1 Timotheosbrevet 2
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Bönens betydelse
2 Framförallt vill jag uppmana er att be. Be för era medmänniskor och tacka Gud för allt som han ska göra bland dem.
2 Be särskilt för alla som har ansvar i stat och regering, så att vi kan leva i fred och stillhet och använda vår tid till att göra gott och tänka på Herren.
3 Detta är gott och helt enligt Guds, vår Frälsares, vilja.
4 Han vill att alla ska bli frälsta och förstå sanningen.
5 På den ena sidan finns Gud, på den andra hela mänskligheten och Jesus Kristus, själv människa, står mellan dem och han är den ende som kan föra dem tillsammans.
6 Det var därför som han gav sitt liv för alla människor. Detta är det budskap som Gud gav till världen när tiden var inne.
7 Och jag har blivit utvald - det är verkligen sant - till att vara Guds budbärare för att undervisa alla folk om denna sanning och visa dem Guds plan att rädda dem genom tron.
8 Därför vill jag att männen överallt när de ber ska lyfta heliga händer till Gud och vara fria från synd och vrede och bitterhet.
9-10 Kvinnorna bör uppträda på samma sätt, med stil och värdighet i fråga om kläder och med känsla för vad som passar sig. En kvinna som är uppriktig i sin tro på Gud känner man igen på hennes inre skönhet. Hon behöver inte gömma sig bakom märkvärdiga frisyrer, smycken eller påkostade kläder.
11 I församlingen bör kvinnorna lyssna och ta emot undervisning i stillhet och ödmjukhet.
12 Jag låter aldrig en kvinna offentligt undervisa män eller bestämma över dem. De bör undvika att dominera.
13 Varför det? Därför att Gud först skapade Adam och sedan Eva.
14 Och det var inte Adam som blev lurad av Satan, utan det var Eva som lockades till olydnad.
15 Kvinnan har fått en särskild uppgift som mor, och Gud ska frälsa henne om hon tror på honom och lever i tro, kärlek och godhet.
1 Timothy 2
Disciples’ Literal New Testament
First, I Urge That Prayers And Thanksgivings Be Made For All People
2 First of all then, I urge that petitions, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all people, 2 for kings and all the ones being in a place of superiority, in order that we may spend[a] a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. 3 This[b] is good and acceptable[c] in the sight of our Savior God, 4 Who desires[d] all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
For Jesus Gave Himself As a Ransom For All
5 For there is one God, and one mediator of God and people— the man Christ Jesus, 6 the One having given Himself as a ransom for all, the testimony given in His[e] own times 7 for which I was appointed a proclaimer and an apostle (I am telling the truth; I am not lying), a teacher of the Gentiles in[f] faith and truth. 8 So I want the men in every place to be praying, lifting-up holy hands without anger and argument.
Women’s Appearance And Behavior Should Be Fitting For Ones Professing Godliness
9 Similarly also, I urge that women be adorning themselves in well-ordered[g] apparel with modesty and sound-mindedness[h]— not in braided hair and gold or pearls or very-expensive clothing, 10 but through[i] good works, which is fitting for women professing godliness[j]. 11 Let a woman be learning in quietness with all submission. 12 And I do not permit a woman to teach nor have-authority-over[k] a man, but to be in quietness. 13 For Adam was formed first, then Eve. 14 And Adam was not deceived[l], but the woman, having been completely-deceived, has come-to-be in transgression. 15 But she[m] will be saved by[n] The Childbearing, if they[o] continue in faith and love and holiness with sound-mindedness.
Footnotes
- 1 Timothy 2:2 Or, lead, pass, live.
- 1 Timothy 2:3 That is, such prayer.
- 1 Timothy 2:3 Or, pleasing.
- 1 Timothy 2:4 Or, wants, wishes.
- 1 Timothy 2:6 Or, its.
- 1 Timothy 2:7 That is, in connection with.
- 1 Timothy 2:9 Or, respectable, modest, appropriate.
- 1 Timothy 2:9 Or, good-sense, moderation, discretion.
- 1 Timothy 2:10 Or, by way of.
- 1 Timothy 2:10 Or, piety, reverence.
- 1 Timothy 2:12 Or, have independent rule over; or, domineer over.
- 1 Timothy 2:14 Adam sinned by deliberate choice.
- 1 Timothy 2:15 That is, the generic ‘woman’ of v 11, 12; or, Eve, v 14.
- 1 Timothy 2:15 Or, through. That is, directly and independently through Christ, just like the men. Or, through her childbearing; that is, while living in her childbearing role, just as men are saved in their toil, Gen 3:16-17.
- 1 Timothy 2:15 That is, the individual women represented by ‘she’ earlier in the verse.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
