1 Tesaloniceni 1
Nouă Traducere În Limba Română
1 Pavel, Silvanus[a] şi Timotei, către biserica tesalonicenilor, care este în Dumnezeu Tatăl şi în Domnul Isus Cristos: har şi pace vouă[b]!
Mulţumiri pentru credinţa tesalonicenilor
2 Întotdeauna Îi mulţumim lui Dumnezeu pentru voi toţi şi vă pomenim mereu în rugăciunile noastre, 3 amintindu-ne înaintea lui Dumnezeu, Tatăl nostru, de lucrarea credinţei voastre, de osteneala dragostei voastre şi de răbdarea voastră motivată de nădejdea în Domnul nostru Isus Cristos. 4 Noi ştim, fraţi iubiţi de Dumnezeu, despre alegerea de care aţi avut parte[c]. 5 Căci Evanghelia[d] noastră n-a fost adusă la voi numai prin cuvinte, ci şi cu putere, cu Duh Sfânt şi cu o siguranţă deplină, aşa cum, de altfel, ştiţi ce fel de oameni am fost printre voi, de dragul vostru. 6 Şi voi aţi devenit imitatori ai noştri şi ai Domnului când, deşi eraţi în mare necaz, aţi primit Cuvântul cu bucuria care vine de la Duhul Sfânt. 7 Astfel, voi aţi devenit un exemplu pentru toţi credincioşii din Macedonia şi Ahaia[e]. 8 Căci Cuvântul Domnului a răsunat nu doar în Macedonia şi Ahaia, ci credinţa voastră în Dumnezeu a ajuns să fie cunoscută peste tot, aşa că nu mai este nevoie să vorbim despre ea. 9 Ei înşişi vorbesc despre ce fel de primire am avut parte printre voi şi cum, de la idoli, v-aţi întors la Dumnezeu, pentru a-I sluji Dumnezeului celui Viu şi Adevărat 10 şi pentru a-L aştepta din ceruri pe Fiul Lui, pe Care L-a înviat din morţi, pe Isus, Care ne scapă de mânia ce vine.
Footnotes
- 1 Tesaloniceni 1:1 O variantă a numelui Silas
- 1 Tesaloniceni 1:1 Cele mai multe mss, unele importante, adaugă: de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Cristos
- 1 Tesaloniceni 1:4 Sau: de Dumnezeu, că El v-a ales
- 1 Tesaloniceni 1:5 Sau: Vestea Bună; peste tot în carte
- 1 Tesaloniceni 1:7 Provincie romană cu capitala la Corint ; şi în v. 8
1 Thessalonians 1
Lexham English Bible
Greeting
1 Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.
Thanksgiving for the Thessalonian Believers
2 We give thanks to God always concerning all of you, making mention constantly in our prayers, 3 because we[a] remember your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father, 4 knowing, brothers dearly loved by God, that he has chosen you[b], 5 because our gospel did not come to you with word only, but also with power and with the Holy Spirit and with much certainty, just as you know what sort of people we became among you for your sake. 6 And you became imitators of us and of the Lord, receiving the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit, 7 so that you became an example to all those who believe in Macedonia and in Achaia, 8 for from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia,[c] but in every place your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything. 9 For they themselves report about us, what sort of welcome we had with you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God, 10 and to await his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, the one who delivers us from the coming wrath.
Footnotes
- 1 Thessalonians 1:3 Here “because” is supplied as a component of the participle (“remember”) which is understood as causal
- 1 Thessalonians 1:4 Literally “the choice of you”
- 1 Thessalonians 1:8 Some manuscripts have “and in Achaia”
帖撒羅尼迦前書 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
問安
1 保羅、賽拉斯、提摩太,
致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會:
願恩典與平安[a]臨到你們!
感恩
2 我們為你們大家常常感謝神,在禱告中提到你們; 3 在神我們的父面前,不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦,以及對盼望的忍耐。 4 蒙神所愛的弟兄們,我們知道你們是蒙揀選的, 5 因為我們的福音傳到你們那裡,不僅是藉著話語,也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道,為了你們的緣故,我們在你們中間是怎樣為人的。 6 你們效法了我們,也效法了主,在大患難中,懷著聖靈所賜的喜樂接受了這話語。 7 因此,你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。 8 事實上,主的福音[b]已經從你們那裡傳揚出去,不僅在馬其頓和亞該亞省,也在你們對神的信仰所傳開的各個地方;所以我們不需要再說什麼了。 9 其實他們自己在宣揚有關我們的事,說我們是怎樣進到你們那裡,你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神, 10 並且等候他那從天降臨的兒子,就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。
Footnotes
- 帖撒羅尼迦前書 1:1 有古抄本附「從神我們的父和主耶穌基督」。
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 福音——原文直譯「話語」或「道」。
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative