1 Samuel 2
Common English Bible
Hannah’s song
2 Then Hannah prayed:
My heart rejoices in the Lord.
My strength[a] rises up in the Lord!
My mouth mocks my enemies
because I rejoice in your deliverance.
2 No one is holy like the Lord—
no, no one except you!
There is no rock like our God!
3 Don’t go on and on, talking so proudly,
spouting arrogance from your mouth,
because the Lord is the God who knows,
and he weighs every act.
4 The bows of mighty warriors are shattered,
but those who were stumbling now dress themselves in power!
5 Those who were filled full now sell themselves for bread,
but the ones who were starving are now fat from food!
The woman who was barren has birthed seven children,
but the mother with many sons has lost them all!
6 The Lord!
He brings death, gives life,
takes down to the grave,[b] and raises up!
7 The Lord!
He makes poor, gives wealth,
brings low, but also lifts up high!
8 God raises the poor from the dust,
lifts up the needy from the garbage pile.
God sits them with officials,
gives them the seat of honor!
The pillars of the earth belong to the Lord;
he set the world on top of them!
9 God guards the feet of his faithful ones,
but the wicked die in darkness
because no one succeeds by strength alone.
10 The Lord!
His enemies are terrified!
God thunders against them from heaven!
The Lord!
He judges the far corners of the earth!
May God give strength to his king
and raise high the strength of his anointed one.
11 Then Elkanah went home to Ramah, but the boy served the Lord under Eli the priest.
Corruption of Eli’s sons
12 Now Eli’s sons were despicable men who didn’t know the Lord. 13 This was how the priest was supposed to act with the people: Whenever anyone made a sacrifice, while the meat was boiling, the priest’s assistant would come with a three-pronged fork in hand. 14 He would thrust it into the cauldron or the pot.[c] Whatever the fork brought up, the priest would take for himself. This is how it was done for all the Israelites who came to Shiloh.
15 But with Eli’s sons,[d] even before the fat was burned, the priest’s assistant would come and say to the person offering the sacrifice, “Give the priest some meat to roast. He won’t accept boiled meat from you.”[e] 16 If anyone said, “Let the fat be burned off first, as usual, then take whatever you like for yourself,” the assistant would reply, “No, hand it over now. If not, I’ll take it by force.” 17 The sin of these priestly assistants was very serious in the Lord’s sight because they were disrespecting the Lord’s own offering.
18 Now Samuel was serving the Lord. He was a young boy, clothed in a linen priestly vest.[f] 19 His mother would make a small robe for him and take it to him every year when she went up with her husband to offer the annual sacrifice. 20 Eli would bless Elkanah and his wife: “May the Lord replace[g] the child of this woman that you gave back to the Lord.” Then they would return home. 21 The Lord paid attention to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the Lord’s service.
22 Eli was very old, but he heard everything his sons were doing to the Israelites, and how they had sex with the women who served at the meeting tent’s entrance. 23 Eli said to his sons, “Why are you doing these terrible things that I’m hearing about from everybody? 24 No, my sons. Don’t do this.[h] The report I hear spreading among God’s people isn’t good. 25 If someone sins against someone else, God can intercede; but if someone sins against the Lord, who will intercede then?” But they wouldn’t obey their father because the Lord wanted to kill them. 26 Meanwhile, the boy Samuel kept growing up and was more and more liked by both the Lord and the people.
27 Now a man of God came to Eli and said, “This is what the Lord says: I revealed myself very clearly to your father’s household when they were slaves[i] in Egypt to the house of Pharaoh. 28 I chose your father from all of Israel’s tribes to be my priest, to go up onto my altar, to burn incense, and to wear the priestly vest[j] in my presence. I also gave all of the Israelites’ food offerings to your father’s household. 29 Why then do you kick my sacrifices and my offerings—the very ones I commanded for my dwelling place? Why do you respect your sons more than me, getting fat off the best parts of every offering from my people Israel? 30 Because of all that, this is what the Lord, the God of Israel, declares: I had promised that your household and your father’s household would serve me forever. But now—this is what the Lord declares: I’ll do no such thing! No. I honor those who honor me, and whoever despises me will be cursed. 31 The days are coming soon when I will eliminate both your children[k] and the children of your father’s household. There won’t be an old person left in your family tree. 32 You’ll see trouble in my dwelling place, though all will go well for Israel.[l] But there will never be an old person in your family tree. 33 One of your descendants whom I don’t eliminate from serving at my altar will cry his[m] eyes out and be full of grief. Any descendants in your household will die by the sword.[n] 34 And what happens to your two sons Hophni and Phinehas will be a sign for you: they will both die on the same day. 35 Then I will establish for myself a trustworthy priest who will act in accordance with my thoughts and desires. I will build a trustworthy household for him, and he will serve before my anointed one forever. 36 Anyone left from your household will come and beg him for a bit of silver or a loaf of bread, saying: ‘Please appoint me to some priestly duty so I can have a scrap of bread to eat.’”
Footnotes
- 1 Samuel 2:1 Or my horn; also in 2:10
- 1 Samuel 2:6 Heb Sheol
- 1 Samuel 2:14 Cf DSS (4QSama); Heb has four different words for pots.
- 1 Samuel 2:15 MT lacks with Eli’s sons.
- 1 Samuel 2:15 LXX; MT adds only raw.
- 1 Samuel 2:18 Heb ephod
- 1 Samuel 2:20 DSS (4QSama); MT give
- 1 Samuel 2:24 LXX, DSS (4QSama); MT lacks Don’t do this.
- 1 Samuel 2:27 DSS (4QSama), LXX; MT lacks slaves.
- 1 Samuel 2:28 Heb ephod
- 1 Samuel 2:31 LXX; MT arm or power
- 1 Samuel 2:32 Heb uncertain; LXX and DSS (4QSama) omit 2:31b-32a.
- 1 Samuel 2:33 DSS (4QSama), LXX; MT your
- 1 Samuel 2:33 LXX, DSS (4QSama); MT die by men or die as men
1 Samuel 2
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Panalangin ni Hanna
2 At nanalangin si Hanna,
“Nagagalak ako sa Panginoon!
Dahil sa kanyang ginawa, hindi na ako mahihiya.
Tinatawanan ko ngayon ang aking mga kaaway.
Nagagalak ako sa pagliligtas niya sa akin.
2 Walang ibang banal maliban sa Panginoon.
Wala siyang katulad.
Walang Bato na kanlungan tulad ng ating Dios.
3 Walang sinumang makapagyayabang dahil alam ng Panginoong Dios ang lahat ng bagay,
at hinahatulan niya ang mga gawa ng tao.
4 Nililipol niya ang mga makapangyarihan,
ngunit pinalalakas niya ang mahihina.
5 Ang mayayaman noon, ngayon ay nagtatrabaho para lang may makain.
Ngunit ang mahihirap noon ay sagana na ngayon.
Ang dating baog ay marami nang anak.[a]
Ngunit ang may maraming anak ay nawalan ng mga ito.
6 May kapangyarihan ang Panginoon na patayin o buhayin ang tao.
May kapangyarihan siyang ilagay sila sa lugar ng mga patay o kunin sila roon.
7 Ang Panginoon ang nagpapadukha at nagpapayaman.
Itinataas niya ang iba at ang iba naman ay kanyang ibinababa.
8 Ibinabangon niya ang mga mahihirap sa kanilang kahirapan.
Pinapaupo niya sila kasama ng mga maharlika at pinararangalan.
Sa kanya ang pundasyon na kinatatayuan ng mundo.
9 Iniingatan niya ang tapat niyang mamamayan.
Ngunit lilipulin niya ang masasama.
Walang sinumang magtatagumpay sa pamamagitan ng sarili niyang kalakasan.
10 Dudurugin niya ang kanyang mga kaaway.
Padadagundungin niya ang langit laban sa kanila.
Ang Panginoon ang hahatol sa buong mundo.[b]
Dahil sa kanya, magiging makapangyarihan at laging magtatagumpay ang haring kanyang hinirang.”
11 Pagkatapos, umuwi si Elkana at ang sambahayan niya sa Rama. Pero iniwan nila si Samuel para maglingkod sa Panginoon sa ilalim ng pangangalaga ni Eli na pari.
Ang Kasalanan ng Dalawang anak ni Eli
12 Masasamang tao ang dalawang anak ni Eli. Hindi sila sumusunod sa Dios 13 dahil hindi nila sinusunod ang mga tuntunin tungkol sa bahaging matatanggap ng mga pari galing sa handog ng mga tao. Ito ang kanilang ginagawa kapag may naghahandog: Habang pinapakuluan ang mga karneng ihahandog, pinapapunta nila roon ang alipin nila na may dalang malaking tinidor na may tatlong tulis. 14 Pagkatapos, tinutusok ng alipin ang mga karne sa loob ng kaldero o palayok. Ang matusok ng tinidor ay ang bahaging mapupunta sa mga pari. Ganito ang kanilang ginagawa tuwing maghahandog ang mga Israelita sa Shilo. 15 At bago pa masunog ang taba ng karne, pumupunta na ang alipin at sinasabi sa naghahandog, “Bigyan mo ang pari ng karneng maiihaw. Hindi siya tumatanggap ng pinakuluan. Hilaw ang gusto niya.” 16 Kapag sinabi ng naghahandog na hintayin munang maihandog ang taba ng karne bago siya kumuha ng gusto niya, sasagot ang alipin, “Hindi maaari! Kailangang ngayon mo ibigay dahil kung hindi, aagawin ko iyan sa iyo.” 17 Malaking kasalanan sa paningin ng Panginoon ang ginagawa ng mga anak ni Eli dahil hindi nila iginagalang ang handog para sa Panginoon.
18 Samantala, patuloy na naglilingkod sa Panginoon ang batang si Samuel. Suot-suot niya ang espesyal na damit[c] na gawa sa telang linen. 19 Taun-taon, iginagawa ni Hanna ng balabal si Samuel, at dinadala niya ito kay Samuel sa tuwing maghahandog sila ng asawa niya ng taunang handog. 20 Doon, binabasbasan ni Eli si Elkana at ang kanyang asawa. Sinasabi niya kay Elkana, “Sanaʼy bigyan ka ng Panginoon ng mga anak sa babaeng ito kapalit ng kanyang hiningi at inihandog sa Panginoon.” Pagkatapos, umuwi na sila.
21 Kinahabagan ng Panginoon si Hanna. Nagkaanak pa siya ng tatlong lalaki at dalawang babae, habang si Samuel ay patuloy na lumalaking naglilingkod sa Panginoon.
Si Eli at ang mga Anak Niya
22 Matandang-matanda na si Eli. Nabalitaan niya ang lahat ng kasamaang ginagawa ng kanyang mga anak sa mga Israelita. Nalaman na rin niya ang pagsiping ng mga ito sa mga babaeng naglilingkod sa may pintuan ng Toldang Tipanan. 23 Kaya sinabihan niya ang mga ito, “Nabalitaan ko sa mga tao ang lahat ng kasamaang ginagawa ninyo. Bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito? 24 Mga anak, tigilan na ninyo ito, dahil hindi maganda ang nababalitaan ko tungkol sa inyo mula sa mga mamamayan ng Panginoon.”
25 Sinabi pa ni Eli, “Kung magkasala ang isang tao sa kanyang kapwa, maaaring mamamagitan ang Dios[d] sa kanila; pero sino ang mamamagitan kung magkasala ang tao sa Panginoon?” Pero hindi nakinig ang mga anak niya dahil nakapagpasya na ang Panginoon na patayin sila.
26 Samantala, patuloy na lumalaki si Samuel, at kinalulugdan siya ng Panginoon at ng mga tao.
Ang Propesiya tungkol sa Sambahayan ni Eli
27 Lumapit ang isang lingkod ng Dios kay Eli at sinabi sa kanya, “Ito ang sinasabi ng Panginoon: Ipinahayag ko ang aking sarili sa ninuno nʼyong si Aaron at sa pamilya niya noong alipin pa sila ng Faraon sa Egipto. 28 Sa lahat ng lahi ng Israel, ang pamilya niya ang pinili ko na maging aking pari na maglilingkod sa aking altar, sa pagsusunog ng insenso, sa pagsusuot ng espesyal na damit ng pari sa aking presensya. Binigyan ko rin sila ng bahagi sa mga handog sa pamamagitan ng apoy na iniaalay ng mga Israelita. 29 Bakit pinag-iinteresan[e] pa ninyo ang mga handog na para sa akin? Bakit mas iginagalang mo pa, Eli, ang mga anak mo kaysa sa akin? Hinahayaan mong patabain nila ang kanilang mga sarili ng mga pinakamagandang bahagi ng handog ng mga mamamayan kong Israelita. 30 Ako na inyong Panginoon, ang Dios ng Israel ay nangako noon na kayo lang at ang lahi ng inyong mga ninuno ang makapaglilingkod sa akin magpakailanman bilang pari. Ngunit hindi na ngayon, dahil pararangalan ko ang nagpaparangal sa akin, ngunit hahamakin ko ang humahamak sa akin. 31-32 Tandaan ninyo ito: Darating ang panahon na lilipulin ko ang lahat ng kabataan sa inyo at sa iba pang lahi ng inyong mga ninuno. Magdurusa kayo at hindi ninyo mararanasan ang kasaganaang ibibigay ko sa Israel. Magiging maikli ang inyong buhay. 33 Hindi ko aalisin ang iba sa inyo sa paglilingkod sa akin bilang pari, pero dadanas sila ng matinding pagdurusa, at hindi sila mabubuhay nang matagal. 34 At bilang tanda sa iyo na mangyayari ang mga bagay na ito, mamamatay nang sabay ang dalawa mong anak na sina Hofni at Finehas sa isang araw lang. 35 Pipili ako ng pari na matapat sa akin at susunod sa aking kalooban. Bibigyan ko siya ng mga angkan na maglilingkod sa aking piniling hari magpakailanman. 36 Lahat ng matitira sa mga angkan mo ay mamamalimos ng pera o pagkain sa mga angkan ng paring ito. Magmamakaawa sila na gawing alipin man lang ng mga pari para makakain lang sila.”
Copyright © 2011 by Common English Bible
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®