Font Size
1-я Паралипоменон 25
New Russian Translation
1-я Паралипоменон 25
New Russian Translation
Распределение певцов
25 Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:
2 Из сыновей Асафа:
Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.
3 Из сыновей Идутуна:
Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей[a], Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.
4 Из сыновей Емана:
Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. 5 Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
6 Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя. 7 Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек. 8 И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
9 Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
второй – Гедалии,
ему, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
10 третий – Заккуру,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
11 четвертый – Ицрию,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
12 пятый – Нефании,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
13 шестой – Буккии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
14 седьмой – Иесареле[b],
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
15 восьмой – Исаии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
16 девятый – Маттании,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
17 десятый – Шимею,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
18 одиннадцатый – Азариилу,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
19 двенадцатый – Хашавии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
20 тринадцатый – Шуваилу,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
21 четырнадцатый – Маттифии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
22 пятнадцатый – Иеримоту,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
23 шестнадцатый – Ханании,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
24 семнадцатый – Иошбекаше,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
25 восемнадцатый – Ханани,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
26 девятнадцатый – Маллофи,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
27 двадцатый – Элиафе,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
28 двадцать первый – Гофиру,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
29 двадцать второй – Гиддалтию,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
30 двадцать третий – Махазиофу,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
31 двадцать четвертый – Ромамти-Эзеру,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать.
1 Летопись 25
Священное Писание (Восточный Перевод)
1 Летопись 25
Священное Писание (Восточный Перевод)
Распределение певцов
25 Давуд вместе с военачальниками отделил несколько человек, сыновей Асафа, Емана и Иедутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот имена тех, кто нёс эту службу:
2 из сыновей Асафа:
Заккур, Юсуф, Нетания и Ашарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.
3 Из сыновей Иедутуна:
Гедалия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия – всего шестеро. Ими руководил их отец Иедутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Вечного.
4 Из сыновей Емана:
Буккия, Маттания, Узиил, Шуваил и Иеримот; Ханания, Ханани, Элиата, Гиддалти и Ромамти-Езер; Иошбекаша, Маллоти, Готир и Махазиот. 5 Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Всевышнего возвеличить его. Всевышний даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
6 Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в храме Вечного на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Иедутун и Еман были под началом у царя. 7 Все они вместе с их сородичами были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек. 8 И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
9 Первый жребий выпал Юсуфу из семьи Асафа, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
второй – Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
10 третий – Заккуру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
11 четвёртый – Цери, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
12 пятый – Нетании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
13 шестой – Буккии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
14 седьмой – Ашареле, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
15 восьмой – Иешаи, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
16 девятый – Маттании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
17 десятый – Шимею, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
18 одиннадцатый – Узиилу, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
19 двенадцатый – Хашавии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
20 тринадцатый – Шуваилу, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
21 четырнадцатый – Маттафии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
22 пятнадцатый – Иеримоту, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
23 шестнадцатый – Ханании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
24 семнадцатый – Иошбекаше, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
25 восемнадцатый – Ханани, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
26 девятнадцатый – Маллоти, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
27 двадцатый – Элиате, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
28 двадцать первый – Готиру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
29 двадцать второй – Гиддалти, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
30 двадцать третий – Махазиоту, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;
31 двадцать четвёртый – Ромамти-Езеру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать.
1 Летопись 25
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Летопись 25
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Музыкальные группы
25 Давид и военачальники избрали сыновей Асафа, Емана и Идифуна для особой службы. Они должны были пророчествовать послание Бога с арфами, лирами и кимвалами. Вот список людей, которые исполняли эти обязанности.
2 Из семьи Асафа: Закхур, Иосиф, Нефания и Ашарела. Царь Давид избрал Асафа пророчествовать. Асаф руководил своими сыновьями.
3 Из семьи Идифуна: Годолия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия. Их было шестеро. Ими руководил их отец, Идифун. Идифун играл на арфе, пророчествуя, благодаря и прославляя Господа.
4 Вот сыновья Емана, которые служили: Буккия, Матфания, Узиил, Шевуил, Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиава, Гиддалтий, Ромамти-Ецер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. 5 Все они были сыновьями Емана. Еман был провидцем[a] Давида. Бог обещал сделать род Емана сильным, и поэтому у него было много сыновей. Бог дал ему четырнадцать сыновей и три дочери.
6 Еман руководил всеми своими сыновьями, когда они пели в храме[b] Господа, играя на кимвалах, лирах и арфах. Так они служили в храме Божьем. Асаф, Идифун и Еман служили под руководством царя Давида. 7 Все эти мужчины и их родственники из колена Левия были обучены пению. Всего их было двести восемьдесят восемь человек, обученных восхвалять Господа. 8 Они бросали жребий, чтобы выбрать, какую работу каждый из них должен исполнять. Никому не отдавалось особое предпочтение: молодые были наравне с пожилыми, а учителя—наравне с учениками.
9 Первыми были избраны сыновья и родственники Асафа (Иосифа).
Вторыми были двенадцать человек, избранные из сыновей и родственников Годолии.
10 Третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Закхура.
11 Четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ицрии.
12 Пятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Нефании.
13 Шестыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Буккии.
14 Седьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иесареля.
15 Восьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иешаи.
16 Девятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Матфания.
17 Десятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шимея.
18 Одиннадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Азариила.
19 Двенадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Хашавии.
20 Тринадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шуваила.
21 Четырнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маттафия.
22 Пятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иремофа.
23 Шестнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханании.
24 Семнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иошбекаша.
25 Восемнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханани.
26 Девятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маллофи.
27 Двадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Елиава.
28 Двадцать первыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гофира.
29 Двадцать вторыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гиддалтия.
30 Двадцать третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Махазиофа.
31 Двадцать четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ромамти-Ецера.
1 Chronicles 25
New International Version
1 Chronicles 25
New International Version
The Musicians
25 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph,(A) Heman(B) and Jeduthun(C) for the ministry of prophesying,(D) accompanied by harps, lyres and cymbals.(E) Here is the list of the men(F) who performed this service:(G)
2 From the sons of Asaph:
Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.
3 As for Jeduthun, from his sons:(H)
Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[a] Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp(I) in thanking and praising the Lord.
4 As for Heman, from his sons:
Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. 5 (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
6 All these men were under the supervision of their father(J) for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God.
Asaph, Jeduthun and Heman(K) were under the supervision of the king.(L) 7 Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288. 8 Young and old alike, teacher as well as student, cast lots(M) for their duties.
| 9 The first lot, which was for Asaph,(N) fell to Joseph, | |
| his sons and relatives[b] | 12[c] |
| the second to Gedaliah, | |
| him and his relatives and sons | 12 |
| 10 the third to Zakkur, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 11 the fourth to Izri,[d] | |
| his sons and relatives | 12 |
| 12 the fifth to Nethaniah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 13 the sixth to Bukkiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 14 the seventh to Jesarelah,[e] | |
| his sons and relatives | 12 |
| 15 the eighth to Jeshaiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 16 the ninth to Mattaniah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 17 the tenth to Shimei, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 18 the eleventh to Azarel,[f] | |
| his sons and relatives | 12 |
| 19 the twelfth to Hashabiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 20 the thirteenth to Shubael, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 21 the fourteenth to Mattithiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 22 the fifteenth to Jerimoth, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 23 the sixteenth to Hananiah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 24 the seventeenth to Joshbekashah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 25 the eighteenth to Hanani, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 26 the nineteenth to Mallothi, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 27 the twentieth to Eliathah, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 28 the twenty-first to Hothir, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 29 the twenty-second to Giddalti, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 30 the twenty-third to Mahazioth, | |
| his sons and relatives | 12 |
| 31 the twenty-fourth to Romamti-Ezer, | |
| his sons and relatives | 12.(O) |
Footnotes
- 1 Chronicles 25:3 One Hebrew manuscript and some Septuagint manuscripts (see also verse 17); most Hebrew manuscripts do not have Shimei.
- 1 Chronicles 25:9 See Septuagint; Hebrew does not have his sons and relatives.
- 1 Chronicles 25:9 See the total in verse 7; Hebrew does not have twelve.
- 1 Chronicles 25:11 A variant of Zeri
- 1 Chronicles 25:14 A variant of Asarelah
- 1 Chronicles 25:18 A variant of Uzziel
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
©2014 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.