Arameans from Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, but David killed twenty-two thousand of them. 6 Then David put ·groups of soldiers [garrisons] in Damascus in Aram. The Arameans became David’s ·servants [subjects] and ·gave him the payments he demanded [brought him tribute]. So the Lord gave David victory everywhere he went.
7 David took the shields of gold that had belonged to Hadadezer’s ·officers [guards; servants] and brought them to Jerusalem. 8 David also took many things made of bronze from Tebah and Cun, which had been cities under Hadadezer’s control. Later, Solomon used this bronze to make things for the ·Temple [L house]: the large bronze bowl, which was called the Sea [1 Kin. 7:23–26], the pillars [1 Kin. 7:15–22], and other bronze utensils.
9 ·Toi [Tou] king of Hamath heard that David had ·defeated all the [destroyed the entire] army of Hadadezer king of Zobah. 10 So Toi sent his son ·Hadoram [Joram, 2 Sam. 8:10] to greet and congratulate King David for defeating Hadadezer. (Hadadezer had been at war with Toi.) Hadoram brought items made of gold, silver, and bronze. 11 King David ·gave [dedicated] them to the Lord, along with the silver and gold he had taken from these nations: ·Edom [Aram, 2 Sam. 8:12, 14], Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.
12 Abishai son of Zeruiah killed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt [C this victory is attributed to David in 2 Sam. 8:13]. 13 David put ·groups of soldiers [garrsions] in Edom, and all the Edomites became his ·servants [subjects]. The Lord gave David victory everywhere he went.
David’s Important Officers
14 David ·was king [reigned] over all of Israel, and he did what was ·fair [just] and ·right [righteous] for all his people. 15 Joab son of Zeruiah was commander over the army. Jehoshaphat son of Ahilud was the ·recorder [secretary; royal historian]. 16 Zadok son of Ahitub and Abiathar son of Ahimelech were priests. ·Shavsha [or Seriah; 2 Sam. 8:17] was the royal ·secretary [scribe]. 17 Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites [C foreign mercenaries who served as the king’s bodyguards]. And David’s sons were ·important officers who served [chief officials/assistants] at his side.
War with the Ammonites and Arameans(B)
19 When Nahash king of the Ammonites died, his son became king after him. 2 David said, “Nahash ·was loyal [showed kindness] to me, so I will ·be loyal [show kindness] to his son Hanun.” So David sent messengers to ·comfort [express sympathy to] Hanun about his father’s death.
David’s officers went to the land of the Ammonites to ·comfort [express sympathy to] Hanun. 3 But the Ammonite ·leaders [officials; commanders] said to Hanun, “Do you think David wants to honor your father by sending men to ·comfort you [express sympathy]? No! David sent them to ·study [search; explore] the land and ·capture [conquer; overthrow] it and spy it out.” 4 So Hanun ·arrested [seized] David’s officers. He shaved their beards and cut off their clothes at the ·hips [buttocks; C both intended to shame them]. Then he sent them away.
5 When the people told David what had happened to ·his officers [the men], he sent messengers to meet them, because they were ·very ashamed [greatly humiliated]. King David said, “Stay in Jericho until your beards have grown back. Then come home.”
6 ·The Ammonites knew that they had insulted [When the Ammonites realized they had become disgusting/L a stench to] David. So Hanun and the Ammonites sent ·about seventy-four thousand pounds [L one thousand talents] of silver to hire chariots and chariot drivers from ·northwest Mesopotamia [L Aram-naharaim], Aram Maacah, and Zobah. 7 The Ammonites hired thirty-two thousand chariots and the king of Maacah and his ·army [people]. So they came and set up camp near the town of Medeba. The Ammonites themselves ·came out of [assembled/mustered from] their towns and got ready for battle.
8 When David heard about this, he sent Joab with the ·whole army [entire army of warriors/mighty men]. 9 The Ammonites came out and ·prepared for battle [drew up in battle lines] at the city ·gate [entrance]. The kings who had come to help were out in the ·field [open country] by themselves.
10 Joab saw that there were enemies both in front of him and behind him. So he chose some of the ·best [elite] soldiers of Israel and ·sent them out to fight [deployed/arrayed them against] the ·Arameans [or Ammonites, 2 Sam. 10:10]. 11 Joab put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. ·Then they went out to fight the Ammonites [or …who was to attack the Ammonites; C possibly Joab attacked the Arameans and Abishai attacked the Ammonites]. 12 Joab said to Abishai, “If the Arameans are too strong for me, you must help me. Or, if the Ammonites are too strong for you, I will help you. 13 Be ·strong [brave; courageous]. We must fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what ·he thinks is right [L is good in his sight].”
14 Then Joab and the army with him went to attack the Arameans, and the Arameans ·ran away [fled before him]. 15 When the Ammonites saw that the Arameans were ·running away [fleeing], they also ·ran away [fled] from Joab’s brother Abishai and ·went back [retreated] to their city. So Joab went back to Jerusalem.
16 When the Arameans saw that Israel had defeated them, they sent messengers to bring other Arameans from ·east of the Euphrates [L beyond the] River. Their leader was ·Shophach [or Shobach; 2 Sam. 10:18], the commander of Hadadezer’s army.
17 When David heard about this, he ·gathered [mobilized; mustered] all the Israelites, and they crossed over the Jordan River. He ·prepared [positioned; deployed] them for battle, facing the Arameans. The Arameans fought with him, 18 but they ·ran away [fled] from the Israelites. David killed seven thousand [C seven hundred in 2 Sam. 10:18] Aramean chariot drivers and forty thousand Aramean foot soldiers. He also killed ·Shophach [or Shobach, 2 Sam. 10:18], the commander of the Aramean army.
19 When ·those who served [the subjects/vassals of] Hadadezer saw that the Israelites had defeated them, they made peace with David and ·served him [became his subjects]. So the Arameans ·refused [were unwilling] to help the Ammonites again.
Joab Destroys the Ammonites(C)
20 In the ·spring [L turning of the year], the time of year when kings normally went out to ·battle [war], Joab led out the army of Israel. But David stayed in Jerusalem. The army of Israel ·destroyed [ravaged; laid waste] the land of Ammon and went to the city of Rabbah and ·attacked it [lay siege to it; tore it down]. 2 David took the crown off the head of ·their king [or Milcom; C the god of the Ammonites], and had it placed on his own head. That gold crown weighed ·about seventy-five pounds [L one talent], and it ·had valuable gems in it [was set with precious stones]. And David took ·many valuable things [a great amount of plunder/spoil] from the city. 3 He also brought out the people of the city and forced them to work [C enslaved them] with saws, iron picks, and axes. David did this to all the Ammonite cities. Then David and all his army returned to Jerusalem.
Philistine Giants Are Killed(D)
4 Later, at Gezer [C Gob in 2 Sam. 21:18], war broke out with the Philistines. Sibbecai the Hushathite killed ·Sippai [or Saph; 2 Sam. 21:18], who was one of the descendants of the Rephaites. So those Philistines were ·defeated [subdued; subjugated].
5 Later, there was another battle with the Philistines. Elhanan son of Jair killed Lahmi, the brother of Goliath, who was from the town of Gath. His spear was as ·large [thick] as a weaver’s ·rod [beam; 2 Sam. 21:19].
6 At Gath another battle took place. A huge man was there; he had six fingers on each hand and six toes on each foot—twenty-four fingers and toes in all. This man also was ·one of the sons of Rapha [or a descendant of the giants]. 7 When he ·spoke against [taunted; defied] Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.
8 These descendants ·of Rapha [from the giants] from Gath were killed by David and his ·men [warriors].
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.