1 Samuel 20-22

La Biblia de las Américas

Jonatán ayuda a David

20 Entonces David huyó de Naiot en Ramá, vino ante Jonatán, y dijo^(A): ¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad y cuál es mi pecado contra^[a] tu padre para que busque mi vida? ² Y él le respondió: De ninguna manera; no morirás. He aquí, mi padre no hace ninguna cosa, grande o pequeña, sin revelármela^[b]. ¿Por qué, pues, me ha de ocultar esto mi padre? No será así. ³ Pero David volvió a jurar^(B), diciendo^[c]: Tu padre sabe bien que he hallado gracia ante tus ojos, y ha dicho: «Que no lo sepa Jonatán para que no se entristezca». Pero ciertamente, vive el Señor y vive tu alma^(C), que apenas^[d] hay un paso entre mí y la muerte. ⁴ Entonces Jonatán dijo a David: Lo que tú digas^[e], haré por ti. ⁵ Y David respondió a Jonatán: He aquí, mañana es luna nueva y debo sentarme a comer con el rey^(D), pero déjame ir para que me esconda en el campo hasta el atardecer del tercer día^[f](E). ⁶ Si tu padre me echa de menos, entonces di: «David me rogó mucho que le dejara ir a toda prisa^[g] a Belén su ciudad^(F), porque allá se celebra el sacrificio anual por toda la familia^(G)». ⁷ Si él dice^[h]: «Está bien», tu siervo estará seguro; pero si se enoja, sabrás que ha decidido hacer el mal^(H). ⁸ Trata entonces con misericordia a tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo en un pacto del Señor contigo^(I). Pero si hay maldad en mí, mátame tú^(J), pues, ¿por qué llevarme a tu padre? ⁹ Respondió Jonatán: ¡Nunca tal te suceda! Porque si yo me entero que mi padre ha decidido que el mal caiga sobre ti, ¿no te lo avisaría yo? ¹⁰ David respondió a Jonatán: ¿Quién me avisará si^[i] tu padre te responde ásperamente? ¹¹ Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y ambos salieron al campo.

¹² Entonces Jonatán dijo a David: El Señor, Dios de Israel, sea testigo. Cuando yo haya hablado con^[j] mi padre como a esta hora mañana, o al tercer día, he aquí, si hay buen ánimo para con David, ¿no habré de enviar a ti para hacértelo saber^[k]? ¹³ Si mi padre quiere hacerte mal, que así haga el Señor a Jonatán y aun le añada si no te lo hago saber^[l] y te envío para que vayas en paz^(K). Y que el Señor sea contigo^(L), como ha sido con mi padre. ¹⁴ Y si todavía vivo, ¿no me mostrarás la misericordia del Señor, para que no muera? ¹⁵ No quitarás^[m] tu misericordia de mi casa para siempre, ni aun cuando el Señor haya quitado^[n] de la faz de la tierra a cada uno de los enemigos de David^(M). ¹⁶ Jonatán, pues, hizo un pacto con la casa de David, diciendo: El Señor lo demande de la mano de los enemigos de David^(N). ¹⁷ Y Jonatán hizo jurar a David otra vez a causa de su amor por él, pues le amaba como a sí mismo^[o](O).

¹⁸ Entonces Jonatán le dijo: Mañana es luna nueva y serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío^(P). ¹⁹ Cuando hayas estado ausente tres días, descenderás aprisa y vendrás al lugar donde te escondiste el día de aquel suceso, y permanecerás junto a la piedra de Ezel. ²⁰ Yo tiraré tres saetas hacia un lado, como tirando al blanco. ²¹ Y he aquí, enviaré al muchacho, diciendo: «Ve, busca las saetas». Si digo claramente al muchacho: «He aquí, las saetas están más acá de ti, tómalas», entonces ven porque hay seguridad para ti y no habrá mal^[p], vive el Señor. ²² Pero si digo^[q] al joven: «He aquí, las saetas están más allá de ti^(Q)», vete, porque el Señor te ha enviado. ²³ En cuanto al acuerdo^[r] del cual tú y yo hemos hablado^(R), he aquí, el Señor está entre nosotros dos^[s] para siempre^(S).

²⁴ Se escondió, pues, David en el campo. Cuando vino la luna nueva, el rey se sentó a comer^[t]. ²⁵ El rey se sentó en su asiento como de costumbre, el asiento junto a la pared; entonces Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, pero el lugar de David estaba vacío^(T). ²⁶ Sin embargo, Saúl no dijo nada aquel día, porque se dijo: Es una casualidad, no estará limpio; de seguro que no se ha purificado^(U). ²⁷ Y sucedió al día siguiente, el segundo día de la luna nueva, que el lugar de David estaba aún vacío; entonces Saúl dijo a su hijo Jonatán: ¿Por qué no ha venido el hijo de Isaí a la comida ni ayer ni hoy? ²⁸ Y Jonatán respondió a Saúl: David me rogó encarecidamente que le dejara ir a Belén^(V), ²⁹ y dijo: «Te ruego que me dejes ir^[u], pues nuestra familia tiene sacrificio en la ciudad y mi hermano me ha mandado que asista. Ahora pues, si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego me dejes ir para ver a mis hermanos». Por este motivo no ha venido a la mesa del rey.

³⁰ Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que prefieres al hijo de Isaí, para tu propia vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre? ³¹ Pues mientras^[v] viva sobre la tierra el hijo de Isaí, ni tú ni tu reino serán establecidos. Ahora pues, manda a traérmelo, porque ciertamente ha de morir^[w](W). ³² Pero Jonatán respondió a su padre Saúl, y le dijo: ¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho^(X)? ³³ Entonces Saúl le arrojó la lanza para matarlo^(Y); así Jonatán supo que su padre había decidido matar a David^(Z). ³⁴ Jonatán se levantó de la mesa ardiendo en ira y no comió pan el segundo día de la luna nueva, pues estaba entristecido por David, porque su padre le había afrentado.

³⁵ A^[x] la mañana siguiente Jonatán salió al campo para reunirse^[y] con David, y un muchacho pequeño iba con él. ³⁶ Y dijo al^[z] muchacho: Corre, busca ahora las saetas que voy a tirar^(AA). Y mientras el muchacho corría, tiró una^[aa] saeta más allá de él. ³⁷ Cuando el muchacho llegó a^[ab] la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán le gritó al^[ac] muchacho, y dijo: ¿No está la saeta más allá de ti^(AB)? ³⁸ Y Jonatán llamó al^[ad] muchacho: Corre, date prisa, no te detengas. Y el muchacho de Jonatán recogió la saeta y volvió a su señor. ³⁹ Pero el muchacho no estaba al tanto de nada; solo Jonatán y David sabían del asunto. ⁴⁰ Entonces Jonatán dio sus armas al^[ae] muchacho y le dijo: Vete, llévalas a la ciudad. ⁴¹ Cuando el muchacho se fue, David se levantó del lado del sur, y cayendo rostro en tierra, se postró tres veces^(AC). Y se besaron el uno al otro y lloraron juntos, pero David lloró más^(AD). ⁴² Y Jonatán dijo a David: Vete en paz^(AE), ya que nos hemos jurado el uno al otro en el nombre del Señor, diciendo: «El Señor esté entre tú y yo, y entre mi descendencia^[af] y tu descendencia^[ag] para siempre^(AF)». ^[ah]David se levantó y se fue, y Jonatán entró en la ciudad.

David huye de Saúl

21 Entonces llegó David a Nob^(AG), al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec vino tembloroso al encuentro de David^(AH), y le dijo: ¿Por qué estás solo y no hay nadie contigo? ² Y David respondió al sacerdote Ahimelec: El rey me ha encomendado cierto asunto y me ha dicho: «Que no sepa nadie acerca del asunto por el cual te envío y que te he encomendado^(AI); y yo he citado a los jóvenes a cierto lugar». ³ Ahora pues, ¿qué tienes a mano^[ai]? Dame^[aj] cinco panes, o lo que tengas^[ak]. ⁴ Respondió el sacerdote a David, y dijo: No hay pan común a mano^[al], pero hay pan consagrado^(AJ); siempre que los jóvenes se hayan abstenido de mujer^(AK). ⁵ Y David respondió al sacerdote, y le dijo: Ciertamente las mujeres nos han sido vedadas; como anteriormente, cuando he salido en campaña, los cuerpos^[am] de los jóvenes se han mantenido puros^(AL), aunque haya sido un viaje profano; ¿cuánto más puros estarán sus cuerpos^[an] hoy^(AM)? ⁶ Entonces el sacerdote le dio pan consagrado^(AN); porque allí no había otro pan, sino el pan de la Presencia^[ao] que había sido quitado de delante del Señor para colocar pan caliente en su lugar al ser retirado^(AO).

⁷ Y uno de los siervos de Saúl estaba allí aquel día, detenido delante del Señor; se llamaba Doeg edomita^(AP), jefe de los pastores de Saúl^(AQ).

⁸ Y David dijo a Ahimelec: ¿No tienes aquí a mano^[ap] una lanza o una espada? Pues no traje ni espada ni armas conmigo^[aq], porque el asunto del rey era urgente. ⁹ Entonces el sacerdote dijo: He aquí, la espada de Goliat el filisteo^(AR), a quien mataste^[ar] en el valle de Ela^(AS), está envuelta en un paño detrás del efod; si quieres llevártela, tómala, porque aquí no hay otra sino esa. Y David dijo: Como esa no hay otra; dámela.

¹⁰ David se levantó y huyó aquel día de Saúl, y fue a donde estaba Aquis, rey de Gat^(AT). ¹¹ Pero los siervos de Aquis^(AU) le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No cantaban de él en las danzas, diciendo:

¹² David tomó en serio^[as] estas palabras^(AW) y temió grandemente a Aquis, rey de Gat. ¹³ Y se fingió demente^[at] ante sus ojos^(AX) y actuaba como loco en medio^[au] de ellos; escribía garabatos en las puertas de la entrada y dejaba que su saliva le corriera por la barba. ¹⁴ Entonces Aquis dijo a sus siervos: He aquí, veis al hombre portándose como un loco. ¿Por qué me lo traéis? ¹⁵ ¿Acaso me hacen falta locos, que me habéis traído a este para que haga de loco en mi presencia? ¿Va a entrar este en mi casa?

22 David se fue de allí y se refugió^(AY) en la cueva de Adulam^(AZ). Cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, descendieron a él allá. ² Todo el que estaba en apuros, todo el que estaba endeudado^[av] y todo el que estaba descontento^[aw] se unió a él, y él vino a ser jefe sobre ellos. Y había con él unos cuatrocientos hombres^(BA).

³ De allí fue David a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Permite que mi padre y mi madre vengan y se queden con vosotros hasta que yo sepa lo que Dios hará por mí. ⁴ Los dejó, pues, con el rey de Moab, y se quedaron con^[ax] él todo el tiempo que David estuvo en el refugio^[ay]. ⁵ Y el profeta Gad dijo a David^(BB): No te quedes en el refugio; vete y entra en la tierra de Judá. Y David se fue y entró en el bosque de Haret.

⁶ Entonces oyó Saúl que David y los hombres que estaban con él habían sido descubiertos. Saúl estaba en Guibeá, sentado bajo un tamarisco, en el alto, con su lanza en la mano, y todos sus siervos estaban de pie alrededor de él^(BC). ⁷ Y Saúl dijo a sus siervos que estaban a su alrededor: Oídme ahora, hijos de Benjamín. ¿Os dará también el hijo de Isaí a todos vosotros campos y viñas? ¿Os hará a todos comandantes de miles y comandantes de cientos^(BD)? ⁸ Porque todos vosotros habéis conspirado contra mí y no hay quien me revele^[az] cuando mi hijo hace un pacto con el hijo de Isaí^(BE), tampoco hay entre vosotros quien tenga piedad de mí ni me revele^[ba] que mi hijo ha instigado a mi siervo contra mí para tenderme una emboscada, como sucede hoy^(BF). ⁹ Entonces respondió Doeg edomita^(BG), que estaba junto a^[bb] los siervos de Saúl, y dijo: Yo vi al hijo de Isaí venir a Nob^(BH), a donde estaba Ahimelec, hijo de Ahitob^(BI). ¹⁰ Y consultó al Señor por él^(BJ), le dio provisiones^(BK) y le dio la espada de Goliat el filisteo^(BL).

Matanza de los sacerdotes de Nob

¹¹ El rey mandó llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nob, y todos ellos vinieron al rey. ¹² Y Saúl dijo: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y este respondió: Heme aquí, mi señor. ¹³ Y le dijo Saúl: ¿Por qué tú y el hijo de Isaí habéis conspirado contra mí, dándole pan y una espada, y has consultado a Dios por él para que se rebelara contra mí, tendiéndome una emboscada como sucede hoy^(BM)? ¹⁴ Respondió Ahimelec al rey y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno del rey, jefe de^[bc] tu guardia y se le honra en tu casa^(BN)? ¹⁵ ¿Acaso comencé hoy a consultar a Dios por él^(BO)? Lejos esté esto de mí. No culpe el rey de nada a su siervo ni a ninguno de la casa de mi padre, porque tu siervo no sabe nada^[bd] de todo este asunto^(BP). ¹⁶ Pero el rey dijo: Ciertamente morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre. ¹⁷ Y el rey dijo a los guardias^[be] que le asistían: Volveos y dad muerte a los sacerdotes del Señor, porque la mano de ellos también está con David, y porque sabían que él estaba huyendo y no me lo revelaron^[bf](BQ). Pero los siervos del rey no quisieron levantar la mano para atacar a^[bg] los sacerdotes del Señor^(BR). ¹⁸ Entonces el rey dijo a Doeg: Vuélvete y ataca a^[bh] los sacerdotes. Y Doeg edomita, se volvió y atacó a^[bi] los sacerdotes^(BS), y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían el efod de lino^(BT). ¹⁹ Y a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió a filo de espada, tanto a hombres como a mujeres, tanto a niños como a niños de pecho; también hirió a filo de espada bueyes, asnos y ovejas^(BU).

²⁰ Pero un hijo de Ahimelec, hijo de Ahitob, llamado Abiatar^(BV), escapó y huyó tras David^(BW). ²¹ Y Abiatar avisó a David que Saúl había matado a los sacerdotes del Señor. ²² Entonces David dijo a Abiatar: Yo sabía aquel día, cuando Doeg edomita^(BX) estaba allí, que de seguro se lo haría saber a Saúl. He causado la muerte de todas las personas en la casa de tu padre. ²³ Quédate conmigo, no temas, porque el que busca mi vida, busca tu vida^(BY); pues conmigo estarás a salvo^[bj].